LA FUENTE SANTA
ESPANOL
La llamada Fuente Santa, fue una fuente de aguas termales, situada a el sur de la costa de Fuencaliente y a cuyas aguas se le atribuían propiedades curativas, siendo reconocidas tanto por los
colonizadores europeos, como por los antiguos pobladores de la isla.
La fuente se situaba al pie de un elevado acantilado costero donde se hallaba una playa de callaos y allí se formaron dos charcas mareales que los enfermos denominaban de San Lorenzo y de San Blas. Gracias a sus nombres hoy sabemos en que consistían las terapias que se practicaban. Mientras manó, siglos XVI y XVII, fue visitada por insignes enfermos y curiosos entre los que cabe destacar a Don Pedro de Mendoza y Luján, 1º Adelantado de los Mares del Sur y del Río de La Plata, fundador de la ciudad de Buenos Aires; Don Alvar Núñez Cabeza de Vaca, 2º Adelantado de Los Mares del Sur y conquistador de Uruguay, Paraguay y Argentina; Fray Gaspar de Frutuoso, eminente geógrafo portugués autor del libro Saudades da Terra; Leonardo Torriani, ingeniero de fortificaciones y funcionario de la corte de Felipe II; Fray Juan de Abreu Galindo, historiador y autor de una de las pocas descripciones de dicha fuente y que la renombraba con el nombre de Tagragito, nombre que le daban los antiguos aborígenes de la isla, los auarita y que significa aguas calientes. El siglo XVII es cuando más importancia llegó a tener. Venían a la isla enfermos desde toda Europa y América en busca de la curación de sus males entre los que se citaba la sífilis, la lepra, el reumatismo, la artrosis y cualquier enfermedad de piel o cicatrización de heridas. El agua, transportada en cubas, se llevaba a Cuba y Amberes desde donde se vendía en pequeños recipientes. La riqueza que generaba el agua de la Fuente Caliente logró que la renta per cápita de la isla fuese la mayor de las Canarias, el puerto de Santa Cruz de La Palma el más visitado e hizo que toda la punta sur se denominase con el topónimo de Fuencaliente como se llama actualmente. Incluso las necesidades de los enfermos provocaron la fundación de un pequeño barrio que se llamó Las Indias por la riqueza que en él habitaba. Fue tal la fama que traspasó frontera y pronto sus asombrosas curaciones pasaron a ser consideradas milagrosas y fue así cuando cambió su nombre por el de Fuente Santa, convirtiéndose en el balneario más famoso del Atlántico. Pero… Cuando mayor era su popularidad, todo acabó bruscamente.
«El 13 de noviembre de 1677, un cuarto de hora puesto el sol, la tierra tembló y 23 bocas del Averno se abrieron al pie de la Montaña de Los Corrales». Así comienza el relato de Nicolás de Sotomayor donde cuenta como se vivieron los momentos de la erupción y la desesperación que reinaba por el peligro que entrañaban las coladas de sepultar el mítico manantial. Tras varios ríos de lava que se desviaron hacia el norte y hacia el sur de las escotaduras del acantilado donde a su pie estaban las charcas, al final, el 23 de noviembre de ese mismo año, diez días después de comenzada la erupción, un río de lava se dirigió al sur hacia el punto donde nacía el acantilado que preservaba la fuente. Nada se pudo hacer, toneladas de piedra sepultaron las charcas ante los atónitos ojos de los palmeros y los enfermos. Nunca la desesperación de una isla fue mayor.
La pérdida de este naciente supuso la brusca desaparición de la mayor fuente de riqueza que tenía la isla. En los primeros momentos se produjo en la isla una verdadera revolución en la que los partidarios de rescatarla y los de dejar la fuente sepultada, pues así lo había querido Dios, se enfrentaron tan violentamente que tuvo que intervenir la Inquisición enviando a su Primer Oficial Mayor del Santo Oficio en Canarias, Don Juan Pinto de Guisla, quien hizo un informe que junto a un cuadro en acuarela del momento de la desaparición de la fuente, con el volcán en plena erupción, se conserva en el Archivo Histórico Nacional de Madrid.
Durante más de tres siglos se buscó incansablemente la fuente. Salvo el primer intento, realizado tan solo diez años después de sepultada la fuente y protagonizada por enfermos y palmeros que todavía guardaban recuerdo de la ubicación del manantial, los demás intentos desconocían el lugar exacto donde se encontraba enterrado el naciente termal. En todos los casos se intentó perforar un pozo que tras pasar los 70 metros de relleno de materiales emitidos por el volcán de San Antonio, llegaran a una de las dos charcas de San Lorenzo o de San Blas. Así lo relata Abreu Galindo y las generaciones siguientes, diferentes propuestas de perforación y ninguna con éxito.
