Metsa matkarada on osa Euroopa pikamaa matkateest E11, mis algab Scheveningenist (NL) ja lõpeb Tallinnas (EE). Eestis kulgeva matkatee osa (725 km) igale matkapäevale on peidetud ka mõned geopeituse aarded. Rada võib läbida mõlemas suunas ja endale sobivas tempos, täpsema info leiate https://baltictrails.eu/et/forest.
The Forest Trail is a long distance hiking route, part of E11, which runs from Scheveningen (NL) to Tallinn (EE). The Estonian part of the trail (725 kms) has geocaches hidden on all of the day routes. You can hike the trail on both directions and choose your own pace, see more information at https://baltictrails.eu/en/forest.
[ENG] [LAT] [GER]
[EST] Viimsi poolsaare idaranniku küladest oli ühtviisi pikk maa nii Jõelähtmesse kui linnakirikutesse. Jõelähtme pastor tuli paar korda aastas kohale vaimulikke talitusi pidama. Pärast Prangli kabeli valmimist otsustas õpetaja Gustav Heinrich Schüdlöffel ka Randveresse kiriku ehitada. Surnuaed oli juba varem olemas. Praegu võib seal näha ristikivi aastaga 1803, mis pärimuse järgi tähistab uppunud mehe hauda. Kiriku ehitamist toetas metsamaterjali ja rahaga Maardu mõisnik Christoph von Brevern, kohalikud peremehed vedasid raudkive. Töid alustati 1848. aastal, kiriku torn valmis 20 aastat hiljem, siis sai kirik ka uued aknad ja altarimaali.
[ENG] A small limestone neo-Gothic church was initially built without a steeple. The oldest cross stone at the cemetery dates from 1803 and marks the grave of a man who drowned. Initially Randvere Church functioned as chapel-of-rest for Jõelähtme Church. In 1882, the church building was expanded and the steeple was added. The altar painting, ‘The Calling of the Apostle Peter’, was given as a gift by farm owner Karl Neem in 1872.
[LAT]
E11: Randveres baznīca
Neliela kaļķakmens baznīca neogotikas stilā sākotnēji tika uzcelta bez torņa. Kapsētā vecākā krusta akmens datumi ir no 1803. gada un tas ir atzīmēts uz kapavietas vīrietim, kurš noslīcis. Sākotnēji Randvere baznīca darbojās kā kapela Jelehtmes baznīcai. 1882. gadā baznīcas ēka tika paplašināta un pievienots tornis. Altāra gleznu 'Apustuļa Pētera aicinājums" uzdāvināja kādas saimniecības īpašnieks Karls Nēms 1872. gadā.
[GER]
E11: Die Kirche in Randvere
Eine kleine neugotische Kalksteinkirche wurde zunächst ohne einen Kirchturm errichtet. Das älteste Steinkreuz auf dem Friedhof stammt aus dem Jahr 1803 und markiert laut Volksmund das Grab eines ertrunkenen Mannes. Zunächst diente die Kirche in Randvere als eine Kapelle der Kirche in Jõelähtme. 1882 wurde das Kirchengebäude erweitert und der Kirchturm angebaut. Das Altarbild „Die Berufung des Apostels Petrus“, wurde 1872 vom Hofbesitzer Karl Neem an die gemeinde geschenkt.