[IT] La terribile peste nera del 1630 non risparmiò gli abitanti di nessuna zona della città di Venezia, tranne, miracolosamente, tutti i residenti di Corte Nova che furono protetti dal Sotoportego Zorzi, detto dunque anche Sotoportego della peste.
La leggenda narra che una donna di nome Giovanna, che viveva in Corte Nova, ebbe una visione miracolosa della Madonna la quale le disse che, per evitare la peste, gli abitanti del luogo avrebbero dovuto dipingere un quadro rappresentante la sua immagine e quella dei Santi Rocco, Sebastiano e Giustina ed appenderlo alla parete del sotoportego Zorzi. Oltre al quadro suggerito dalla Madonna, di fronte ne esposero anche un altro rappresentante la sola Vergine.
In questo modo per poter contagiare gli abitanti di Corte Nova la peste avrebbe dovuto attraversare quel sacro portico. Come aveva predetto la Madonna, la sua immagine fermò il morbo che cadde a terra tra i grigi lastroni del selciato, proprio nel punto dove ancora oggi compare la pietra rossa che simboleggia la sconfitta della peste! Gli abitanti di Corte Nova rimasero indenni dal terribile contagio che, all’improvviso, si dileguò lasciando finalmente la Serenissima.
Da allora, tutti i veneziani che attraversano il sotoportego si guardano bene dal calpestare questa pietra rossa temendo di portare con sé sfortuna e disgrazie.
[EN] The terrible black plague of 1630 did not spare the inhabitants of any area of the city of Venice, except, miraculously, all the residents of Corte Nova who were protected by the Sotoportego Zorzi, therefore also called Sotoportego della peste.
Legend has it that a woman named Giovanna, who lived in Corte Nova, had a miraculous vision of the Madonna who told her that, to avoid the plague, the locals would have to paint a picture representing her image and that of the Saints Rocco, Sebastiano and Giustina and hang it on the wall of the Zorzi sotoportego. In addition to the painting suggested by the Madonna, they also exhibited another one representing the Virgin alone.
In this way, in order to infect the inhabitants of Corte Nova, the plague would have to cross that sacred portico. As the Modonna had predicted, her image stopped the disease that fell to the ground between the gray slabs of the pavement, right in the spot where the red stone that symbolizes the defeat of the plague still appears today! The inhabitants of Corte Nova remained unscathed from the terrible contagion which, suddenly, disappeared, finally leaving the Serenissima.
Since then, all Venetians who cross the sotoportego have been careful not to step on this red stone for fear of bringing misfortune and misfortune with them.