FIN
Tämä historiakierros esittelee Kosken ja Navalan kartanot, jotka sijaitsevat Haapajärven rannalla. Kierroksen pituus on reittivalinnasta riippuen noin 3 km. Lähtöpisteenä on Kosken kartano, joka on Kirkkonummen vanhin kartano. Se oli 1400- ja 1500-luvuilla Grabben suvun omistuksessa ja myöhemmin 1600- ja 1700-luvuilla Silverbögelin ja Tandefeltin sukujen omistuksessa. Tilan omisti joukko upseereita 1700-luvun jälkipuoliskolta siihen asti, kun tila ostettiin perinnöksi 1850-luvulla.
Vuonna 1857 tilan osti helsinkiläinen kauppias Erik Johan Silvius, joka rakensi kartanon nykyisen päärakennuksen. Kartanon viimeiseksi yksityisomistajaksi tuli Suomen armeijan ylilääkäri Carl Ferdinand von Wahlberg, joka osti kartanon vuonna 1890. von Wahlberg omisti myös läheisen Navalan kartanon ja koska oli suunniteltu, että hänen poikansa Erik perisi molemmat tilat, ne yhdistettiin nimellä Eerikinkartano. Pian nimenmuutoksen jälkeen hänen poikansa Erik kuitenkin menehtyi metsästysonnettomuudessa kartanon mailla. Tämän jälkeen kartano luovutettiin lahjoituksella Kirkkonummen kunnalle vuonna 1919, ja vuosina 1924-1955 kartanolla toimi maamieskoulu. Sen toiminnan loputtua tilan rakennukset ovat olleet vuokrattuja eri tarkoituksiin.
Huomioithan, että tilan rakennuksissa on asukkaita ja muuta toimintaa, joten kunnioita heidän piharauhaa ja vältä liikkumista pihoilla.
Annettujen koordinaattien vieressä on kartanon suola-aitta. Oven yläpuolelle on kaiverrettu vuosiluku, ABCD. Seuraavan rastin koordinaatit ovat N 60° 15.(ABCD-1515)' E 24° 26.(ABCD-1065)'
Rasti 2
Seuraava välietappi vie sinut Navalan kartanolle. Se koostui alun perin kahdesta maatilasta, joista toinen kuului vanhastaan Kosken kartanolle ja toinen oli talonpoikien omistuksessa aina vuoteen 1642, jolloin Kosken kartanon omistaja Henrik Silverbögel osti sen. Sen jälkeen Navala oli pitkään Kosken kartanon alaisuudessa ja lampuotien viljelemänä. Vasta 1782 Navala erotettiin jälleen Kosken kartanosta, jolloin ylivääpeli Gustaf Adolf Kuhlman piti tilan itsellään luopuessaan Kosken kartanosta. Sen jälkeen Navala oli itsenäinen kartano, jonka olutpanimo Navala ölbryggeri otti haltuunsa 1860-luvun lopulla. Kartanon nykyinen päärakennus rakennettiin aikana, jolloin kartano kuului kyseiselle panimolle.
Vuonna 1890 kartanon osti Carl Ferdinand von Wahlberg ja sekä Navalan että Kosken omistajana hän yhdisti kartanot nimellä Eerikinkartano. Kun Eerikinkartano testamentoitiin Kirkkonummen kunnalle vuonna 1919, Navalassa pidettiin karjanhoitokoulua ja emäntäkoulua 1920- ja 1930-luvuilla. Porkkalan vuokrakauden aikana kunnan toimistot toimivat Navalassa, minkä jälkeen kartano vuokrattiin eri tarkoituksiin. Viimeksi Navalassa on toiminut päiväkoti. Tällä hetkellä kartanossa ei ole toimintaa, ja sen tulevaisuus on epävarma.
