Dracula (Romania)

[Norsk]

Navnet Dracula, som nå først og fremst er kjent som navnet på en vampyr, var i århundrer kjent som sobriquet av Vlad III.

Diplomatiske rapporter og populære historier omtalte ham som Dracula, Dracuglia eller Drakula allerede på 1400-tallet. Han signerte selv sine to brev som "Dragulya" eller "Drakulya" på slutten av 1470-tallet. Navnet hans hadde sin opprinnelse i oppskriften til hans far, Vlad Dracul ("Vlad the Dragon" på middelaldersk rumensk), som mottok det etter at han ble medlem av Dragon Order. Dracula er den slaviske genitivformen av Dracul, som betyr "[sønnen] til Dracul (eller dragen)". På moderne rumensk betyr dracul "djevelen", noe som bidro til Vlads rykte.

Vlad III er kjent som Vlad Țepeș (eller Vlad the Impaler) i rumensk historiografi. Denne sobriqueten er knyttet til spiddet som var hans favorittmetode for henrettelse.

[English]

The name Dracula, which is now primarily known as the name of a vampire, was for centuries known as the sobriquet of Vlad III.

Diplomatic reports and popular stories referred to him as Dracula, Dracuglia, or Drakula already in the 15th century. He himself signed his two letters as "Dragulya" or "Drakulya" in the late 1470s. His name had its origin in the sobriquet of his father, Vlad Dracul ("Vlad the Dragon" in medieval Romanian), who received it after he became a member of the Order of the Dragon. Dracula is the Slavonic genitive form of Dracul, meaning "[the son] of Dracul (or the Dragon)". In modern Romanian, dracul means "the devil", which contributed to Vlad's reputation.

Vlad III is known as Vlad Țepeș (or Vlad the Impaler) in Romanian historiography. This sobriquet is connected to the impalement that was his favorite method of execution.