KHB 200 LET OD NAROZENÍ
Karla Havlíčka Borovského jsem se ve škole rád učil a přečetl jsem od něj s určitostí více než jen to, co bylo v povinné četbě. O tomto kulatém výročí si pročítám jeho epigramy. Hledám si je na internetu. Narazil jsem na drobnou nesrovnalost v jednom dvouveršovém epigramu:
Českých knížek hubitelé lítí / lití,
plesnivina, moli, jezoviti.
Na různých stránkách se vyskytuje v posledním slově prvního verše někdy měkké i krátké, jindy dlouhé. Podle smyslu by tam mohlo být to i to. Lítí s dlouhým jako krutí, zuřiví. Lití s krátkým jako z kovu odlití či kovaní. Jak to v originále napsal KHB? Vznikla obojakost psaní v internetu jen nepozorností či nedbalostí při rychlém psaní nebo zapojením automatické opravy pravopisu? Kdo to vyřeší? Snad Stoky nebo snad Ladislavus?