Le Parc Floral de Paris, endroit des délices de l'enfance et de l'âge adulte, mais aussi, maintenant, des concours et des salons, vaut le détour. // The Parc Floral de Paris, hide of the pleasures of childhood and adulthood alike (but also exams and fairs, now), has to be seen. Voici ce qu'en dit Wikipédia // Here's a bit of history (translation of Wikipédia) :
FR // Au XIXe siècle, le bois de Vincennes est un terrain d'entraînement militaire. Il est défriché pour laisser place aux casernes, champ de manœuvres et buttes de tir. Napoléon III cède en 1860 le bois à la ville de Paris pour qu'il soit transformé en parc symétrique du bois de Boulogne. À la fin des années 1960 et à l'occasion des Troisièmes Floralies Internationales, un site est recherché dans le bois par la Ville de Paris pour abriter la manifestation. La conception et la réalisation du Parc furent confiées à l'architecte paysagiste Daniel Collin. Le site choisi - les anciens terrains militaires désaffectés de La Cartoucherie et de la Pyramide - fut totalement remodelé. Seule la pinède existante et ses pins de Corse fut conservée. Le Parc floral sera inauguré en 1969. Avec ses 31 hectares, ce sera le plus grand espace vert créé à Paris depuis la fin du Second Empire. Quinze mois de travaux auront été nécessaires avant d'effectuer les premières plantations.
EN // In the nineteenth century, the Bois de Vincennes is a military training ground. It is cleared to make way for barracks, parade ground and butts. Napoleon III in 1860 sells the wood to the city of Paris to have it transformed into a park symmetrical to the Bois de Boulogne. In the late 1960s and on the occasion of the Third Floralies Internationales, a site in the woods is being sought by the City of Paris to host the event. The design and implementation of the Park were handed over to the landscape architect Daniel Collin. The site chosen - the former grounds of the disused military Cartoucherie and the Pyramid - was completely remodeled. Only the existing pine trees and pine trees of Corsica were kept. The Floral Park was inaugurated in 1969. With 31 hectares, it was the largest green space created in Paris since the end of the Second Empire. Fifteen months of work were needed before making the first plantings.
Choses à savoir / Things to know
- Oui, vous êtes obligé d'entrer dans le Parc Floral, et c'est gratuit la plupart du temps. (sinon, c'est 2.5€ maximum) / Yes, you're forced to enter the Parc Floral, and it's free most of the time (or it will be 2,5€ maximum)
- Soyez discrets, même si les gardiens sont très rares. / Be discreet, even if attendants are very rare.
- Le week-end, les moldus sont moult ! Attention, vous êtes en pleine vue. / On week-ends, you're in plain view of muggles, be careful.
Fond de page : Photo by Brittney Strange on Unsplash