[ČEŠTINA] [SLOVENČINA]
Uwaga: pieczątka to wyposażenie skrytki i nie jest na wymianę.
[English]: On the posted coordinates you will find a micro with the coordinates of the final location.
Legion Czechów i Słowaków
Na współrzędnych startowych znajdziecie obelisk z tablicą pamiątkową poświęconą Legionowi Czechów i Słowaków, którzy stacjonowali w tutejszych koszarach. Płaskorzeźba na obelisku przedstawia plan obozu wojskowego, który istniał w Bronowicach od czasów monarchii austro-węgierskiej do lat czterdziestych XX w.
Tu też znajdziecie współrzędne pojemnika.
Pierwsi uchodźcy z Czechosłowacji zaczęli przybywać do Polski już w 1938 r., ale większa fala emigracji nastąpiła po zajęciu Republiki Czecho-Słowackiej przez wojska niemieckie w marcu 1939 r. Przyjeżdżała ludność cywilna, ale także oficerowie i żołnierze w nadziei na tworzenie ruchu oporu i walki z okupantem. W organizację żołnierzy zaangażowali się pracownicy konsulatu czechosłowackiego w Krakowie. Mimo początkowej rezerwy polskich władz wobec uciekinierów, żołnierzom i ochotnikom oddano do dyspozycji obóz w Bronowicach (wówczas pod Krakowem).
Do Polski z byłej Czechosłowacji przybyło prawie 3000 żołnierzy i ochotników, w tym lotników i spadochroniarzy, ale potencjał przybyszów nie został w pełni wykorzystany przez polskie władze i wielu oficerów i żołnierzy wyjechało do Francji. Część jednak rozpoczęła służbę w Wojsku Polskim. Do Dywizjonu 303 wstąpił Josef František, późniejszy as myśliwski polskiego lotnictwa.
Legion Czechów i Słowaków w Wojsku Polskim został utworzony przez prezydenta Mościckiego 3 września 1939 r. Dowódcą został gen. Lev Prchala. Jednak sytuacja formacji nie była dobra, bo brak jej było sprzętu i uzbrojenia.
Większość żołnierzy czeskich i słowackich, którzy stacjonowali w Bronowicach, została przeniesiona do obozu szkoleniowego w Leśnej koło Baranowicz (obecnie Białoruś). Stamtąd wyruszyli na południe, ale wkrótce trafili do niewoli sowieckiej. Pozostali wyruszyli do Rumunii, skąd dostali się do Francji.
Czechosłowacki obóz wojskowy w Małych Bronowicach pod Krakowem. Kolekcja zdjęć Wojskowego Instytutu Historycznego w Pradze. | Československý vojenský tábor v Malých Bronowicích u Krakova. Foto sbírka VHÚ.
Josef František, czeski i polski lotnik, we wrześniu 1939 r. przybył do obozu w Bronowicach. Później wstąpił do polskiego Dywizjonu 303 i został bohaterem bitwy o Anglię. Opisany w książce przez Arkadego Fiedlera.
Josef František, český a polský letec, přijel do tábora v Bronowicích v září 1939. Později se připojil k polské 303. peruti a stal se hrdinou bitvy o Británii. Popsáno v knize Arkady Fiedlera.
Skrytka powstała we współpracy z: didius.falco.
Česká a slovenská legie
Na počátečních souřadnicích najdete obelisk s pamětní deskou věnovanou Legii Čechů a Slováků, kteří byli rozmístěni v místních kasárnách. Reliéf na obelisku ukazuje plán vojenského tábora, který existoval v Bronowicích od dob rakousko-uherské monarchie až do 40. let 20. století.
Zde také najdete souřadnice kontejneru.
První uprchlíci z Československa začali přicházet do Polska již v roce 1938, ale po okupaci Československé republiky německou armádou v březnu 1939 následovala větší vlna emigrace. Civilisté i důstojníci a vojáci přicházeli v naději vytvoření odporu a boje s okupantem. Na organizaci vojáků se podíleli zaměstnanci československého konzulátu v Krakově. Navzdory počáteční rezervě polských orgánů vůči uprchlíkům byl tábor v Bronowicích (tehdy poblíž Krakova) poskytnut vojákům a dobrovolníkům.