Kakkosrastin koordinaatit vievät sinut paikkaan, jossa on valkoinen kyltti, johon on mustalla kirjoitettu luku, EF. Seuraavan rastin koordinaatit ovat N 60° 15.(EFx18+8)' E 24° 26.(EFx33+15)'
Rasti 3
Seuraavaksi saavutaan paikalle, jossa olutpanimo Navala ölbryggerietin rakennukset seisoivat 1800-luvun jälkipuoliskolla. Alueella on edelleen nähtävissä rakennusten perustuksia ja muita jäännöksiä. Panimon rakennustyöt valmistuivat vuonna 1864, ja sen perustajat olivat apteekkari Victor Rosberg, apteekkari Ernst Johan Wilhelm Salingre ja baijerilainen panimomestari Alois Albinus Führmann. Vuonna 1866 panimo myytiin maakauppiaalle Gustaf Adolf Janssonille, mutta vuonna 1878 panimo meni konkurssiin. Seuraavana vuonna apteekkari Victor Rosberg lunasti panimon ja myi sen Karl Gustaf Robert Sundströmille. Panimo sai jälleen uuden omistajan vuonna 1880, kun se myytiin Alexander Wilhelm Lagerborgille, joka muutti panimon nimen Navala Aktie Bryggeriksi. Vuodesta 1892 tuotanto alkoi hiipua ja vuonna 1895 panimo meni konkurssiin.
Kolmannen rastin koordinaatit vievät pienelle sillalle, joka johtaa sen puron yli, jonka rannalla panimo kerran seisoi. Sillalla on kaksi kaidepylväillä varustettua kaidetta. Laske kaidepylväiden kokonaismäärä ja saat luvun G. Viimeisen rastin koordinaatit ovat N 60° 15.(Gx62+6)' E 24° 26.(Gx103+2)'
Rasti 4
Viimeinen rasti vie sinut paikkaan, jossa olutpanimo Navala ölbryggerillä oli anniskelukrouvi. Krouvista ei ole nykyään enää mitään jäljellä, mutta muisto elää Lapinkyläntien ja Eerikinkartanontien yhdistävän soratien nimessä, Kapakkatie.
Neljännen rastin koordinaateissa on sähkökaappi, jonka yläkulmassa on pieni valkoinen kyltti. Kyltissä on kirjainten KK jälkeen kolmenumeroinen luku, HIJ. Loppupurkin koordinaatit ovat N 60° 15.(HIJx5+15)' E 24° 26.(HIJx2+75)'
SWE
Denna historievandring presenterar herrgårdarna Koskis och Navala, vilka är belägna vid sjön Haapajärvis strand. Ruttens längd är beroende på vägval ungefär 3 km. Startpunkten är vid Koskis herrgård, vilket är den äldsta herrgården i Kyrkslätt. Den ägdes under 1400- och 1500-talet av släkten Grabbe och innehades senare under 1600- och 1700-talet av släktena Silverbögel och Tandefelt. Under 1700-talets senare hälft och fram till att gården köptes till skatte på 1850-talet innehades gården av en rad officerare.
År 1857 köptes gården av handlaren i Helsingfors Erik Johan Silvius, som lät uppföra gårdens nuvarande karaktärbyggnad. Gårdens sista privata ägare blev överläkaren vid finska militären Carl Ferdinand von Wahlberg, som köpte herrgården år 1890. von Wahlberg ägde även den närliggande Navala herrgård och det var tänkt att hans son Erik skulle ta över bägge gårdar och därför förenades gårdarna under namnet Eriksgård. Kort efter namnbytet förolyckades dock sonen Erik under en jakt på gårdens marker. Gården överlets därefter genom donation till Kyrkslätts kommun år 1919 och under åren 1924-1955 bedrevs en lantmannaskola på gården. Efter att skolans verksamhet upphört har gårdens byggnader hyrts ut för olika ändamål.
Observera att det finns verksamhet och boenden i gårdens byggnader, så respektera deras hemfrid och undvik att röra er på gårdsplanerna.
