[IT] Appena sbarcato sull'isola di Torcello non si può non notare il Ponte del Diavolo. Unico ponte di Venezia, assieme a Ponte Chiodo a Canareggio, senza parapetti.
Recenti indagini archeologiche hanno confermato che la sua edificazione risale al XV secolo.
L'origine del nome invece è ancora inspiegabile. C'è chi afferma che Diavoli fosse il soprannome di una famiglia locale, mentre altri la fanno risalire ad una leggenda.
La storia narra che durante la dominazione austriaca a Venezia, una giovane si fosse innamorata di un soldato austriaco, che venne però ucciso dalla famiglia di lei, contraria a quell'unione ‘poco patriottica'.
La fanciulla disperata si rivolse ad una maga che le diede appuntamento a Torcello, luogo isolato e dunque perfetto per riti magici. La maga invocò il diavolo sul ponte ed egli fece apparire il giovane austriaco che portò via la fanciulla.
Come si sa però, il Diavolo non fa niente per niente e la maga gli promise che per sette anni la notte della vigilia di Natale gli avrebbe portato l'anima di un bambino appena morto.
Purtroppo la strega morì poco dopo in un incendio e non poté onorare il suo patto col demonio. Per questo ancor oggi pare che la notte del 24 dicembre di ogni anno sul ponte del Diavolo a Torcello il diavolo venga inutilmente a reclamare le sue anime sotto le spoglie di un grosso gatto nero.
[ENG] As soon as you land on the island of Torcello, you cannot fail to notice the Ponte del Diavolo. The only bridge in Venice, together with Ponte Chiodo in Canareggio, without parapets.
Recent archaeological investigations have confirmed that its construction dates back to the 15th century.
The origin of the name, on the other hand, is still inexplicable. Some say that Diavoli was the nickname of a local family, while others trace it back to a legend.
The story tells that during the Austrian domination in Venice, a young woman fell in love with an Austrian soldier, who was killed by her family, opposed to that 'not very patriotic' union.
The desperate girl turned to a sorceress who gave her an appointment in Torcello, an isolated place and therefore perfect for magical rites. The sorceress invoked the devil on the bridge and he made the young Austrian appear and carried the girl away.
As we know, however, the Devil does nothing for nothing and the sorceress promised him that for seven years the night of Christmas Eve would bring him the soul of a child who has just died.
Unfortunately the witch died shortly after in a fire and she could not honor her pact with the devil. For this reason even today it seems that on the night of December 24 of every year on the Devil's bridge in Torcello the devil is uselessly reclaiming his souls in the guise of a big black cat.