This cache is tri-lingual! Below you find an english, german and greek listing.
Eleftheria and John, the owners of the tavern Omonia, allowed the placement of the cache at this beautiful spot and will take care of it in the times when we are not visiting Samos.
You need a code with 3 digits to open the box. The relevant information can easily be found at the given stages and should take no longer than 5 to 10 minutes.
There is a present for the first person to find the cache, so keep your eyes open and don't miss your reward!
FTF: Team Merkur.dk
STF: floibk
TTF: lo87
#####
Der Cache ist dreisprachig! Untenstehend ist der englische, deutsche und griechische Text.
Elefteria und Johannes, die Besitzer der Taverne Omonia, haben die Befestigung des Caches an diesem schönen Ort erlaubt und werden ihn betreuen, während wir nicht in Samos sind.
Man braucht einen 3stelligen Zahlencode um die Box zu öffenen. Die notwendigen Informationen können an den Stages leicht gefunden werden und die Suche sollte nicht länger als 5 bis 10 Minuten dauern.
Der "First-to-find" findet ein Geschenk in der Dose, also Augen offen halten und die Belohnung nicht übersehen!
FTF: Team Merkur.dk
STF: floibk
TTF: lo87
#####
Αυτή η κρυφή μνήμη είναι τριγλωσσική! Παρακάτω θα βρείτε μια αγγλική, γερμανική και ελληνική λίστα.
Η Ελευθερία και ο Γιάννης, ιδιοκτήτες της ταβέρνας Ομόνοια, επέτρεψαν την τοποθέτηση της κρυφής μνήμης σε αυτό το όμορφο σημείο και θα φροντίσουν για την εποχή που δεν επισκεπτόμαστε τη Σάμο.
Χρειάζεστε έναν κωδικό με 3 ψηφία για να ανοίξετε το πλαίσιο. Οι σχετικές πληροφορίες μπορούν εύκολα να βρεθούν στα δεδομένα στάδια και δεν πρέπει να διαρκέσουν περισσότερο από 5 έως 10 λεπτά.
FTF: Team Merkur.dk
STF: floibk
TTF: lo87
#####
English:
The mountain village Δρακαιοι (Drakei) is located at 300 m above sea level on the northwest flank of the mountain Kerkis. This is where the road ends, which was built in 1961. Before that, the village could only be reached on foot or by donkey. It is still the most remote village of Samos ‘with only 77 inhabitants (2020). Since Drakaioi was incorporated into the Karlovasi municipality in 1997, the town hall is no longer in use. Since 2019 the village belongs to the municipality of Dytiki Samos.
There are three taverns in Drakei, the one called o Oμονοια (o Omonia; translated "the harmony"), is located in the center of the village and offers authentic Greek home cooking and even gluten-free dishes.
The cache is attached to the outside wall of the terrace and is accessible without entering private property. The hiding place is designed in the form of a traditional fishing boat, a kaíki, because there were two shipyards in the village, one of which is still in operation and provided the planks for the cache. The fishing boats that are built there are picked up with trucks and launched into the water in Karlovasi.
Description as of Oct. 2021
#####
Deutsch:
Das Bergdorf Δρακαιοι (Drakei) liegt auf 300 m Seehöhe an der nordwestlichen Flanke des Kerkis. Hier endet die Straße, welche erst 1961 gebaut wurde. Vorher war das Dorf nur zu Fuß oder mit Esel erreichbar. Es ist auch jetzt noch das abgelegenste Dorf Samos‘ mit nur mehr 77 Einwohnern (2020). Da Drakei 1997 in die Gemeinde Karlovasi eingegliedert wurde, steht das Gemeindehaus nunmehr leer. Seit 2019 gehört das Dorf zur Gemeinde Dytiki Samos.
In Drakei gibt es drei Tavernen, die letzte namens o Oμονοια (o Omonia; übersetzt „die Eintracht“), liegt im Dorfinneren und bietet authentische griechische Hausmannskost und sogar glutenfreie Speisen an. Der Cache ist an der Außenmauer der Terrasse befestigt und zugänglich, ohne Privatgrund zu betreten.
Das Versteck ist in Form eines traditionellen Fischerbootes, einer Kaíki gestaltet, weil es im Dorf zwei Werften gab, von welchen eine noch in Betrieb ist und das Holz für den Cache zur Verfügung gestellt hat. Die Fischerboote, die dort gebaut werden, werden mit Tieflader abgeholt und in Karlovasi zu Wasser gelassen.
Stand der Beschreibung: Okt. 2021
#####
Ελληνικά:
Το ορεινό χωριό Δρακαιοι βρίσκεται στα 300 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας στη βορειοδυτική πλευρά του Κέρκη. Εδώ τελειώνει ο δρόμος, που χτίστηκε το 1961. Πριν από αυτό, το χωριό μπορούσε να φτάσει μόνο με τα πόδια ή με γάιδαρο. Είναι ακόμα το πιο απομακρυσμένο χωριό της Σάμου με μόλις 77 κατοίκους (2020). Δεδομένου ότι ο Δρακαιοι ενσωματώθηκε στον δήμο Καρλόβασι το 1997, το δημαρχείο δεν χρησιμοποιείται πλέον. Από το 2019 το χωριό ανήκει στον δήμο Δυτικής Σάμου.
Υπάρχουν τρεις ταβέρνες στο Δρακαιοι, αυτή που ονομάζεται 'o Oμονοια' (μεταφράζεται 'η αρμονία'), βρίσκεται στο κέντρο του χωριού και προσφέρει αυθεντική ελληνική κουζίνα στο σπίτι, ακόμη και πιάτα χωρίς γλουτένη.
Η κρυφή μνήμη είναι προσαρτημένη στον εξωτερικό τοίχο της βεράντας και είναι προσβάσιμη χωρίς να εισέλθετε σε ιδιωτική ιδιοκτησία. Η κρυψώνα έχει σχεδιαστεί με τη μορφή ενός παραδοσιακού αλιευτικού σκάφους, ενός καíκι, επειδή υπήρχαν δύο ναυπηγεία στο χωριό, το ένα από τα οποία εξακολουθεί να λειτουργεί και παρείχε τις σανίδες για την αποθήκη. Τα αλιευτικά σκάφη που είναι χτισμένα εκεί παραλαμβάνονται με φορτηγά και εκτοξεύονται στο νερό στο Καρλόβασι.
Περιγραφή από τον Οκτώβριο 2021