Intill de angivna koordinaterna finns herrgårdens saltbod. Ovanför dörren finns det inristat ett årtal, ABCD. Nästa steg finns vid koordnaterna N 60° 15.(ABCD-1515)' E 24° 26.(ABCD-1065)'
Steg 2
Följande steg tar dig till Navala herrgård, som urspungligen bestod av två gårdar, varav det ena hörde sedan gammalt till Koskis herrgård och den andra innehades av bönder ända fram till 1642 då den köptes av Koskis herrgårds ägare Henrik Silverbögel. Därefter låg Navala för en lång tid framåt under Koskis herrgård och brukades av landbönder. Först år 1782 skildes åter igen Navala från Koskis herrgård då styckjunkare Gustaf Adolf Kuhlman behöll gården för sig själv efter att ha avträtt Koskis herrgård. Därefter var Navala en självständig herrgård, som övertogs av Navala ölbryggeri i slutet av 1860-talet. Herrgårdens nuvarande karaktärbyggnad är uppfört under tiden herrgården hörde till bryggeriet.
År 1890 köptes herrgården av Carl Ferdinand von Wahlberg och som ägare till både Navala och Koskis förenade han herrgårdarna under namnet Eriksgård. Efter att Eriksgård testamenterats år 1919 till Kyrkslätts kommun bedrevs det under 1920- och 1930-talet kreaturskötarskola och husmodersskola på Navala. Under Porkkala arrendetid verkade kommunes kanslier på Navala varefter herrgården hyrts ut för olika ändamål. Senast har ett daghem varit verksam på Navala. För tillfället finns det ingen verksamhet på herrgården och dess framtid är oviss.
Steg 2:s koordinater leder dig fram till en plats där det finns en vit skylt med ett nummer i svart, EF. Följade stegs koordinater är N 60° 15.(EFx18+8)' E 24° 26.(EFx33+15)'
Steg 3
Nu bär det av till den plats där Navala ölbryggeris byggnader stod under senare halvan av 1800-talet. I området finns finns fortfarande kvar byggnadsgrunder och andra lämningar av verksamheten. Bryggerit stod färdigt 1864 och dess grundare var apotekare Victor Rosberg, apotekare Ernst Johan Wilhelm Salingre och den bayerska bryggmästaren Alois Albinus Führmann. År 1866 såldes bryggeriet år lanthandlaren Gustaf Adolf Jansson, men år 1878 gick bryggeriet i konkurs. Följande år löste apotekare Victor Rosberg in bryggeriet och sålde det till Karl Gustaf Robert Sundström. Ny ägare fick bryggeriet åter år 1880 då det såldes åt Alexander Wilhelm Lagerborg, som bytte namn på bryggerit till Navala Aktie Bryggeri. Från och med år 1892 började produktionen dala och år 1895 gick bryggeriet i konkurs.
Steg 3:s koordinater för dig till en liten bro som leder över den bäck på vilkens strand bryggerit en gång stod. Bron har två räcken, i vilka det finns ett antal räckesståndare. Räkna det totala antalet räckesståndare och du får siffran G. Det sista stegets koordinater är N 60° 15.(Gx62+6)' E 24° 26.(Gx103+2)'
Steg 4
Det sista steget för dig till den plats där Navala ölbryggeri hade sin utskänkningskrog. Några lämningar av krogen finns idag inte längre, men minnet lever kvar genom den grusväg som sammanbinder Lappbölevägen och Eriksgårdsvägen och som fått namnet Kapakkatie ("Krogvägen").
Vid steg 4:s koordinater finns ett elskåp på vars övre hörn det finns en liten vit skylt. På skylten finns efter bokstäverna KK ett nummer, HIJ. Slutgömmans koordinater är N 60° 15.(HIJx5+15)' E 24° 26.(HIJx2+75)'
ENG
This history walk presents the manors Koskis and Navala, which are located on the shores of Lake Haapajärvi. The route is approximately 3 km long. The starting point is at Koskis manor, which is the oldest manor in Kirkkonummi. It was owned during the 15th and 16th centuries by the Grabbe family and was later owned during the 17th and 18th centuries by the families Silverbögel and Tandefelt. During the latter half of the 18th century and until the 1850s, the farm was owned by a number of officers.