Z bývalého Československa přišlo do Polska téměř 3000 vojáků a dobrovolníků, včetně letců a parašutistů, ale potenciál nově příchozích nebyl polskými úřady plně využit a mnoho důstojníků a vojáků odešlo do Francie. Někteří však zahájili službu v polské armádě. Josef František, který se později stal stíhacím esem polského letectví, vstoupil do perutě 303.
Českou a slovenskou legii v polské armádě založil prezident Mościcki 3. září 1939. Za jejího velitele byl jmenován generál Lev Prchal. Situace formace však nebyla dobrá, protože jí chybělo vybavení a zbraně.
Většina českých a slovenských vojáků umístěných v Bronowicích byla převezena do výcvikového tábora v Leśně u Baranowicze (nyní Bělorusko). Odtamtud zamířili na jih, ale brzy byli odvezeni do sovětského zajetí. Zbytek šel do Rumunska, odkud se dostali do Francie.
Czechosłowacki obóz wojskowy w Małych Bronowicach pod Krakowem. Kolekcja zdjęć Wojskowego Instytutu Historycznego w Pradze. | Československý vojenský tábor v Malých Bronowicích u Krakova. Foto sbírka VHÚ.
Úkryt byl vytvořen ve spolupráci s didius.falco.
Česká a slovenská légia
Na počiatočných súradniciach nájdete obelisk s pamätnou doskou, venovanou Légii Čechov a Slovákov, ktorí boli rozmiestnení v miestnych kasárňach. Reliéf na obelisku ukazuje plán vojenského tábora, ktorý existoval v Bronowiciach od doby Rakúsko-uhorskej monarchie až do 40. rokov 20. storočia.
Tu tiež nájdete súradnice schránky.
Prví utečenci z Československa začali prichádzať do Poľska už v roku 1938, ale po okupácii Československej republiky nemeckou armádou v marci 1939 nasledovala väčšia vlna emigrácie. Civilisti aj dôstojníci a vojaci prichádzali v nádeji na vytvorenie odporu a boja s okupantmi. Na organizácii vojakov sa podieľali zamestnanci československého konzulátu v Krakove. Napriek počiatočnej rezervovanosti poľských orgánov voči utečencom bol tábor v Bronowiciach (vtedy neďaleko Krakova) poskytnutý vojakom a dobrovoľníkom.
Z bývalého Československa prišlo do Poľska takmer 3000 vojakov a dobrovoľníkov, vrátane letcov a parašutistov, ale potenciál novopríchodiacich nebol poľskými úradmi plne využitý a mnoho dôstojníkov a vojákov odišlo do Francúzska. Niektorí ale začali slúžiť v poľskej armáde. Josef František, ktorý sa neskôr stal stíhacím esom poľského letectva, vstúpil do letky 303.
Českú a slovenskú légiu v poľskej armáde založil prezident Mościcki 3. septembra 1939. Za jej veliteľa bol vymenovaný generál Lev Prchal. Situácia formácie však nebola dobrá, pretože jej chýbalo vybavenie a zbrane.
Väčšina českých a slovenských vojakov umiestnených v Bronowiciach bola prevezená do výcvikového tábora v Leśne pri Baranowiczi (dnešné Bielorusko). Odtiaľ zamierili na juh, ale čoskoro boli odvedení do sovietskeho zajatia. Zvyšok šiel do Rumunska, odkiaľ sa dostali do Francúzska.
Podróż legionu czechosłowackiego do niewoli sowieckiej, wrzesień 1939. Kolekcja zdjęć Wojskowego Instytutu Historycznego w Pradze. | Cesta Československého legionu do sovětského zajetí, září 1939. Foto sbírka VHÚ. | Cesta Československej légie do sovietskeho zajatia, september 1939. Foto: zbierka VHÚ.
Úkryt bol vytvorený v spolupráci s didius.falco.
Ďakujem rikitan za slovenský preklad.
Dziękuję koledze rikitan za tłumaczenie na słowacki.
Źródła:
Daniel Korbiel, „Czechosłowacko – Polskie braterstwo broni. Wrzesień 1939.”
Jiří Plachý, Jiří Rajlich, „Legion Czechów i Słowaków w Polsce”, „Biuletyn IPN”, 1-2/2020
Wikipedia