For English description scroll down.
Lietuvos kariams, žuvusiems už Tėvynės laisvę 1920. Beržininkai.
1920 m. vasarą lenkus visu frontu puolė rusai bolševikai, kurių kariuomenė stovėjo dabartinėje Baltarusijos teritorijoje ties Gardinu. Šiose apylinkėse, Lietuvos teritorijoje prie sienos su Lenkija stovėjo Lietuvos kariuomenė. Lenkų kariuomenė suplanavo užpulti Baltarusijoje stovinčią rusų kariuomenę „iš sparno“, tačiau tam jiems reikėjo praeiti Lietuvos teritorija per Gibus, Beržininkus (dabartinis pavadinimas – Berzniki), Želvą, Būdvietį, Kapčiamiestį, Druskininkus.
2020 m. rugsėjo 19 d. Lietuvos kariuomenės pajėgos buvo sutelktos Seinų apylinkės ruože. Lenkų divizija gavo užduotį „išvalyti“ iš Seinų apylinkių lietuvius ir nublokšti juos už maršalo Fošo linijos. Lenkų kariuomenės vadovybė suplanavo nublokšti lietuvius į šiaurę, pasiekti Druskininkus ir persikelti per Nemuną per šalia Druskininkų esantį tiltą. Buvo suplanuota užėjus rusų bolševikus „iš sparno“, smogti jiems iš Lietuvos teritorijos ties Druskininkais Rodūnios, Žirmūnų, Lydos kryptimi ir priversti rusų bolševikus pasitraukti iš Gardino apylinkių.
Lenkai suplanavo per dvi dienas pasiekti ir užimti nesunaikintą tiltą per Nemuną prie Druskininkų, kad pėstininkai ir artilerija juo galėtų persikelti į rytinę Nemuno pusę ir žygiuoti Lydos ir Gardino link.
Lietuvos kariuomenės vadovybė apie lenkų planus turėjo tik apytikslių žinių. 1920 m. rugsėjo 22d. 10 val. lenkų kariuomenė staiga pradėjo puolimą. Lenkų kariuomenė sutelkė 4-5 kartus didesnes pajėgas nei lietuvių, buvo puolama Kapčiamiesčio, Želvos ir Būdviečio kryptimi. Lenkai greitai užėmė Želvą, Gibus ir privertė lietuvius trauktis link Beržininkų ir Seinų. Apie vidurdienį lenkai perėjo Maros upę ir užėmė Kuodžių kaimą. Užėmus Kuodžius, atsivėrė kelias į Kapčiamiestį ir toliau į Druskininkus. Kapčiamiestį lenkai užėmė apie 22 val.
Šiose kapinėse palaidoti Lietuvos kariuomenės kariai, šiose apylinkėse žuvę gindami Lietuvos valstybės teritoriją ir nepriklausomybę.
Paruošta pagal Alytaus kraštotyros muziejaus surinktą medžiagą.
Šaltiniai:
Lesčius V. Lietuvos kariuomenė Nepriklausomybės kovose 1918-1920. Vilnius. 2004.
Miškinis A. Rytų Lietuvos miestai ir miesteliai. I knyga. Vilnius. 2002.
Rukša A. Kovos dėl Lietuvos nepriklausomybės: kovos su lenkais 1920-1923. III tomas. Cleveland, LKVS „Ramovė“. 1982.
Valentukevičius V. Druskininkų raidos chronologija. Druskininkai. 2004.
*******
Lithuanian soldiers killed for the freedom of the Homeland in 1920. Beržininkai.
1920 In the summer, the Poles were attacked by the Russian bolsheviks, whose army was standing in the present-day territory of Belarus near Grodno. Here, in the territory of Lithuania, near the border with Poland, the Lithuanian army stood. The Polish army planned to attack the Russian army, standing in Belarus "from the wing", but for this they had to pass through the territory of Lithuania via villages and towns Gibai, Beržininkai (current name - Berzniki), Želva, Būdvietis, Kapčiamiestis, Druskininkai.
2020 September 19 The Lithuanian Armed Forces were concentrated in the Seinai town district. The Polish division was given the task of "clearing" Lithuanians from the Seinai town area and knocking them out of Marshal’s Fosh line. The leadership of the Polish army planned to push the Lithuanians north, reach Druskininkai town and cross the Nemunas river via the bridge near Druskininkai. It was planned to hit the Russian bolsheviks "from the wing", to strike them from the territory of Lithuania at Druskininkai in the direction of towns Rodūnia, Žirmūnai, Lida and to force the Russian bolsheviks to withdraw from the Grodno area.
The Poles planned to reach and occupy the unspoiled bridge over the Nemunas near Druskininkai in two days, so that infantry and artillery could move to the eastern side of the Nemunas river and march towards Lida and Grodno.
The leadership of the Lithuanian Armed Forces had only approximate knowledge of the Polish plans. 1920 September 22, at 10 a.m. the Polish army suddenly launched an attack. The Polish army mobilized 4-5 times larger forces than the Lithuanian ones, attacking in the direction of villages Kapčiamiestis, Želva and Būdvietis. The Poles quickly occupied Želva, Gibai and forced the Lithuanians to retreat towards Beržininkai and Seinai. Around noon, the Poles crossed the Mara River and occupied the village of Kuodžiai. After occupying Kuodžiai, the road to Kapčiamiestis and further to Druskininkai opened. The Kapčiamiestis was occupied at about 10 p.m.
Soldiers of the Lithuanian Armed Forces, killed in these areas in defense of the territory and independence of the Lithuanian state, are buried in this cemetery.
Prepared according to the material collected by the Alytus Museum of Local Lore (Alytaus Kraštotyros muziejus).
Sources:
Lesčius V. Lithuanian Armed Forces in the Struggle for Independence 1918-1920. Vilnius. 2004.
Miškinis A. Cities and towns of Eastern Lithuania. Book I. Vilnius. 2002.
Rukša A. The struggle for Lithuania 's independence: the struggle against the Poles 1920-1923. Volume III. Cleveland, LKVS "Ramovė". 1982
Valentukevičius V. Chronology of Druskininkai development. Druskininkai. 2004.