Bienvenue dans le Vieux-Québec,
ancienne ville fortifiée
Welcome
to the Old Quebec, ancient walled city
(English
translation here)
L'arrondissement
historique du Vieux-Québec
Critères
de sélection UNESCO : Période significative
dans l'histoire humaine; Patrimoine associé à des
événements à signification universelle
« Québec
est l'un des meilleurs exemples d'une ville coloniale fortifiée.
C'est la seule ville en Amérique du Nord à avoir
conservé ses remparts, de même que les nombreux
bastions, portes et ouvrages défensifs qui entourent le
Vieux-Québec.
La
Haute-Ville, érigée au sommet d'une falaise et défendue
par des remparts et des bastions, est restée le centre
religieux et administratif avec ses églises, ses couvents et
d'autres bâtiments comme la redoute Dauphine, la Citadelle et
le Château Frontenac. La Basse-Ville abrite le port et les
vieux quartiers. Les deux parties de la ville forment un ensemble
urbain harmonieux qui est, de loin, la cité coloniale
fortifiée la plus complète en Amérique du Nord.
Québec
illustre une des étapes cruciales du peuplement et de la
croissance en Amérique durant les temps modernes et la période
contemporaine. Quand Samuel de Champlain fonda Québec,
capitale de la Nouvelle-France, en 1608, il choisit le site naturel
d'un plateau escarpé dominant le fleuve Saint-Laurent. Le cœur
du Vieux-Québec se situait sur ce promontoire, le Cap Diamant,
qui était protégé par le fort Saint-Louis. »
UNESCO (Organisation des Nations Unies
pour l'éducation, la science et la culture)
Pour
pouvoir loguer cette cache comme TROUVÉE, les règles
sont simples. Vous devez OBLIGATOIREMENT satisfaire aux conditions
suivantes :
Vous
rendre à chacun des points d'intérêt listés
et...
Prendre
une photo du lieu À CHACUN de ces points d'intérêt
listés AVEC VOTRE PSEUDONYME DE GÉOCACHEUR
apparaissant sur la photo, (comme sur les photos de cette page en
exemple);
optionnellement,
ajouter un dessin du symbole des caches virtuelles avec votre
pseudonyme;
optionnellement
vous, ou une partie de vous peut apparaître sur les photos;
n'attendez
pas de confirmation de ma part.
Note :
si vous êtes un touriste en visite à Québec, vous
n'aurez peut-être pas le temps de vous rendre à tous les
endroits demandés; incluez alors à votre log les photos
des endroits visités situés par les waypoints. Ce sera
Ok.
Note
dans les directives des caches Virtuelles: “Le(la)
propriétaire de la cache est responsable de supprimer les
journaux qui ne satisfont pas aux conditions demandées.”
POINTS
D'INTÉRÊT À VISITER POUR SATISFAIRE AUX
CONDITIONS DE CETTE CACHE VIRTUELLE:
Place
des Canotiers & Château Frontenac
Place
Royale
Place
Royale est l’endroit où Samuel de Champlain a fondé
Québec en 1608. L’architecture d’influences
française et britannique des habitations qui l’entourent,
ainsi que la plus vieille église en pierres d’Amérique
du Nord, lui confèrent un charme unique.
C’est à
cet endroit précis que Samuel de Champlain a construit le
premier établissement français permanent en Amérique.
Érigée en 1608, sa première « Abitation »
servait à la fois de fort, de magasin, de poste de traite et
de résidence. C’est pour cette raison que place Royale
est considérée comme le berceau de l’Amérique
française.
La diversité des bâtiments
reflète la période de la Nouvelle-France ainsi que les
influences britanniques. Quelques aménagements de verre et
d’acier témoignent également des tendances
actuelles du 21e siècle. Ces maisons parfaitement restaurées
entourent la place Royale et abritent aujourd’hui des
restaurants avec terrasse et des commerces, notamment des boutiques
de souvenirs et d’artisans.
Construite en 1688,
l'église Notre-Dame-des-Victoires est la plus vieille église
en pierres en Amérique du Nord;
Rue
du Petit-Champlain
Le
quartier doit son nom à Samuel de Champlain qui a fondé
Québec en 1608. Le Quartier Petit Champlain, voisin de la
Place-Royale, avec sa place du Marché, et de la petite église
Notre-Dame-des Victoires, est au centre du premier bourg français
constitué en terre américaine. Accueillant plus de 3
000 000 de visiteurs chaque année, le Petit-Champlain
constitue le premier quartier commercial du continent.
