Metsa matkarada on osa Euroopa pikamaa matkateest E11, mis algab Scheveningenist (NL) ja lõpeb Tallinnas (EE). Eestis kulgeva matkatee osa (725 km) igale matkapäevale on peidetud ka mõned geopeituse aarded. Rada võib läbida mõlemas suunas ja endale sobivas tempos, täpsema info leiate https://baltictrails.eu/et/forest.
The Forest Trail is a long distance hiking route, part of E11, which runs from Scheveningen (NL) to Tallinn (EE). The Estonian part of the trail (725 kms) has geocaches hidden on all of the day routes. You can hike the trail on both directions and choose your own pace, see more information at https://baltictrails.eu/en/forest.
[ENG] [LAT] [GER]
[EST] Hilana Taarka (Darja Pisumaa, Darja Matrejeva, Vasila Taarka; 1856 – 1933) oli seto lauluema. Obinitsas on tema auks püstitatud kuju, aga ka üks mõnus söögikoht Seto seltsimajas kannab Taarka nime. Nii nagu vanal ajal, on nüüdki vana seto ahi toas aukohal. Samamoodi tehakse talvel talvesööki ja suvel suvesööki. Võid ju elektriahjus petukaupa teha aga söök ei tule pooltki nii hea välja kui puuahjus tehtu, ütleb perenaine.
[ENG] Hilana Taarka (Darja Pisumaa, Darja Matrejeva, Vasila Taarka; 1856 - 1933) was a Seto singing mother. Obinitsa has a statue erected in her honor, but also a nice restaurant in the Seto society house is named after Taarka. As in the old days, the old Seto oven is now standing proudly in the middle of the room. You can pretend to cook in the electric oven, but the food doesn't taste as good as what was made in the wood oven, says the lady of the house.
[LAT]
E11: Tārkas istaba
Hilana Tārka (Darja Pisumā, Darja Matrejeva, Vasila Tārka; 1856-1933) bija setu dziesmu māte. Obinitsā viņai par godu ir uzstādīts piemineklis, taču arī viena jauka ēstuve Setu zemes kopienas mājā nosaukta pēc Tārkas. Tāpat kā agrāk arī mūsdienās senā setu krāsns istabā atrodas goda vietā. Tāpat ziemā tiek gatavots ziemas ēdiens un vasarā vasaras ēdiens. Var izlikties, ka gatavo elektriskajā cepeškrāsnī, bet ēdiens nav tik garšīgs kā malkas krāsnī gatavotais, stāsta mājas saimniece.
[GER]
E11: Taarka Tarõ
Hilana Taarka (Darja Pisumaa, Darja Matrejeva, Vasila Taarka, 1856-1933) war eine sogenannte Gesangmutter der Seto Gemeinde. In Obinitsa wurde ihr ein Denkmal errichtet, aber auch eine gemütliche Gaststätte im Vereinshaus der Setos ist nach Taarka benannt worden. Wie in den alten Tagen, steht ein alter Ofen nach Seto-Art auf dem Ehrenplatz in der Mitte des Zimmers. Man kann wohl auch im elektrischen Ofen das Essen zubereiten, aber es schmeckt immer nur halb so gut, wie eines, das im alten Holzofen gemacht wurde, sagt die Hausherrin.