Trincea Italiana - in memoria di Alessandro Nocchi Traditional Cache

English follows

Primavera o estate dell’87, ’88 al massimo. Ero un bambino che, chissà perché, sognava da grande di fare il contadino. Mio nonno Alessandro, alla memoria del quale è dedicata questa cache, il sabato mi scarrozzava ovunque e una delle mete preferite ad un certo punto diventò l’orto abusivo di un suo amico, situato fra l’Aurelia e la ferrovia, dalle parti del Castel Boccale. Su maps ho salvato la probabile location del casottino dell’esercito tedesco (probabilmente un piccolo deposito) che usava per conservare, in grandi cisterne, l’acqua piovana raccolta. Già ai tempi era pericolante ma possedeva ancora tutte le mura, l’ingresso ed il tetto. Un giorno l’amico ci volle però condurre, subito a sud della torre di Calafuria, in un luogo in cui sosteneva ci fosse ancora una trincea scavata e usata dall’esercito italiano durante la Seconda Guerra mondiale. Solo ora sono in grado di dire che era a sud di Calafuria, ma fino a poco tempo fa non ricordavo assolutamente il luogo esatto. Ricordo confusamente che ci condusse nella macchia per alcuni minuti, poi mi disse di infilarmi sotto alcuni arbusti dicendomi “la vedi? È lì dove sei te”, e in effetti ricordo lo scavo quasi circonferenziale, un accenno di muretti bassi. Fu un’emozione, ma come dicevo, non avevo più saputo ritrovare il posto, una volta divenuto adulto.

Alcuni mesi fa, (giugno 2020), mentre con un amico cerco l’esatta collocazione del su citato casottino dei tedeschi, parcheggiando nei pressi dell’imbocco del tunnel della ferrovia subito a sud del ponte di Calafuria, noto un accenno di sentiero che parte in su, nella macchia, ed ho come una folgorazione. Mi sovviene l’immagine di mio nonno in piedi in quel parcheggio sterrato mentre guarda in su come in cerca di un passaggio. Quasi senza proferire parola indico all’amico di seguirmi, comincio ad inerpicarmi e dopo poco vedo un primo muretto, abbastanza alto però, e subito dopo, sulla destra, sotto piccoli arbusti, ecco lì l’accenno di trincea. Pelle d’oca. Sono passati almeno 32 anni da quando c’ero stato. Mio nonno ormai non c’è più, il suo amico pure, ma io sono lì e ricordo l’euforia con cui visitammo quel luogo che parla di storia, di guerra, di sofferenze, ma anche di commilitoni che si aiutavano a vicenda aspettando di giungere alla fine di quell’incubo comune.

L’amico di mio nonno sapeva dov’era perché un suo parente aveva prestato servizio proprio in quel luogo, che alcuni membri del gruppo archeologico livornese dicono fosse la sede di un cannone che lavorava in sinergia con la mitraglia posta nella casa matta (o bunker) che potete trovare facilmente a bordo strada, sempre in prossimità del ponte di Calafuria, lato mare. Quando arriverete al luogo della piccola trincea capirete quanto fosse strategico, fornendo una vista ottimale verso nord sulla ferrovia, con la torre di Calafuria a vista e il completo controllo visivo sugli arrivi dal mare. Il muro più alto in prossimità dubito sia stato costruito dall’esercito italiano durante la guerra. Non è presente in carte degli anni ’50 quindi presumo fosse già un rudere, forse costruito per proteggere il sottostante ingresso in galleria (ricordo che la ferrovia entrò in funzione nel 1910 circa).

Dato che c’è un cache nei paraggi, sugli scogli nella zona denominata “Le vaschine”, pongo il cache un po’ più in su sul sentiero, in prossimità di uno spiazzo. E’ facile da trovare, quando ci arriverete non potrete sbagliare. Portatevi da scrivere. Indico la trincea tramite un Waypoint lungo il sentiero (cannone).

ENGLISH

Spring or summer of '87, '88 at the most. I was a child who, for some reason, dreamed of being a farmer. On Saturdays my grandfather Alessandro, to the memory of which this cache is dedicated, used to drive me everywhere, and one of the favorite destinations at one point became the “unofficial” (the land did not belong to him) garden of a friend of his, located between the Aurelia and the railway, near Castel Boccale. On the map I saved the probable location of the German army hut (probably a small deposit) that he used to store the collected rainwater in large tanks. At the time it was already unsafe but still possessed all the walls, the entrance and the roof. One day, however, his friend wanted to lead us, immediately south of the Calafuria tower, to a place where he claimed there was still a trench dug and used by the Italian army during the Second World War. Only now I can say that it was south of Calafuria, but until recently I could not remember the exact place at all. I vaguely remember that he led us into the bush for a few minutes, then he told me to get under some shrubs saying “do you see it? That's where you are”, and in fact I remember the almost circumferential excavation, a hint of low walls. It was touching, but as I said, I hadn't been able to find the place again once I became an adult.

A few months ago, (June 2020), while with a friend I am looking for the exact location of the aforementioned German hut, parking near the entrance to the railway tunnel just south of the Calafuria bridge, I notice a hint of a path that starts up, in the scrub, and I have like a thunderbolt. I immediately remember the image of my grandfather standing in that dirt parking lot while he looks while looking for a passage. Almost without saying a word, I tell my friend to follow me, I begin to climb up and after a while I see a first wall, quite high however, and immediately afterwards, on the right, under small shrubs, there is the hint of a trench. Such an emotion. It has been at least 32 years since I had been there. My grandfather is gone now, his friend too, but I am there and I remember the euphoria with which we visited that place that speaks of history, war, suffering, but also of fellow soldiers who helped each other waiting to come to the end of that common nightmare.

My grandfather's friend knew where it was located since a relative of his had served in that very place, which some members of the Livorno archaeological group say was the site of a cannon that worked in synergy with the machine gun placed in the mad house (or bunker) which you can easily find on the roadside, again near the Calafuria bridge, on the sea side. When you arrive at the site of the small trench you will understand how strategic it was, providing an optimal view north over the railway, with the Calafuria tower in sight and complete visual control over arrivals from the sea. The tallest wall in the vicinity I doubt was built by the Italian army during the war. It is not present in maps from the 1950s so I presume it was already a ruin, perhaps built to protect the underlying entrance to the tunnel (I remember that the railway began operating in about 1910).

Since there is a cache nearby, on the rocks in the area called "Le vaschine", I place the cache a little further up the path, near a clearing. It is easy to find, when you get there you can't go wrong. I point to the trench via a Waypoint along the path (cannone).