A torziolòn par Vermeàn / a spasso per Vermegliano / walking through Vermegliano
Multicache che vi porterà a scoprire alcuni angoli di Vermegliano, antico borgo della Bisiacaria.
Multicache which will lead you to discover some corners of Vermegliano, ancient village of Bisiacaria land.
Step 1: Viale Giuseppe Garibaldi N 45° 50.076' E 13° 30.579'
Viale Giuseppe Garibaldi è il viale centrale di Vermegliano, contornato dai secolari ippocastani. Le coordinate vi portano davanti ad un vecchio portale che un tempo fu la più antica osteria di Vermegliano. Ora, per alcune settimane all'anno, viene aperto per la locale "privata", ritrovo per i bisiachi.
A = somma dei due numeri civici ai lati del portale.
Step 1: Viale Giuseppe Garibaldi N 45° 50.076' E 13° 30.579'
Viale Giuseppe Garibaldi is the central avenue of Vermegliano, surrounded by secular chestnuts trees. Coordinates will lead you in front of an old portal which was once the oldest tavern of Vermegliano. Today, for few weeks for year, it is open for the local "privata", meeting point for bisiachi people.
A = sum of two civic numbers on the both portal sides.
Step 2: Piazza Santo Stefano N 45° 50.135' E 13° 30.673'
La piazza centrale di Vermegliano, con la chiesa cinquecentesca, ospita ogni 26 dicembre la tradizionale Cantada per la festa patronale. Alle coordinate troverete un cartello esplicativo riguardo l'antica viabilità della Bisiacaria e il ponte romano di Selz (Ronchi). Riguardo a questo ponte: "Normalmente, l'antico passo di Selz era invece caratterizzato dalla presenza di acque basse e stagnanti, quindi facilmente attraversabile anche in epoche anteriori alla costruzione del ponte, che era costituito da cinque arcate in pietra dalla lunghezza stimata da m. X (P. Kandler) a m. Y (C. Gregorutti) ed era orientato verso l'interno della valle di Selz...."
Dopo aver letto le informazioni, guardate a terra verso l'ingresso della chiesa, troverete delle pietre d'inciampo in ottone. Quante sono? Z!
B= X + Y - Z
Step 2: Piazza Santo Stefano N 45° 50.135' E 13° 30.673'
Central square of Vermegliano with the church of XVI Century, hosts every 26th December the traditional "Cantada" during patronal feast. At coordinates you will find a explanatory sign about ancient viability of Bisiacaria and the roman bridge of Selz (Ronchi). About the bridge: "Normalmente, l'antico passo di Selz era invece caratterizzato dalla presenza di acque basse e stagnanti, quindi facilmente attraversabile anche in epoche anteriori alla costruzione del ponte, che era costituito da cinque arcate in pietra dalla lunghezza stimata da m. X (P. Kandler) a m. Y (C. Gregorutti) ed era orientato verso l'interno della valle di Selz...."
After reading informations, give a look to the ground towards church's entrance, you will find some "stumble stones" made of brass. How many they are? Z!
B= X + Y - Z
Step 3: via Monte Sei Busi N 45° 50.169' E 13° 30.597'
Lungo questa via troverete un antico arco. L'anno inciso sulla chiave di volta è C.
Step 3: via Monte Sei Busi N 45° 50.169' E 13° 30.597'
Along this street you will find an ancient arch. Year engraved on the keystone is C.
Step 4: Salita Ugo Polonio N 45° 50.289' E 13° 30.550'
Una breve salita vi condurrà nella parte alta di Vermegliano. Che cosa trovate alle coordinate?
- Un abete secolare ==> D=100
- Un lavatoio ==> D=200
- Una trincea della Prima Guerra Mondiale ==> D=300
- Un pozzo ==> D=400
Step 4: Salita Ugo Polonio N 45° 50.289' E 13° 30.550'
A short uphill will lead you on the upper side of Vermegliano. What do you find at coordinates?
- A secular fir tree ==> D=100
- A washhouse ==> D=200
- A trench of World War First ==> D=300
-A water well ==> D=400
FINAL STEP!!
N: 45°50.C-B-A-D-211
E: 013°30.C-B-A-D+191
Buona caccia! / happy hunt!