[APL20] – D02 Au Fil du Ravel Wherigo Cache

Votre itinéraire débute à Thuin, en plein coeur de la Thudinie et du Val de Sambre, où vous pouvez admirer les jardins suspendus ou visiter le Musée vivant du Tram Vicinal. Joli complément au RAVeL puisque celui-ci prend son départ juste à côté sur l'ancienne voie ferroviaire n°109 et atteint son terminus à Biesme-sous-Thuin.

Par la suite, en suivant le RAVeL, vous entrez progressivement dans la Botte du Hainaut à travers pâturages, champs de culture et petit vallons, là où le silence règne en maître. Vous traversez en toute tranquillité Thuillies, Ossogne et Strée, villages aux chaumières faites de briques typique de la région.

Vous vous rapprochez de la frontière française à travers les bocages de la fagne hennuyère et vous atteignez Beaumont, ville médiévale dont la Tour Salamandre se dresse toujours avec fierté et rappelle son passé militaire.

Cette cache est une Wherigo.

Vous ne trouverez rien aux coordonnées indiquées.

Pour déterminer l'endroit final, vous serez amenés à relever des indices à un ou deux waypoints et de calculer les coordonnées à l'aide d'une formule.

Your route starts in Thuin, in the heart of the Thudinie and Val de Sambre, where you can admire the hanging gardens or visit the Living Museum of the Vicinal Tram. This is a nice complement to the RAVeL, which starts right next door on the old railway line n°109 and reaches its terminus in Biesme-sous-Thuin.

Following the RAVeL, you gradually enter the Botte du Hainaut through pastures, fields and small valleys, where silence reigns supreme. You pass through Thuillies, Ossogne and Strée, villages with thatched cottages made of the typical bricks of the region.

You approach the French border through the hedged farmland of the Hennuyère and reach Beaumont, a medieval town whose Salamander Tower still stands proudly as a reminder of its military past.

This cache is a Wherigo.

You will not find anything at the coordinates shown.

To determine the final location, you will need to collect clues at one or two waypoints and calculate the coordinates using a formula.

☝

Uw route begint in Thuin, in het hart van de Thudinie en de Val de Sambre, waar u de hangende tuinen kunt bewonderen of een bezoek kunt brengen aan het levende museum van de Vicinale Tram. Dit is een mooie aanvulling op de RAVeL, die vlak naast de deur begint op de oude spoorlijn n°109 en zijn eindpunt bereikt in Biesme-sous-Thuin.

De RAVeL volgend, komt u geleidelijk in de Botte du Hainaut door weilanden, akkers en kleine valleien, waar de stilte hoogtij viert. U komt door Thuillies, Ossogne en Strée, dorpen met rietgedekte huisjes van de typische bakstenen uit de streek.

U nadert de Franse grens via de met heggen begroeide landbouwgronden van Henegouwen en bereikt Beaumont, een middeleeuws stadje waarvan de Salamandertoren nog steeds trots herinnert aan zijn militaire verleden.

Deze cache is een Wherigo.

U zult niets vinden op de aangegeven coördinaten.

Om de uiteindelijke locatie te bepalen, moet u op een of twee tussenpunten aanwijzingen verzamelen en de coördinaten met behulp van een formule berekenen.

☝

Avant de débuter cette cache, vous devez télécharger la cartouche sur wherigo.com. Elle a été seulement programmée en français. Le périple se fait essentiellement à vélo sur le ravel 109/2 en partant de Thuin près du musée du Tram jusqu'au début de la Fagne Hennuyère. Elle ne constitue pas une boucle. Comptez 1h30 à 2h pour le retour ou profitez des caches sur le retour vers Thuin.

Before starting this cache, you must download the cartridge from wherigo.com. It has only been programmed in French. The tour is mainly done by bike on the ravel 109/2 from Thuin near the Tram museum to the beginning of the Fagne Hennuyère. It is not a loop. Count on 1h30 to 2h for the return or take advantage of the caches on the way back to Thuin.

☝