In 1857, the farm was bought by the merchant in Helsinki, Erik Johan Silvius, who had erected the current mansion. The last private owner of the manor became the chief physician of the Finnish military Carl Ferdinand von Wahlberg, who bought the manor in 1890. von Wahlberg also owned the nearby Navala manor and since it was thought that his son Erik would take over both farms, they were united under the name Eriksgård. Shortly after the name change, however, his son Erik was killed in a hunting accident. The manor was then handed over through a donation to Kirkkonummi municipality in 1919 and during the years 1924-1955 a farmer's school was run at the manor. After the school's operations ceased, the manors buildings were rented out for various purposes.
Please note that the manors buildings are inhabited, so respect their privacy and avoid walking around in the yards.
Adjacent to the given coordinates is the manor's salt shed. Above the door is engraved a year, ABCD. The next step is at the coordinates N 60° 15.(ABCD-1515)' E 24° 26.(ABCD-1065)'
Step 2
The next stop is at Navala manor, which originally consisted of two farms, one of which belonged to Koskis manor and the other was owned by farmers until 1642 when it was bought by the owner of Koskis manor, Henrik Silverbögel. After that, Navala belonged for a long time to Koskis manor and was farmed by tenant farmers. It was not until 1782 that Navala was again separated from Koskis manor, when Gustaf Adolf Kuhlman kept the farm to himself after resigning from Koskis manor. After that, Navala was an independent manor, which was taken over by the brewery Navala ölbryggeri in the late 1860s. The current mansion was built during the time the manor belonged to the brewery.
In 1890 the manor was bought by Carl Ferdinand von Wahlberg and as the owner of both Navala and Koskis he united the manors under the name Eriksgård. After Eriksgård was bequeathed to Kirkkonummi municipality in 1919, different schools were run at Navala during the 1920s and 1930s. During the Porkkala lease period, the municipality's offices operated in Navala, after which the manor was rented out for various purposes. Most recently, a daycare center has been active at Navala. At the moment there is no activity on the manor and its future is uncertain.
The coordinates of step 2 lead you to a place where there is a white sign with a number in black, EF. The coordinates of the following step are N 60° 15.(EFx18+8)' E 24° 26.(EFx33+15)'
Step 3
At this step you will reach the place where the brewery Navala ölbryggeri's buildings stood during the latter half of the 19th century. There are still building foundations and other remains to be seen in the area. The building of the brewery was completed in 1864 and its founders were pharmacist Victor Rosberg, pharmacist Ernst Johan Wilhelm Salingre and the Bavarian brewmaster Alois Albinus Führmann. In 1866 the brewery was sold to the country merchant Gustaf Adolf Jansson, but in 1878 the brewery went bankrupt. The following year, pharmacist Victor Rosberg bought the brewery and sold it to Karl Gustaf Robert Sundström. The brewery got a new owner again in 1880 when it was sold to Alexander Wilhelm Lagerborg, who changed the name of the brewery to Navala Aktie Bryggeri. From 1892, production began to decline and in 1895 the brewery went bankrupt.
The coordinates for step 3 takes you to a small bridge that leads over the stream on whose shore the brewery once stood. The bridge has two railings, in which there are a number of railing posts. Count the total number of railing posts and you get the number G. The coordinates for the last step before you reach the cache are N 60° 15.(Gx62+6)' E 24° 26.(Gx103+2)'
Step 4
The last step takes you to the place where the brewery Navala ölbryggeri had its tavern. No remains of the tawern have survived until today, but the memory lives on through the gravel road that connects Lapinkyläntie and Eerikinkartanontie and which has been named Kapakkatie ("Tavernroad").
At the coordinates for step 4, there is an electrical cabinet and on its upper corner there is a small white sign. On the sign there is after the letters KK a 3-digit number, HIJ. The final hiding place for the cache can be found at the coordinates N 60° 15.(HIJx5+15)' E 24° 26.(HIJx2+75)'