De 'ste façae, xe pien in giro pàr le Ca' de Venexia, ma se ghe ne xe una davèro bruta, bruta come la fame, xe proprio que de 'sto fantolìn, che se niente niente ti gavessi de vederlo de note, povara anema, sensa che el te domandasse niente ti ghe daressi tuto in man, anca el tacuin!
No se ga mai conossuo el tajapiera che lo ga fato (e voria anca vedar ch'el venisse fòra sigando: so qua, so sta mi !), magari la sera prima el gaveva magnà pesante.
Però pararia che 'sta mania de meter sti musoti su i portoni e i balconi servisse in verità par farghe ciapàr un bel scagòto ai spiriti cativi.
Par mi co questo qua, faseva fadiga a entrar in campanìel anca el nonsolo!
El mascaron non è il viso di una donna pesantemente truccata, per cui come si dice a Venezia: ti me par un mascaron ! (mi sembri una maschera paurosa!), ma dalla chiave di volta della porta d'entrata del campanile di Santa Maria Formosa.
Molte delle bellissime chiese di Venezia hanno al loro fianco un campanile, in passato strumento indispensabile per lo svolgimento della vita quotidiana di tutti gli abitanti della parrocchia; i rintocchi della campana infatti segnavano l'inizio e la fine della giornata lavorativa e le varie funzioni religiose.
Quasi sempre la porta che conduceva alla sommità del campanile ha un rilievo decorativo, come per esempio un angelo, ma più spesso si tratta di mascheroni grotteschi, volti mostruosi che fanno strane smorfie.
Secondo la credenza popolare il mascherone doveva servire ad allontanare il demonio che voleva entrare per suonare le campane, provocando così scompiglio tra la gente regolata dai loro rintocchi.
Il mascherone ‘più bello' di Venezia è probabilmente quello della chiesa di Santa Maria Formosa a Castello. Alto 40 m, il campanile fu ricostruito nel 1678, su progetto del sacerdote Federico Zucconi in stile barocco e presenta una canna quadrata con le pareti decorate da motivi geometrici in rilievo. I due lati visibili della base sono abbelliti da un bugnato-marmoreo a tronco di piramide. Sul lato verso il canale la porta d'ingresso reca sulla chiave di volta l'espressivo mascherone.
Per trovare la cache dovrete andare davanti al Mascaron alle coordinate indicate e guardarlo senza spaventarvi troppo. Se la parte larga della bocca è la parte verso destra (secondo il vostro sguardo) dovrete spostarvi di 35 metri in direzione 305°, se invece guarda a sinistra in direzione 200° per trovare la cache. Sono gradite foto di voi che cercate di imitare l'espressione del Mascaron
La cache è di dimensioni micro e all'interno troverete solamente il logbook. Portatevi una penna e buona caccia!
The Venetian term “mascaron” indicates stone figures with monstrous and grotesque features, inserted on the keystones of portals, wells or bridges, for ornamental and superstitious use.
The ancient function of the “mascarons” with frightening sneers or monstrous features, half human and half beast, carved in the facades of palaces and churches, was to scare away the evil demons or even the devil.
In particular, the sacred places were equipped with stone guardians often placed near the bell towers so that they could guard against the evil presences that, attracted by the sound of the bells, would create havoc among the population.
One of the most famous mascarons is certainly the one that decorates the entrance portal of the bell tower of Santa Maria Formosa, known as “El Mascaron”. Its purpose was to frighten the devil but surely it succeeded in scaring the English writer John Ruskin, author of the beautiful book “The Stones of Venice”, who described it in this way: “a head – huge, inhuman and monstrous – leering in bestial degradation, too foul to be either pictured or described, or to be beheld for more than an instant…..”
“El Mascaron” at first sight is undoubtedly impressive. Observing with care the traits of the monstrosity, in the end the thought runs more towards the terrible malformation that struck this unfortunate person, rather than to a form of wickedness where the external ugliness plays to raise the sense of terror. Isn’t it true that behind such inclemency on the part of “Mother Nature” hid the purity and the soul’s generosity of Quasimodo?
Curiosity: even now in Venice, when you see a woman using too much make-up, so much so that she looks like a mask, you say “par un mascaron”.
To find the cache you will have to go in front of the Mascaron at the indicated coordinates and look at it without getting too scared. If the wide part of the mouth is the part towards the right (according to your eyes) you will have to move 35 meters bearing 305°, if instead it looks left bearing 200° to find the cache. Photos of you trying to imitate the expression of Mascaron are welcome and particulary appreciated!
The cache is micro-sized and inside you will find only the logbook. Bring a pen and good hunting!