Metsa matkarada on osa Euroopa pikamaa matkateest E11, mis algab Scheveningenist (NL) ja lõpeb Tallinnas (EE). Eestis kulgeva matkatee osa (725 km) igale matkapäevale on peidetud ka mõned geopeituse aarded. Rada võib läbida mõlemas suunas ja endale sobivas tempos, täpsema info leiate https://baltictrails.eu/et/forest.
The Forest Trail is a long distance hiking route, part of E11, which runs from Scheveningen (NL) to Tallinn (EE). The Estonian part of the trail (725 kms) has geocaches hidden on all of the day routes. You can hike the trail on both directions and choose your own pace, see more information at https://baltictrails.eu/en/forest.
[ENG] [LAT] [GER]
[EST] Laossina tsässon ehk külakabel asub juba keskajast pärineval külakalmistul, mis on tänini kasutusel. Hoone on tõenäoliselt ehitatud 1865. aastal. Tsässona taga seisab mitu keskaegset kiviristi. Hoone nimepühak on Neitsi Maarja ning külapühana peetakse siin 21. septembril väike-maarjapäeva. Siis tuleb kalmistule rahvast lähedalt ja kaugelt, papp peab teenistuse, haudadel pakutakse head-paremat süüa ja juua ning vahel peetakse maha ka üks korralik kirmask ehk külapidu.
[ENG] Laossina's village chapel, tsässon, is located in a medieval village cemetery that is still in use. It was most likely built in 1865. Several medieval crosses stand behind the tsässon. The Virgin Mary is the patron saint of the chapel, and on 21 September, the Nativity of Mary is celebrated as a village holiday. People come to the cemetery from near and far, there is a church service, the best food and drink is served in the local graveyard, and then a proper village party, or kirmas, takes place.
[LAT]
E11: Laossina
Laossinas ciemata kapela atrodas viduslaiku ciema kapsētā, kas joprojām tiek izmantota. Visticamāk, tā tika uzcelta 1865. gadā. Aiz tās atrodas vairāki viduslaiku akmens krusti. Jaunava Marija ir kapelas patrons, un 21. septembrī Marijas dzimšanas diena tiek svinēta kā ciema svētki. Cilvēki ierodas kapsētā no tuvienes un tālienes, notiek dievkalpojums, vislabākais ēdiens un dzēriens tiek pasniegts vietējā kapsētā, un dažkārt tiek uzrīkots kārtīgs ciema saiets jeb kirmask.
[GER]
E11: Laossina
Die Dorfkapelle von Laossina, die tsässon genannt wird, befindet sich auf einem bereits im Mittelalter angelegten Dorffriedhof, der bis heute genutzt wird. Es wurde wahrscheinlich 1865 erbaut. Hinter dem tsässon stehen mehrere mittelalterliche Steinkreuze. Die Jungfrau Maria ist die Schutzpatronin der Kapelle und am 21. September wird hier die Geburt Mariens als Dorffeiertag gefeiert. Die Leute versammeln sich aus der Umgebung und auch von ferner zum Friedhof und es wird ein Gottesdienst durchgeführt, das beste Essen und Trinken wird direkt auf dem Fiedhof serviert und manchmal findet sogar ein richiges Dorfsfest, kirmask genannt, statt.