Además existía la cuestión de la gran cruz de piedra o una excavación alargada que según la tradición y los escritos de Juan de Paz y Antonio Joseph Palmerini, marcaba el emplazamiento donde yacía enterrada la fuente.
Desde entonces y durante 328 años la búsqueda de la fuente ha marcado la vida de los palmeros hasta que en 2005, un equipo de ingenieros de la Dirección General de Aguas del Gobierno de Canarias fueron los encargados de realizar los trabajos de búsqueda mediante la perforación de una obra de ingeniería realmente singular, un túnel de pequeña sección de 200 metros de longitud que colocada al nivel del mar, permitió llegar hasta el pie del acantilado donde antaño se situaban las charcas de San Lorenzo y de San Blas donde fluía el agua del manantial termal.
Una vez encontrada la Fuente Santa, el Laboratorio Oliver Rodés de Barcelona analizó sus aguas descubriéndose la verdadera razón de las curas milagrosas de antaño: el agua era clorurada sódica carbogaseosa, la joya de las aguas balnearias, las más buscadas en España y que nunca se encontraron, solo dos hay con esta composición en Europa, Nauheim y Royat, en Francfurt y Vichy, Alemania y Francia respectivamente.
Se puede decir que las aguas de la Fuente Santa son en su especialidad únicas en España y las mejores de Europa por sus elevados contenidos en sales, temperatura y dióxido de carbono. En un futuro, el objetivo es que se establezca en la zona para el aprovechamiento de un balneario termal.
ENGLISH
The holy spring / la Fuente Santa
The so-called Fuente Santa, was a source of thermal waters, located to the south of the Fuencaliente coast and whose waters were attributed curative properties, being recognized by both the European colonizers, as well as the ancient inhabitants of the island.
The source was located on a high coastal cliff where there was a beach of pebbles and there, two tidal puddles were formed that the patients called San Lorenzo and San Blas. Thanks to their names, today we know what the therapies practiced consisted of.
While it flowed, in the 16th and 17th centuries, it was visited by famous sick and curious people, among which it is worth highlighting Don Pedro de Mendoza and Luján, 1st Adelantado of the South Seas and the Río de La Plata, founder of the city of Buenos Aires; Don Alvar Núñez Cabeza de Vaca, 2nd Adelantado of the South Seas and conqueror of Uruguay, Paraguay and Argentina; Fray Gaspar de Frutuoso, eminent Portuguese geographer, author of the book Saudades da Terra; Leonardo Torriani, fortification engineer and official of the court of Felipe II; Fray Juan de Abreu Galindo, historian and author of one of the few descriptions of this source, who renamed it Tagragito, a name given to it by the ancient aborigines of the island, the Auarita, which means hot waters.
The seventeenth century is when it was most important. Sick people came to the island from all over Europe and America in search of a cure for their illnesses, which included syphilis, leprosy, rheumatism, osteoarthritis and any skin disease or wound healing. The water, transported in vats, was taken to Cuba and Antwerp from where it was sold in small containers. The wealth generated by the water from the Fuente Caliente made the island’s per capita income the highest in the Canary Islands, the port of Santa Cruz de La Palma the most visited and caused the entire southern tip to be named with the toponym of Fuencaliente as it is currently called.
Even the needs of the sick led to the founding of a small neighborhood called Las Indias because of the wealth that inhabited it. The fame was such that it crossed the border and soon its amazing cures were considered miraculous and that was when it changed its name to Fuente Santa, becoming the most famous spa in the Atlantic. But … When his popularity was higher, it all ended abruptly.
“On November 13, 1677, a quarter of an hour after the sun set, the earth shook and 23 mouths of Averno were opened on top of Los Corrales Mountain.” Thus, the story of Nicolás de Sotomayor begins where he tells how the moments of the eruption were lived and the despair that reigned due to the danger posed by the lava flows of burying the mythical spring. After several rivers of lava that diverted to the north and south of the recesses of the cliff where the pools were. At the end, on November 23 of that same year, ten days after the eruption began, a river of lava headed south towards the point where the cliff that preserved the source was born. Nothing could be done, tons of stone buried the ponds before the astonished eyes of the inhabitants and the sick.
There has never been so much despair.
The loss of this source meant the abrupt disappearance of the island’s greatest source of wealth. In the first moments, a true revolution took place on the island in which the supporters of rescuing it and those of leaving the source buried, as God had willed it, clashed so violently that the Inquisition had to intervene by sending its First Senior Officer of the Santo Oficio in the Canary Islands, Don Juan Pinto de Guisla, who made a report that together with a watercolor painting of the moment of the disappearance of the source, with the volcano in full eruption, it is preserved in the National Historical Archive of Madrid.
