ITALIANO : Buon geocaching a tutti ! Godetevi la vista sulle cascate del mulino !
BENVENUTI ALLE TERME DI SATURNIA
LEGENDA : Il nome Saturnia, deriva dall’antica leggenda secondo cui il dio Saturno in un gesto di collera e disprezzo del livello raggiunto dalla belligeranza umana scagliò un fulmine che aprì un cratere dal quale sorse una sorgente di acqua calda e sulfurea. L’acqua prodigiosa calmò gli animi degli uomini e li condusse a vivere un’epoca di pace e prosperità, un’età dell’oro, il cui sovrano fu proprio Saturno.
CARATTERISTICHE : L’acqua sorgiva di Terme di Saturnia compie un percorso nelle profondità della terra del Monte Amiata (Toscana) della durata di 40 anni. Le acque nelle vasche termali sono ricche di depositi minerali, sopratutto zolfo, il quale gli conferisce un odore particolare. Le acque calde delle cascate di Saturnia hanno una temperatura di 37,5° ed ha sul corpo proprietà terapeutiche e rilassanti. Il flusso d’acqua è di quasi 800 litri al secondo.
FRANCAIS : Bon geocaching à tous ! Profitez bien de la vue sur les cascades du moulin !
BIENVENUE AUX THERMES DE SATURNE
LÉGENDE : Le nom Saturnia dérive de l'ancienne légende selon laquelle le dieu Saturne dans un geste de colère et de mépris lança un éclair qui ouvrit un cratère d'où surgit une source d'eau chaude et sulfureuse. L'eau prodigieuse a calmé les âmes des hommes et les a conduits à vivre une ère de paix et de prospérité, un âge d'or, dont le souverain était Saturne.
CARACTÉRISTIQUES : L'eau de source de Terme di Saturnia fait un voyage de 40 ans dans les profondeurs du pays de Monte Amiata (Toscane). Les eaux des thermes sont riches en gisements minéraux, notamment en soufre, ce qui leur confère une odeur particulière. Les eaux chaudes des chutes de Saturnia ont une température de 37,5 ° et ont des propriétés thérapeutiques et relaxantes sur le corps. Le débit d'eau est de près de 800 litres par seconde.
ENGLISH : Good geocaching everyone ! Enjoy the view on the waterfalls of the mill !
WELCOME TO THE BATHS OF SATURNIA
LEGEND : The name Saturnia derives from the ancient legend according to which the god Saturn in a gesture of anger and contempt launched a lightning which opened a crater from which arose a source of hot and sulphurous water. The prodigious water calmed the souls of men and led them to live an era of peace and prosperity, a golden age, ruled by Saturn.
CHARACTERISTICS : The spring water of Terme di Saturnia makes a 40-year journey into the depths of the land of Monte Amiata (Tuscany). The waters in the thermal baths are rich in mineral deposits, especially sulfur, which gives it a particular smell. The warm waters of the Saturnia waterfalls have a temperature of 37.5 ° and have therapeutic and relaxing properties on the body. The water flow is almost 800 liters per second.
source : Wikipedia