CS -
Václav Havel (5. října 1936 Praha – 18. prosince 2011 Vlčice-Hrádeček) byl český dramatik, esejista, disident a kritik komunistického režimu, později politik a státník. Byl devátým a posledním prezidentem Československa (1989–1992) a prvním prezidentem České republiky (1993–2003).
Václav Havel působil v 60. letech 20. století v Divadle Na zábradlí, kde jej také proslavily hry Zahradní slavnost (1963) a Vyrozumění (1965). V době kolem pražského jara se zapojil do politické diskuse a prosazoval zavedení demokratické společnosti. Po násilném potlačení reforem vojenskou invazí států Varšavské smlouvy byl postižen zákazem publikovat a stal se jedním z prominentních disidentů, kritiků tehdejšího normalizačního režimu. Vystupoval na obranu politických vězňů a stal se spoluzakladatelem a jedním z prvních mluvčích občanské iniciativy za dodržování lidských práv Charta 77. To upevnilo jeho mezinárodní prestiž, ale také mu vyneslo celkem asi pět let věznění. V této době napsal kromě dalších divadelních her také vlivné eseje, například Moc bezmocných (1978).
Po vypuknutí sametové revoluce v listopadu 1989 se stal jedním ze spoluzakladatelů protikomunistického hnutí Občanské fórum a jako jeho kandidát byl 29. prosince 1989 zvolen prezidentem Československa. Měl zásadní vliv na směřování země k parlamentní demokracii a zapojení do politických struktur západní civilizace. V roce 1992 se mu však nepodařilo zabránit rozpadu československého státu na dvě samostatné republiky: Českou a Slovenskou. Od roku 1993 byl po dvě funkční období prezidentem České republiky. Jako prezident vyvedl Československo z Varšavské smlouvy (1. července 1991) a výrazně přispěl ke vstupu nástupnické České republiky do Severoatlantické aliance (NATO) v roce 1999. Výrazně prosazoval také přijetí země do Evropské unie, uskutečněné v roce 2004, po jeho odchodu z funkce prezidenta.
Jako literát se světově proslavil svými dramaty v duchu absurdního divadla, v nichž se mimo jiné zabýval tématy moci, byrokracie a jazyka, a také svým esejistickým dílem. V esejích a dopisech z vězení se vedle politických analýz zaobíral filozofickými otázkami svobody, moci, morálky či transcendence. Věnoval se také experimentální poezii; básně psané především v 60. letech obsahuje jeho sbírka Antikódy.
EN - Václav Havel (October 5, 1936, Prague - December 18, 2011 Vlčice-Hrádeček) was a Czech playwright, essayist, dissident and critic of the communist regime, later a politician and statesman. He was the ninth and last president of Czechoslovakia (1989–1992) and the first president of the Czech Republic (1993–2003). Václav Havel worked at the Na Zábradlí Theater in the 1960s, where he was also famous for his plays Garden Festival (1963) and Notification (1965). Around the Prague Spring, he took part in the political debate and promoted the establishment of a democratic society. After the violent suppression of reforms by the military invasion of the Warsaw Pact states, he was affected by the ban on publishing and became one of the prominent dissidents, critics of the then normalization regime. He defended political prisoners and became a co-founder and one of the first speakers of the Charter 77 Human Rights Initiative. This strengthened his international prestige, but also earned him a total of about five years in prison. At this time, in addition to other plays, he also wrote influential essays, such as The Power of the Powerless (1978). After the outbreak of the Velvet Revolution in November 1989, he became one of the co-founders of the anti-communist Civic Forum movement and was elected President of Czechoslovakia on December 29, 1989. He had a major influence on the country's direction towards parliamentary democracy and involvement in the political structures of Western civilization. In 1992, however, he failed to prevent the disintegration of the Czechoslovak state into two independent republics: the Czech Republic and Slovakia. He has been President of the Czech Republic for two terms since 1993. As President, he withdrew Czechoslovakia from the Warsaw Pact (July 1, 1991) and made a significant contribution to the accession of the successor Czech Republic to the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in 1999. He also strongly promoted the country's accession to the European Union in 2004. president. As a writer, he became world-famous for his dramas in the spirit of absurd theater, in which he dealt with the themes of power, bureaucracy and language, as well as his essay work. In essays and letters from prison, in addition to political analyzes, he dealt with philosophical issues of freedom, power, morality and transcendence. He also devoted himself to experimental poetry; Poems written mainly in the 1960s are contained in his collection Anticodes.
FR - Václav Havel (5 octobre 1936, Prague - 18 décembre 2011 Vlčice-Hrádeček) était un dramaturge tchèque, essayiste, dissident et critique du régime communiste, plus tard homme politique et homme d'État. Il a été le neuvième et dernier président de la Tchécoslovaquie (1989-1992) et le premier président de la République tchèque (1993-2003). Václav Havel a travaillé au Théâtre Na Zábradlí dans les années 1960, où il était également célèbre pour ses pièces Garden Party (1963) et Notification (1965). Autour du Printemps de Prague, il prend part au débat politique et promeut l'instauration d'une société démocratique. Après la répression violente des réformes par l'invasion militaire des États du Pacte de Varsovie, il a été affecté par l'interdiction de publier et est devenu l'un des principaux dissidents, critiques du régime de normalisation de l'époque. Il a défendu des prisonniers politiques et est devenu l'un des co-fondateurs et l'un des premiers orateurs de l'Initiative des droits de l'homme de la Charte 77. Cela a renforcé son prestige international, mais lui a également valu un total d'environ cinq ans de prison. À cette époque, en plus d'autres pièces de théâtre, il a également écrit des essais influents, tels que The Power of the Powerless (1978). Après le déclenchement de la révolution de velours en novembre 1989, il devient l'un des cofondateurs du mouvement anticommuniste du Forum civique et est élu président de la Tchécoslovaquie le 29 décembre 1989. Il a eu une influence majeure sur l'orientation du pays vers la démocratie parlementaire et son implication dans les structures politiques de la civilisation occidentale. En 1992, cependant, il n'a pas réussi à empêcher la désintégration de l'État tchécoslovaque en deux républiques indépendantes : la République tchèque et la Slovaquie. Il a été président de la République tchèque pendant deux mandats depuis 1993. En tant que président, il a retiré la Tchécoslovaquie du Pacte de Varsovie (1er juillet 1991) et a apporté une contribution significative à l'adhésion du successeur de la République tchèque à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en 1999. Il a également fortement encouragé l'adhésion du pays à l' Union européenne en 2004. président. En tant qu'écrivain, il est devenu mondialement célèbre pour ses drames dans l'esprit du théâtre absurde, dans lesquels il a traité des thèmes du pouvoir, de la bureaucratie et de la langue, ainsi que pour son travail d'essai. Dans des essais et des lettres de prison, en plus des analyses politiques, il a traité des questions philosophiques de liberté, de pouvoir, de moralité et de transcendance. Il se consacre également à la poésie expérimentale ; Des poèmes écrits principalement dans les années 1960 sont contenus dans son recueil Anticodes.