For more than three centuries the source was tirelessly searched. Except for the first attempt, carried out just ten years after the source was buried and starring patients and residents who still had memories of the location of the spring, the other attempts did not know the exact place where the thermal spring was buried. In all cases, an attempt was made to drill a well that, after passing 70 meters of filling of materials emitted by the San Antonio volcano, reached one of the two pools of San Lorenzo or San Blas. This is how Abreu Galindo and the following generations relate it, different drilling proposals and none with success.
There was also the question of the large stone cross or an elongated excavation that according to tradition and the writings of Juan de Paz and Antonio Joseph Palmerini, marked the location where the fountain was buried.
Since then and for 328 years the search for the source has marked the lives of the residents until in 2005, a team of engineers from the General Directorate of Waters of the Government of the Canary Islands were in charge of carrying out the search work by drilling A truly unique work of engineering, a 200-meter-long tunnel with a small section that, placed at sea level, allowed us to reach the exact point of the cliff where the San Lorenzo and San Blas ponds were once located where the water from the thermal spring flowed.
Once the Holy Spring was found, the Oliver Rodés Laboratory in Barcelona analyzed its waters, discovering the true reason for the miraculous cures: the water was sodium carbogasin chloride, the jewel of spa waters, the most sought after in Spain and never found. there are only two with this composition in Europe, Nauheim and Royat, in Frankfurt and Vichy, Germany and France respectively.
It can be said that the waters of the Fuente Santa are unique in Spain and the best in Europe for their high salt content, temperature and carbon dioxide. In the future, the objective is to establish itself in the area for the use of a thermal spa.
DEUTSCH
Die heilige Quelle / La Fuente Santa
Die sogenannte Fuente Santa war eine Thermalquelle, die sich südlich der Küste von Fuencaliente befand und deren Wasser heilende Eigenschaften zugeschrieben wurden. Sie war sowohl bei den europäischen Siedlern als auch bei den alten Bewohnern der Insel beliebt.
Die Quelle befand sich am Fuße einer hohen Klippe an der Küste, wo sich ein Strand mit mehreren Wasserläufen befand und sich zwei Gezeitentümpel bildeten, die die Kranken San Lorenzo und San Blas nannten. Dank ihrer Namen wissen wir heute, woraus die praktizierten Therapien bestanden. Während die Quelle aktiv war, im XVI. und XVII. Jahrhundert, wurde sie von bedeutenden Kranken und Neugierigen besucht, unter ihnen Don Pedro de Mendoza y Luján, 1º Adelantado de los Mares del Sur y del Río de La Plata, Gründer der Stadt Buenos Aires; Don Alvar Núñez Cabeza de Vaca, 2º Adelantado de Los Mares del Sur und Eroberer von Uruguay, Paraguay und Argentinien; Fray Gaspar de Frutuoso, bedeutender portugiesischer Geograph und Autor des Buches Saudades da Terra; Leonardo Torriani, Ingenieur für Festungsanlagen und Beamter am Hof von Felipe II; und schließlich Fray Juan de Abreu Galindo. Dieser Historiker ist der Autor einer der wenigen Beschreibungen dieser Quelle und hat ihr den Namen Tagragito gegeben, ein Name, den er von den ehemaligen Eingeborenen der Insel, den Auarita, übernommen hat und der heißes Wasser bedeutet. Im siebzehnten Jahrhundert gewann sie ihre größte Bedeutung. Kranke Menschen kamen aus ganz Europa und Amerika auf die Insel, auf der Suche nach Heilung für ihre Leiden, darunter Syphilis, Lepra, Rheuma, Arthrose und jegliche Hautkrankheit oder Wundheilung. Das in Fässern transportierte Wasser wurde nach Kuba und Antwerpen gebracht, von wo aus es in kleinen Behältern verkauft wurde. Der durch das Wasser der Fuente Caliente erzeugte Reichtum machte das Pro-Kopf-Einkommen der Insel zum höchsten der Kanaren, den Hafen von Santa Cruz de La Palma zum meistbesuchten und führte dazu, dass die gesamte Südspitze der Insel den heutigen Namen Fuencaliente erhielt. Die Versorgung der Kranken war der Anlass für die Gründung eines kleinen Stadtviertels, das wegen seines Reichtums Las Indias genannt wurde. Der Ruhm war so groß, dass er Grenzen überschritt und bald galten die erstaunlichen Heilungen als Wunder. Daher wurde die Quelle in Fuente Santa umbenannt, und sie wurde zum berühmtesten Kurort am Atlantik. Aber dann, auf dem Höhepunkt ihrer Berühmtheit, fand alles ein jähes Ende.
