Metsa matkarada on osa Euroopa pikamaa matkateest E11, mis algab Scheveningenist (NL) ja lõpeb Tallinnas (EE). Eestis kulgeva matkatee osa (725 km) igale matkapäevale on peidetud ka mõned geopeituse aarded. Rada võib läbida mõlemas suunas ja endale sobivas tempos, täpsema info leiate https://baltictrails.eu/et/forest.
The Forest Trail is a long distance hiking route, part of E11, which runs from Scheveningen (NL) to Tallinn (EE). The Estonian part of the trail (725 kms) has geocaches hidden on all of the day routes. You can hike the trail on both directions and choose your own pace, see more information at https://baltictrails.eu/en/forest.
[ENG] [LAT] [GER]
[EST] Rannikulõiku, kus nüüd asub Kallaste, nimetati 16. ja 17. sajandil Purmurannaks (Pormeranda). Kallaste kaluriküla (vn Красная гора) rajasid 18. sajandil Kokora mõisa maale Novgorodi kubermangust ja mujalt põgenenud vanausulised venelased, kes elatusid peamiselt kalastamisest, kuivatatud tindi turustamisest ja ulgtööst (peamiselt müürseppadena). 19. sajandil said kuulsaks Kallaste talvelaadad.
Kallaste sai linnaks aastal 1938 ja on senini üks väiksemaid Eesti linnu.
[ENG] The coastal section, where Kallaste is now located, was named Purmuranna (Pormeranda) in the 16th and 17th centuries. In the 18th century, the fishing village of Kallaste (so-called Красная гора) was founded on the land of Kokora manor by Old Believers who had fled the Novgorod province and made their living from fishing, dried ink marketing and working abroad (mainly as masons). In the 19th century, the Kallaste winter fairs became famous.
Kallaste became a city in 1938 and is still one of the smallest cities in Estonia.
[LAT]
E11: Kallaste
Piekrastes posms, kur tagad atrodas Kallaste, 16. un 17. gadsimtā tika nosaukts par Purmurannu (Pormeranda). 18. gadsimtā Kokoras muižas zemē vecticībnieki, kas bija pametuši Novgorodas guberņu un citas vietas, nodibināja Kallastes zivju ciematu (tā saukto Красная гора), galvenokārt pārtiekot no zvejniecības, žāvētu salaku tirdzniecības un klaida darbiem (galvenokārt kā mūrnieki). 19. gadsimtā kļuva slaveni Kallastes ziemas gadatirgi.
Kallaste kļuva par pilsētu 1938. gadā, un tā joprojām ir viena no mazākajām Igaunijas pilsētām.
[GER]
E11: Kallaste
Der Küstenabschnitt, an dem sich heute die Stadt Kallaste befindet, wurde im 16. und 17. Jahrhundert Purmuranna (Pormeranda) genannt. Im 18. Jahrhundert wurde das Fischerdorf Kallaste (auf Russisch Красная гора ) auf dem Gebiet des Herrenhauses Kokora von den russischen Altgläubigen gegründet. Die Altgläubigen waren aus der russischen Provinz Nowgorod hierher geflohen und verdienten ihren Lebensunterhalt vom Fischfang, der Vermarktung von getrockneter Tinte und der Arbeit in den ferneren und nähreren Orten (hauptsächlich als Maurer). Im 19. Jahrhundert wurden die Wintermärkte von Kallaste berühmt.
Kallaste wurde 1938 zur Stadt erhoben und ist bis heute eine der kleinsten Städte Estlands.