Dies ist KEIN Nachtcache. Bitte nicht in der Dämmerung oder im Dunkeln suchen!
Dieser Mystery ist Bestandteil einer Cache-Reihe am Mühlenteich.
Haikus sind poetische Abbilder kleiner Ausschnitte des Lebens, von begrenzter Silbenzahl und in der Regel realitätsgetreu. Sie können auch Gedanken wiederspiegeln.
Die Raffinesse liegt darin, dass Gefühle nicht ausgedrückt werden, sondern über die beschriebene Szene im Kopf des Lesers entstehen.
Nicht für alle klassischen Haikus gibt es deutsche Übersetzungen, deshalb sind hier englische aufgeführt. Dabei handelt es sich naturgemäß um einfache, kurze Texte.
Gesucht wird der jeweilige Vorname des Verfassers, bzw. der Name, unter dem die Werke üblicherweise zitiert werden. Im Japanischen steht der Familienname vor dem Vornamen. Ist der Verfasser zum Beispiel Matsuo Basho, ist der gesuchte Name Basho.
(A)
no escaping it -
I must step on fallen leaves
to take this path
A = Anzahl der Buchstaben des Verfassernamens minus 2
(B)
late autumn -
a single chair waiting
for someone yet to come
B = Anzahl der Buchstaben des Verfassernamens plus 1
(C)
even in Kyoto
when I hear the cuckoo
I long for Kyoto
C = Anzahl der Buchstaben des Verfassernamens minus 5
(D)
the songbird´s song -
it stops what I am doing
at the sink
D = Anzahl der Buchstaben des Verfassernamens plus 1
(E)
summer insects
strike at the midnight hour
the student´ s face
E = Anzahl der Buchstaben des Verfassernamens minus 1
(F)
the winter fly
I spare, the cat
snatches
F = Anzahl der Buchstaben des Verfassernamens plus 5
Der Cache befindet sich an den Koordinaten
52° 41. A B C
13° 24. D E F