**Die Geschichte**
Diese Serie ist meinem Vater gewidmet. In seinen jungen Jahren war er ein Alphirt. Sobald die Sommerferien anfingen, ging er mit seiner Mutter, seiner Tante und seinen Geschwistern auf die Alp. Sie sammelten die Kühe und die Geissen im Dorf ein und machten sich auf den Weg.
"Wir gehen auf die Alp" ist eine etwa 30-minütige Wanderung (ohne Cachesuche) von Gempen zum Weiler Stollenhäuser. Dieser liegt wunderschön friedlich auf der Hochebene, umrahmt von vielen Kirsch- und Obstbäumen, Feldern und Wald. Die Cacheserie ist gedacht, Familien anzuspornen, diesen leichten Alpaufzug zu meinem Cache "Uf dr Alp" - GC1GCD0 zu unternehmen und auf dem Weg ein paar Abenteuer mit ihren Kindern zu erleben.
Danach kann man über einen anderen Weg von der Alp wieder hinunter nach Dornach wandern (eine gute Stunde zu Fuss). Unweit vom Denkmal ist ein kleiner Picknickplatz mit einer Feuerstelle.
INFORMATION! Je nach Telefongesellschaft kann es sein, dass hier oben an verschiedenen Stellen kein Netz vorhanden ist. Du kannst dich auf deine Wanderung vorbereiten, in dem du eine Liste generierst.
Zum Cache: Bevor es auf die Alp geht, versammeln sich alle, Tiere und Menschen, hier auf diesem Dorfplatz. Hier kannst du noch deine Trinkflasche mit frischem Wasser auffüllen. Wenn Du bereit bist, geht es los!
Der Cache befindet sich nicht auf dem Dorfplatz, sondern auf privatem Gelände. Er ist aber leicht vom Trottoir aus zugänglich. Der Besitzer ist informiert. Bitte gebt Sorgfalt der Umgebung des Caches.
**L'histoire**
Nous allons sur l'alpe - La place du village
Cette courte série est dédiée à mon papa. Dans ses jeunes années, il était berger. Dès le début des vacances d'été, il partait avec sa mère, sa tante et ses frères et soeurs sur l'alpe. Ils réunissaient les vaches et les chèvres du village destinées à l'estive, puis se mettaient en route.
"Nous allons sur l'Alpe" est une randonnée d'environ 30 minutes (sans recherche de caches), du village de Gempen à Stollenhäuser, paisible hameau situé sur un haut-plateau magnifique, entouré d'arbres fruitiers, notamment de cerisiers, de champs et de forêts. J'ai créé cette série pour encourager les familles à randonner avec leurs enfants et rejoindre ma cache "Uf dr Alp - Sur l'alpe" - GC1GCD0, tout en vivant quelques aventures en chemin.
On peut ensuite redescendre dans la vallée par un autre chemin pour rejoindre Dornach (compter une bonne heure pour la descente). Tout près du mémorial, il y a une place de pique-nique avec emplacement pour faire du feu.
INFORMATION! Selon l'opérateur de téléphonie choisi, il se peut qu'il n'y ait pas de réseau à certains endroits. Tu peux préparer ta randonnée en créant une liste.
La cache: Avant de monter, les animaux et les gens se rassemblent sur la place du village. Ici tu peux encore remplir ta gourde d'eau fraîche. Quand tu es prêt, c'est le départ!
La boîte n'est pas sur la place du village, mais sur terrain privé. Elle est cependant facilement atteignable depuis le trottoir. Le propriétaire est informé. Merci de prendre soin de l’environnement de la cache.