L’anse St-Nicolas est située au sud-est du cap de la Chèvre sur le territoire de la commune de Crozon. Elle servait autrefois d'abri aux bateaux de pêche lors des coups de vent d'ouest.
Le parcours fait environ 3 200 mètres. Lors de la saison estivale, le coin se transforme en autoroute. Il faudra parfois vous tasser pour laisser les gens passer (ou l'inverse) et parfois attendre que les estivants soient partis pour entreprendre les recherches... discrètes cela va de soi.
Aucune cache ne nécessite de piétiner la bruyère ou de s'aventurer dans la lande. Toutes les caches sont donc en bordure de chemin ou de route, voire sur le chemin lui même.
- - -
Anse St-Nicolas is located southeast of Cap de la Chèvre in the municipality of Crozon. It was once used as a refuge for fishing boats during the westerly gales.
The distance is about 3,200 meters. During the summer season, the area becomes a highway. Sometimes you will have to settle down to let people cross (or vice versa) and sometimes you will have to wait until the summer people have left to start searching... discreetly, of course.
None of the caches require you to trample the heather plant or to step into the moor. All caches are therefore along the trail or the road, or even on the trail itself.
- - -
Anse St-Nicolas befindet sich südöstlich des Cap de la Chèvre auf dem Gebiet der Gemeinde Crozon. Früher, bei Westwind, wurde diese Bucht als Zufluchtsort für Fischerboote genutzt.
Die Runde ist etwa 3200 m lang. Während der Sommerzeit ist hier Hochbetrieb. Manchmal mußt du dich ein wenig zurückhalten, um die Leute durchzulassen (oder umgekehrt), und manchmal mußt du warten, bis die Sommerurlauber weg sind, bevor du mit der Suche anfangen kannst - diskret, natürlich.
Für keinen Cache muß das Heidekraut zertrampelt oder das Moor betreten werden. Alle Caches befinden sich am Rande von Wegen oder Straßen oder sogar auf dem Weg selbst.
L'évidente
C'est en empruntant le chemin de grande randonnée n°34 (GR34) que vous découvrirez vraiment l'anse St-Nicolas. Pour aider les randonneurs dans leur périple, une signalétique est présente le long des sentiers. Ici, sur ce poteau, vous trouverez un résumé de cette signalétique. Mais pas uniquement !
The easy one By taking the long-distance hiking trail 34 (GR34) you will really discover Anse St-Nicolas. To help the hikers in their trip markers are displayed along the trails. Here, on this trail post you will find a summary of these markers. But not only !
Die Einfache
Auf dem Fernwanderweg Nr. 34 (GR34 - GR steht für Grande Randonnée) entdeckst du Anse St-Nicolas erst richtig. Um den Wanderern auf ihrer Rundreise zu helfen, gibt es entlang der Wege eine Beschilderung. Hier, an diesem Pfosten, findest du eine Zusammenfassung dieser Beschilderung. Und nicht nur das!