„Am 13. November 1677, eine Viertelstunde nach Sonnenuntergang, bebte die Erde und 23 Höllenschlünde öffneten sich am Fuße des Berges von Los Corrales“. So beginnt die Geschichte von Nicolás de Sotomayor, in der er erzählt, wie die Momente des Vulkanausbruchs gelebt wurden. Er beschreibt die Verzweiflung, die herrschte, da die Lavaströme die mythische Quelle zu verschütten drohten. Mehrere Lavaströme gelangten nördlich und südlich der Felsspalten, an deren Fuß sich die Tümpel befanden,ins Meer. Am 23. November 1677, zehn Tage nach Beginn der Eruption, bewegte sich schließlich ein Lavastrom in Richtung Süden zu der Stelle, an der die Quelle ihren Ursprung hatte. Nichts war mehr zu machen, Tonnen von Stein begruben die Becken vor den staunenden Augen der Bewohner und der Kranken. Nie war die Verzweiflung auf der Insel größer.
Der Verlust dieser Quelle bedeutete das plötzliche Verschwinden der größten Quelle des Reichtums der Insel. In den ersten Momenten fand auf der Insel eine regelrechte Revolution statt, bei der die Befürworter einer Rettung und die Befürworter, die Quelle begraben zu lassen, weil dies der Wille Gottes sei, so heftig aufeinanderprallten, dass die Inquisition eingreifen musste. Sie schickte ihren Ersten Offizier der Heiligen Inquisition auf den Kanarischen Inseln, Don Juan Pinto de Guisla, der einen Bericht verfasste, der zusammen mit einem Aquarell des Moments des Verschwindens der Quelle, mit dem Vulkan in voller Eruption, im Nationalen Historischen Archiv in Madrid aufbewahrt wird.
Mehr als drei Jahrhunderte lang wurde unermüdlich nach dem Brunnen gesucht. Zehn Jahre nach dem Vergraben der Quelle wurde ein erster Versuch von Kranken und Palmeros unternommen, die sich noch an die Lage der Quelle erinnerten. Nachfolgende Anläufe kannten den genauen Ort, an dem die Thermalquelle vergraben war, schon nicht mehr. In allen Fällen wurde versucht, einen Brunnen zu bohren, der die 70 Meter Vulkangestein durchbricht, das der Vulkan von San Antonio hinterlassen hat. Die Hoffnung war, darunter auf eines der beiden Becken von San Lorenzo oder San Blas zu stoßen. So erzählen es Abreu Galindo und die nachfolgenden Generationen, es gab verschiedene Bohrversuche, von denen keiner mit Erfolg gekrönt war.
Es stellte sich auch die Frage nach dem großen Steinkreuz oder einer länglichen Ausgrabung, die nach der Überlieferung und den Schriften von Juan de Paz und Antonio Joseph Palmerini die Stelle markierte, an der der Brunnen begraben lag.
Seitdem hat die Suche nach der Quelle 328 Jahre lang das Leben der Menschen auf La Palma geprägt, bis im Jahr 2005 ein Team von Ingenieuren der Generaldirektion für Wasser der Regierung der Kanarischen Inseln mit der Suche beauftragt wurde. Sie bohrten ein wahrhaft einzigartiges technisches Werk, einen kleinen, 200 Meter langen Tunnel, der auf Meereshöhe platziert wurde und es ermöglichte, den Fuß der Klippe zu erreichen, wo einst die Becken von San Lorenzo und San Blas standen, in denen das Thermalwasser floss.
Nachdem die Heilige Quelle gefunden worden war, analysierte das Labor Oliver Rodés in Barcelona ihr Wasser und entdeckte den wahren Grund für die wundersamen Kuren von einst: Das Wasser war reich an Natrium und Kohlensäure und entsprach den besten Heilwässern, das in Spanien am meisten gesucht und nie gefunden wurde. Es gibt nur zwei weitere Quellen mit dieser Zusammensetzung in Europa, Bad Nauheim und Royat/Vichy in Frankreich.
Man kann sagen, dass das Wasser der Fuente Santa aufgrund seines hohen Salz-, Temperatur- und Kohlendioxidgehaltes einzigartig in Spanien und das beste in Europa ist. Für die Zukunft wird angestrebt, in dem Gebiet ein Thermalbad zu errichten.
To log this Earthcache, please answer the following questions by sending my a message to owner via geocaching:
1) What kind of vulcanic structure do you find at the parking coordinates behind the white sign? a) Dike b) Caldera c) Vent
2) What "longitud" is on the sign inside of the Galeria Fuente Santa? a) 190m b) 200m c) 220m
3) Drink some water, if possible: Explain the taste. Why do you think it smells like old eggs?
The two spoiler pictures may help you to find the right spots.