Deutsch:

Der Grenzwächter,

er wacht an der Grenze von Österreich zu Tschechien und begrüßt Jedermann-und Jederfrau ;-) Auch die kleinen Cacher sind bei ihm sehr willkommen und für die ersten hat er auch ein kleines Geschenk im Gepäck : kleine Winnie Poo Anhänger.

Ganz in der nähe des Caches befindet sich auch ein Einschussloch in der Brücke. Wenn man Richtung Flussmitte geht (von Österreichischer Seite aus) am rechten Brückengeländer entlang, beim vierten senkrechten Steher.Es ist zwischen der 4ten und 5ten Niete von oben. Das stammt von einem Schuss von tschechischer Seite aus der Zeit des kalten Krieges.

Geschichte zur Brücke:

Nach dem Krieg wurde Hardegg zur Stadt "am Ende der Welt". Die Grenzbrücke über die Thaya wurde gesperrt, die Holzbretter entfernt und nun schlummerte sie bis 1989 im Dornröschenschlaf, denn zum Abriss der Brücke konnte sich auch keiner entscheiden. Nur die blanken Eisentraversen führten hinüber ins Nachbarland. Auf tschechischer Seite patrouillierten bewaffnete Soldaten. Schwammerlsucher, die irrtümlich die Staatsgrenze überschritten, wurden verhaftet und kamen erst einige Tage später wieder frei.

Hardegg erlebte am Rande des Eisernen Vorhanges einen wirtschaftlichen Abstieg. Weil Arbeitsplätze fehlten, zog es die jüngeren Leute in die Stadt, die älteren blieben und boten nach wie vor Privatzimmer an, vor allem das Fischen in der Thaya war für Urlaubsgäste attraktiv.

Man kann sich vorstellen, wie groß die Freude war, als die Brücke 1990 wieder geöffnet wurde. Es musste keine neue Brücke gebaut werden, lediglich die Bretter wurden erneuert und neue Farbe wurde gestrichen. Es war ein leichtes alte Wege zu beschreiten. Seitdem hat der Fremdenverkehr an Bedeutung zugenommen. Durch die Landesausstellung im Barockschloss Riegersburg im Jahr 1993, die von 160.000 Personen besucht wurde, wurde die Region in touristischer Hinsicht wach geküsst. Die wichtigste Initiative ist jedoch die Errichtung des Nationalparks Thayatal. Die Voraussetzungen waren ideal. Aufgrund der Grenzlage wurden im Thayatal bei Hardegg keine größeren Infrastruktur-Projekte wie z. B. Straßenbauten durchgeführt. Die Eingriffe in die Natur blieben auf ein Mindestmaß beschränkt. Naturnahe Wälder blieben bestehen, sensible Tierarten wie Schwarzstorch, Fischotter und Uhu fanden einen idealen Lebensraum. Die Stadtgemeinde Hardegg profitiert vom Schutz der Natur. Ein Nationalpark dient neben dem Naturschutz auch der Erholung und Erbauung der Besucher. Naturbegeisterte Besucher bringen so neue Perspektiven in die alte Stadt an der Thaya.

Zur Eröffnung der Brücke und als Erinnerung wurde zwischen dem "Thayahof" und dem Grenzhäuschen eine Gedächnisslinde gepflanzt und ein richtiger Hinkstein aus Waldviertler Granit aufgestellt. Die Brücke ist die Fußgänger und Radfahrer geöffnet und wer doch mit dem Pkw auf die andere Seite möchte, braucht eine Sonderbewilligung. Die Flussmitte kann man heute noch erkennen, weil jedes Land bis zur Mitte selbst zuständig ist für die Sanierung. Somit sind auf beiden Seiten Anstrich und Bretter etwas anders. Der Name des tschechischen Zimmermanns, der die Brücke eingedeckt hat, ist am Rand in Holz eingenagelt.

Englisch:

The border guards ,

he wakes up on the border of Austria to the Czech Republic and welcomes everyone ;-) The small cacher are very welcome to him and for the first , he also has a small gift in his luggage : small Winnie Poo trailers.

is located very close to the caches , a bullet hole in the bridge . If done correctly midstream goes ( from Austrian side ) on the right bridge railing along , the fourth vertical stayer.Es is between the 4th and 5th rivet from above . This comes from a shot by the Czech side of the Cold War.

History for the Bridge

after the war Hardegg named "the city at the end of the world " . The border bridge over the Thaya has been banned , the wooden boards removed and now they lay dormant until 1989, in a deep sleep , because the demolition of the bridge also won none . Only the bare iron trusses led over into the neighboring country . On the Czech side patrolled armed soldiers . People who crossed the border by mistake , were arrested and arrived a few days later again.

Hardegg experienced on the edge of the Iron Curtain an economic decline . Because jobs were missing , it attracted the younger people in the city , the elderly stayed and offered still private rooms , especially fishing in the Thaya was attractive for holidaymakers.

One can imagine how great was the joy when the bridge was reopened in 1990. It had no new bridge be built, only the boards were renewed and new color has been deleted. It was to tread a slight old ways. Since then, tourism has gained importance. Through the national exhibition in the baroque castle Riegersburg in 1993, which was attended by 160,000 people, the region was kissed awake in terms of tourism. However, the most important initiative is the establishment of the National Park Thayatal. The conditions were ideal. Due to the border location, no major infrastructure projects were such. B. carried out road construction in the Thayatal near Hardegg. The interventions in nature were kept to a minimum. Natural forests remained, sensitive species such as black stork, otters and owls found an ideal habitat. The municipality Hardegg benefits from the protection of nature. A National Park is next to the nature and the recreation and edification of visitors. Nature enthusiasts visitors so bring new perspectives to the old city an for the Thaya

At the opening of the bridge , a tree for memory was planted between the " Thayahof " and the frontier house and set up a real Hinkstein from Waldviertel granite . The bridge is open to pedestrians and cyclists and who still want to the other side by car , needs a special permit . The middle of the river you can still see today , because each country is up to the center itself responsible for the remediation . Thus, on both sides of paint and boards slightly different. The name of the Czech carpenter who has covered the bridge , is nailed to the edge in wood .

Du befindest dich im Nationalpark Thayatahl. Bitte verlasse nicht die Wege und gehe sorgsam mit der Natur um.

You are in the Thayatahl National Park. Please do not leave the path and treat nature carefully

Nacházíte se v národním parku Thayatahl. Prosím neopouštějte cestu a chovejte se k přírodě opatrně.