Galego
Dos chamados países escandinavos, coma Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia ou Islandia e, sobre todo, ingleses, escoceses, irlandeses e flamengos. Todos eles contribuíron a fixar o que hoxe coñecemos como o Camiño Inglés. Chegaban a Galicia por mar desde os seus respectivos portos e arribaban a Ferrol ou á Coruña; e tamén a Viveiro ou a Ribadeo, no litoral lucense. A estratéxica localización dos portos desas dúas importantes cidades galegas potenciou de maneira evidente a ruta.
O Camiño Inglés conta en Galicia con dúas alternativas, aínda que convén sinalar que o itinerario desde A Coruña é máis curto (73 km) ca o que parte de Ferrol (112,5 km). Ambos, cheos de atractivos e historia, conflúen a metade de camiño, na localidade de Bruma, onde continúan xuntos os últimos 40 km ata Compostela.
A final do ano 2020 rexistrouse unha "nova" variante que vén pola costa e entra polas rías Muros/Noia.
A historia destas peregrinacións parte do século XII. En 1147, visitou a tumba de Santiago unha escuadra cruzada de ingleses, alemáns e flamengos. Ían con destino a Terra Santa e parte daquela expedición acudiu tamén á conquista de Lisboa, onde axudaron ao primeiro rei de Portugal a tomar a cidade que sería capital do reino.
Son varias e relevantes as pegadas de peregrinacións históricas polo Camiño Inglés. Do monxe islandés Nicolás Bergsson chegounos a descrición escrita da súa viaxe a pé desde Islandia ata Roma, pasando por Santiago. Semellante proeza levaríalle ata cinco anos, desde 1154 ata 1159. Dous séculos máis tarde, durante a coñecida como Guerra dos Cen Anos entre Francia e Inglaterra, os británicos empregarían o barco para iren a Santiago. Pezas de cerámica e numismática inglesas dos séculos XIV e XV achadas nas escavacións da catedral dan proba da presenza deses peregrinos. As ofrendas ao apóstolo tamén deixaron testemuño desta ruta.
A ruptura do rei Henrique VIII (1509-1547) coa Igrexa Católica, polo seu divorcio con Catarina de Aragón —orixe da Igrexa de Inglaterra e do anglicanismo—, causou o final da peregrinación inglesa e condenou ao ostracismo esta ruta durante séculos. Ata hoxe, época de revitalización e de novas formas de peregrinación. Os múltiples atractivos de Ferrol ou da Coruña son o pórtico á ruta; e Pontedeume ou Betanzos supoñen dous enclaves imprescindibles para entendermos a historia “inglesa” do Camiño de Santiago.
Castellano
De los llamados países escandinavos, como Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia o Islandia y, sobre todo, ingleses, escoceses, irlandeses y flamencos.Todos ellos contribuyeron a fijar lo que hoy conocemos como el Camino Inglés. Llegaban a Galicia por mar desde sus respectivos puertos, y arribaban a Ferrol o A Coruña —y también a Viveiro o Ribadeo, en el litoral lucense—. La estratégica ubicación de los puertos de esas dos importantes ciudades gallegas potenció de manera evidente la ruta.
El Camino Inglés cuenta en Galicia con dos alternativas: el itinerario desde A Coruña es más corto —73 km— que el que parte de Ferrol —112,5 km—. Ambos, llenos de atractivos e historia, confluyen a mitad de camino, en la localidad de Bruma, donde continúan juntos los últimos 40 km hasta Compostela.
A final del año 2020 se registró una "nueva" variante que viene por la costa y entra por las rías Muros/Noia.
La historia de estas peregrinaciones parte del siglo XII. En 1147 visitó la tumba de Santiago una escuadra cruzada de ingleses, alemanes y flamencos. Iban con destino a Tierra Santa y parte de aquella expedición acudió también a la conquista de Lisboa, donde ayudaron al primer rey de Portugal a tomar la ciudad que sería capital del reino.
Son varias y relevantes las huellas de peregrinaciones históricas por el Camino Inglés. Del monje islandés Nicolás Bergsson nos ha llegado la descripción escrita de su viaje a pie desde Islandia hasta Roma pasando por Santiago. Semejante proeza le llevaría hasta cinco años, desde 1154 hasta 1159. Dos siglos más tarde, durante la conocida como “Guerra de los Cien Años” entablada entre Francia e Inglaterra, los británicos emplearían el barco para ir a Santiago. Piezas de cerámica y numismática inglesas de los siglos XIV y XV halladas en las excavaciones de la catedral dan prueba de la presencia de esos peregrinos. Las ofrendas al apóstol también han dejado testimonio de esta ruta.
La ruptura del rey Enrique VIII (1509-1547) con la Iglesia Católica, por su divorcio con Catalina de Aragón —origen de la Iglesia de Inglaterra y del anglicanismo—, causó el final de la peregrinación inglesa y condenó al ostracismo a esta ruta durante siglos. Hasta hoy, época de revitalización y de nuevas formas de peregrinación. Los múltiples atractivos de Ferrol o A Coruña son el pórtico a la ruta; y Pontedeume o Betanzos son dos enclaves imprescindibles para entender la historia “inglesa” del Camino.
Ingles
From the so-called Scandinavian countries, such as Norway, Sweden, Denmark, Finland or Iceland and, above all, the English, Scots, Irish and Flemish, all of them contributed to establish what we know today as the English Way. They arrived in Galicia by sea from their respective ports, and arrived in Ferrol or A Coruña -and also in Viveiro or Ribadeo, on the coast of Lugo-. The strategic location of the ports of these two important Galician cities clearly boosted the route.
The English Way has two alternatives in Galicia: the route from A Coruña is shorter -73 km- than the one from Ferrol -112.5 km-. Both, full of attractions and history, meet halfway, in the town of Bruma, where they continue together the last 40 km to Compostela.
At the end of 2020 a "new" variant was registered, coming from the coast and entering through the Muros/Noia estuaries.
The history of these pilgrimages dates back to the 12th century. In 1147 a crusading squadron of English, Germans and Flemish visited the tomb of St. James. They were bound for the Holy Land and part of that expedition also went to the conquest of Lisbon, where they helped the first king of Portugal to take the city that would be the capital of the kingdom.
There are several relevant traces of historical pilgrimages along the English Way. From the Icelandic monk Nicholas Bergsson we have the written description of his journey on foot from Iceland to Rome via Santiago. Such a feat would take him up to five years, from 1154 to 1159. Two centuries later, during the so-called "Hundred Years' War" between France and England, the British would use the ship to go to Santiago. English ceramic and numismatic pieces from the 14th and 15th centuries found in the excavations of the cathedral give proof of the presence of these pilgrims. Offerings to the apostle have also left evidence of this route.
The break of King Henry VIII (1509-1547) with the Catholic Church, due to his divorce with Catherine of Aragon -origin of the Church of England and Anglicanism-, caused the end of the English pilgrimage and ostracized this route for centuries. Until today, a time of revitalization and new forms of pilgrimage. The multiple attractions of Ferrol or A Coruña are the gateway to the route; and Pontedeume or Betanzos are two essential enclaves to understand the "English" history of the Camino.
Fonte/Fuente/ https://www.caminodesantiago.gal/es/planifica/las-rutas/camino-ingles