[PL]
ECHA CZARNOBYLA
W sobotę, 26 kwietnia 1986 roku, niewiele po godzinie pierwszej rano rozpoczęto test bezpieczeństwa reaktora jądrowego w Czarnobylu na Ukrainie. Następuje przegrzanie i częściowe stopienie reaktora numer 4, rozkład wody, która go chłodziła oraz wybuch powstałego wodoru. Obudowa reaktora zostaje rozerwana a do atmosfery trafia radioaktywny pył.
Władze ZSSR milczą. W niedzielę radioaktywna chmura śmierci znajduje się nad wschodnią częścią Polski. Jest to dzień wolny od pracy – pomiary są rejestrowane, jednak nie ma kto ich sprawdzić. Około godziny piątej rano w poniedziałek pracowników Stacji Hydrologiczno-Meteorologicznej Instytutu Meteorologii i Gospodarki Wodnej w Mikołajkach zaskakują wyniki zarejestrowane przez przyrządy stacji. Zgodnie z nimi, aktywność promieniotwórczych izotopów występujących w powietrzu jest ponad pół miliona razy większa niż zwykle.
Pierwsza informacja o wykryciu skażenia wychodzi z Mikołajek do Warszawy. W późniejszych godzinach informacje o alarmujących pomiarach spływają także z innych stacji na terenie Polski. Podobne pomiary zanotowano także w Szwecji. Stacja w Mikołajkach była jednak pierwszym punktem informującym o skażeniu po wybuchu reaktora jądrowego w Czarnobylu.
Skrzynka ulokowana jest przy wjeździe na osiedle domków ze Stacją Hydrologiczno-Meteorologiczną Instytutu Meteorologii i Gospodarki Wodnej w Mikołajkach. Sama stacja mieści się na końcu uliczki, około 200 metrów dalej.
[EN]
ECHOES OF CHERNOBYL
On Saturday, April 26, 1986, just after 1 am, the safety test of the Chernobyl nuclear reactor in Ukraine began. Reactor number 4 overheats and partially melts, the water that cooled it decomposes, and the resulting hydrogen explodes. The reactor casing is torn open and radioactive dust is released into the atmosphere.
The authorities of the USSR are silent. On Sunday, the radioactive death cloud is over the eastern part of Poland. It is a non-working day - measurements are recorded, but there is no one to check them. Around five in the morning on Monday, employees of the Hydrological and Meteorological Station of the Institute of Meteorology and Water Management in Mikołajki are surprised by the results recorded by the station's instruments. According to them, the activity of radioactive isotopes in the air is over half a million times higher than usual.
The first information about the detection of contamination comes from Mikołajki to Warsaw. Later on, information about alarming measurements is also sent from other stations in Poland. Similar measurements were also recorded in Sweden. However, the station in Mikołajki was the first point of information about contamination after the explosion of the Chernobyl nuclear reactor.
The geocache is located at the entrance to the housing estate with the Hydrological and Meteorological Station of the Institute of Meteorology and Water Management in Mikołajki. The station itself is at the end of the street, about 200 meters away.