Norsk
Vintersolverv er tidspunktet én gang i året når jorda er i det punktet av sin bane rundt sola hvor den nordlige halvkule heller lengst bort fra sola. Dagen dette inntreffer er den med kortest daglengde. Når sola står i sør midt på dagen, har den sin årlig laveste døgnmaksimumshøyde over horisonten (gjelder nord for ekvator og sør for polarsirkelen).
Noen tidsregninger sier at vintersolverv er den første dagen av vinteren. Den kinesiske kalenderen kaller vintersolverv dong zhi (vinterens ankomst), og dette er en viktig merkedag. Andre regner dagen som midten av vinteren.
I Skandinavia ble vintersolvervet feiret med luciadagen, men da den julianske kalenderen ble forlatt til fordel for den gregorianske, beholdt man luciafeiringen på 13. desember, og kom da i utakt med solvervet. Primstavsmerket var en sol. Denne dagen skulle man ikke arbeide med noe som ble dreid rundt, og heller ikke bake. Juleølet skulle også være ferdig innen 22. desember så det ikke kom «solverv» i det.
English
The winter solstice is the time once a year when the earth is at the point of its orbit around the sun where the northern hemisphere is furthest away from the sun. The day this occurs is the one with the shortest day length. When the sun is in the south in the middle of the day, it has its lowest annual daily maximum height above the horizon (applies north of the equator and south of the Arctic Circle).
Some time calculations say that the winter solstice is the first day of winter. The Chinese calendar calls the winter solstice dong zhi (the arrival of winter), and this is an important anniversary. Others count the day as the middle of winter.
In Scandinavia, the winter solstice was celebrated with Lucia Day, but when the Julian calendar was abandoned in favor of the Gregorian, the Lucia celebration was kept on December 13, and then came out of step with the solstice. The primate mark was a sun. On this day, one should not work with anything that was turned around, nor bake. The Christmas beer was also to be finished by 22 December so that there was no "solar eclipse" in it.
Deutsch
Die Wintersonnenwende ist die Zeit, in der sich die Erde einmal im Jahr auf dem Punkt ihrer Umlaufbahn um die Sonne befindet, wo die Nordhalbkugel am weitesten von der Sonne entfernt ist. Der Tag, an dem dies auftritt, ist der Tag mit der kürzesten Tageslänge. Wenn die Sonne mitten am Tag im Süden steht, hat sie ihre niedrigste jährliche Tageshöchsthöhe über dem Horizont (gilt nördlich des Äquators und südlich des Polarkreises).
Einige Zeitrechnungen sagen, dass die Wintersonnenwende der erste Tag des Winters ist. Der chinesische Kalender nennt die Wintersonnenwende Dong Zhi (die Ankunft des Winters), und dies ist ein wichtiger Jahrestag. Andere zählen den Tag als mitten im Winter.
In Skandinavien wurde die Wintersonnenwende mit dem Lucia-Tag gefeiert, aber als der Julianische Kalender zugunsten des Gregorianischen aufgegeben wurde, wurde die Lucia-Feier am 13. Dezember gehalten und kam dann aus dem Takt mit der Sonnenwende. Das Primatenmal war eine Sonne. An diesem Tag sollte man nicht mit allem, was umgedreht wurde, arbeiten oder backen. Auch das Weihnachtsbier sollte bis zum 22. Dezember fertig sein, damit es keine "Sonnenfinsternis" gab.
---
Denne cachen er lagt ut i forbindelse med SMAK21 - Advents cachene på Sunnmøre. Jeg ønsker alle cachere som finner denne cachen - nå og i fremtiden - helse, glede, latter og alle de andre gode tingene som vi kanskje av og til savner! Keep caching!