Français:
Heures d'ouverture du Parc: 08h00-23h00 du 1er mars au 31 octobre et 08h00-19h00 du 1er novembre au 28 février.
Avec ma première cache je souhaite vous faire découvrir un magnifique parc dans lequel il fait bon se promener au gré des saisons et se connecter avec la nature.
La commune de Chêne-Bougeries fait partie avec Chêne-Bourg et Thônex des Trois Chêne.
Un chêne entier, avec fruits et racines sur fond d'argent représente les armoiries de Chêne-Bougeries.
Le parc Stagni accueille de nombreux événements tels que Concert au parc, un parcours de Disc-golf ainsi que de nombreuses sculptures et un Parcours Nature.
Le parc comporte deux entrées mais la plus belle est certainement celle qui se fait par la route du Vallon avec sa magnifique porte octogonale. De magnifiques arbres s'y élèvent et un étang apportent un point d'eau tant aux oiseaux qu'à de nombreux batraciens.
Vous serez également accueilli non seulement par un crocodile original et un lynx mais par Mme Paola Stagni.
A vous de jouer pour dénicher la cache qui si fond dans son environnement.
Je remercie la commune qui m'a donné l'autorisation de poser cette première cache tant réclamée par les géocopains. J'espère qu'elle vous plaira.
*********************************************
English:
Opening hours of the park: 08h00-23h00 from March 1st to October 31st and 08h00-19h00 from November 1st to February 28th.
With my first cache I would like to introduce you to a magnificent park in which it is good to walk according to the seasons and connect with nature.
The commune of Chêne-Bougeries is part of the "Trois Chêne" with Chêne-Bourg and Thônex.
A whole oak tree, with fruits and roots on a silver background represents the coat of arms of Chêne-Bougeries.
The Stagni park hosts many events "Concert au parc", a disc-golf and as well as many sculptures and a Nature trail.
The park have two entrances but the most beautiful is certainly the one from the "route du Vallon" with its magnificent octagonal gate. Magnificent trees grow there and a pond provides a watering place for both birds and amphibians.
You will also be greeted not only by an original crocodile and a lynx but by Mrs. Paola Stagni.
It's up to you to find the cache that blends into its environment.
I would like to thank the municipality that gave me the authorization to place this first cache so much requested by the geocachingfriends. I hope you will like it.
*********************************************
Deutsch:
Öffnungszeiten des Parks: 08:00-23:00 Uhr vom 1. März bis 31. Oktober und 08:00-19:00 Uhr vom 1. November bis 28. Februar.
Mit meinem ersten Cache möchte ich Ihnen einen wunderschönen Park zeigen, in dem es sich gut spazieren gehen lässt und Sie sich mit der Natur verbinden können.
Die Gemeinde Chêne-Bougeries gehört zusammen mit Chêne-Bourg und Thônex zu den Trois Chêne.
Eine ganze Eiche mit Früchten und Wurzeln auf silbernem Grund stellt das Wappen von Chêne-Bougeries dar.
Im Parc Stagni finden zahlreiche Veranstaltungen statt, wie z. B. Concert au parc, ein Disc-Golf-Parcours sowie zahlreiche Skulpturen und ein Parcours Nature.
Der Park hat zwei Eingänge, aber der schönste ist sicherlich der von der Route du Vallon mit seinem herrlichen achteckigen Tor. Hier wachsen wunderschöne Bäume und ein Teich bietet sowohl Vögeln als auch zahlreichen Amphibien eine Wasserstelle.
Außerdem werden Sie nicht nur von einem originellen Krokodil und einem Luchs begrüßt, sondern auch von Frau Paola Stagni.
Es liegt an Ihnen, den Cache zu finden, der sich so gut in seine Umgebung einfügt.
Ich danke der Gemeinde, die mir die Erlaubnis gegeben hat, diesen ersten Cache zu legen, der von den Geofreunde so sehr gewünscht wurde. Ich hoffe, dass er Ihnen gefällt.
*********************************************
Italiano:
Orari di apertura del parco: 08:00-23:00 dal 1 marzo al 31 ottobre e 08:00-19:00 dal 1 novembre al 28 febbraio.
Con la mia prima cache vorrei presentarvi un magnifico parco in cui è bello camminare attraverso le stagioni e connettarsi con la natura.
Il comune di Chêne-Bougeries fa parte dei Trois Chêne, insieme a Chêne-Bourg e Thônex.
Una quercia intera con frutti e radici su uno sfondo d'argento rappresenta lo stemma di Chêne-Bougeries.
Il Parco Stagni ospita molti eventi come il Concerto nel Parco, un campo di disc-golf, oltre a numerose sculture e un sentiero naturale.
Il parco ha due entrate ma la più bella è certamente quella dalla route du Vallon con la sua magnifica porta ottagonale. Bellissimi alberi crescono qui e uno stagno fornisce un luogo di abbeveraggio sia per gli uccelli che per gli anfibi.
Sarete anche accolti non solo da un coccodrillo e una lince ma anche dalla signora Paola Stagni.
Sta a voi trovare la cache che si confonde con l'ambiente circostante.
Vorrei ringraziare il comune per avermi dato il permesso di mettere questa prima cache, ricercata da tanto tempo dai geoamici. Spero che vi piacerà.