Au 17e
siècle : la rue du Petit-Champlain n’était qu’un
sentier qui menait à la fontaine de Champlain. C’est en
1688 que le petit sentier devient la rue des Meulles qui tire son
nom de Jacques de Meulles, intendant de la Nouvelle-France de 1682 à
1686. En 1792, la rue De Meulles est inscrite au recensement sous le
nom de rue Champlain, puis sur une carte datant de 1874, on retrouve
la Petite rue Champlain pour ne pas confondre avec la Grande rue
Champlain.
Au 18e siècle : Les pêcheurs, les
débardeurs et les employés des chantiers maritimes y
érigent leur maison. Entre 1725 et 1760, toutes les maisons
doivent être reconstruites en pierre, afin de prévenir
les feux. Puis, un peu plus tard, au cours des années 1770,
on construit un escalier de bois au bout de la rue pour faciliter
l’accès au quartier – l’escalier
Casse-Cou.
Vers 1830, il fait bon vivre dans cet endroit
recherché, aux maisons bien entretenues et bien décorées.
Au
19e siècle, durant la grande famine en Irlande, beaucoup
d’Irlandais immigrent au Canada et trouvent du travail dans
les chantiers maritimes de la ville de Québec. Ils
s’établissent dans le secteur et appellent la Petite
rue Champlain « Little Champlain Street », et au fil du
temps les francophones traduisirent littéralement ce terme en
rue du Petit-Champlain ». Les activités fluviales
accusent cependant au 20e siècle une baisse importante, les
habitants qui demeurent sur place s’appauvrissent
inexorablement.
Vers 1960, La dénomination de la rue
prit officiellement le nom qu’on lui connaît
aujourd’hui.
Les
Remparts & le Séminaire de Québec
Le
Séminaire de Québec est fondé le 26 mars 1663
par monseigneur François de Montmorency-Laval, premier évêque
de Québec et apôtre de l'Amérique. Les prêtres
du Séminaire de Québec se consacrent tout d’abord
au service des paroisses et de la formation des futurs prêtres.
En 1765, ils transforment leur Petit Séminaire en collège
sur le modèle de celui des Jésuites à qui les
conquérants anglais refusaient d'enseigner. Le Collège
des Jésuites est réquisitionné comme caserne de
soldats. Ainsi, répondant à la demande de l'évêque,
les prêtres du Séminaire deviennent des éducateurs.
En 1852, le Séminaire de Québec, s’appuyant sur
une expertise reconnue, étend son champ d’action à
l’enseignement supérieur et fonde l’Université
Laval grâce à la Charte royale obtenue de la reine
Victoria. Les prêtres du Séminaire veillent à
l’expansion de l’Université Laval jusqu’au
moment où ils la cèdent à une nouvelle
corporation en 1970.
Sur la photo, vous êtes au Lieu
historique national du Parc Montmorency au haut des remparts et
voyez le Séminaire de Québec au loin.
Monastère
des Augustines
Pendant
près de quatre siècles, les Augustines se sont
dévouées au soin des corps et des âmes,
construisant les bases du système de santé
actuel.
Des pionnières en santé: Le 1er août
1639, trois religieuses de l’ordre des Augustines débarquent
à Québec. Elles y établiront le premier hôpital
au nord du Mexique, que la communauté administrera jusqu’en
1962. Les Augustines fonderont en tout 12 hôpitaux, intégrés
depuis au système public québécois.
Les
valeurs des Augustines: L’histoire des Augustines est une
leçon d’humanité. À l’ombre de leur
cloître, ces pionnières ont fait rayonner leurs valeurs
dans la société : la compassion pour la souffrance, le
respect des personnes et l’alliance de la science et de la
spiritualité au service de la guérison.
Havre
de paix au cœur de la ville, le Monastère des
Augustines occupe les espaces historiques du monastère de
l’Hôtel-Dieu de Québec, un ensemble patrimonial
classé parmi les plus importants du Vieux-Québec.
La
valeur patrimoniale du site tient notamment à son
architecture de tradition européenne du 17e siècle, à
son mur d’enceinte et son vaste jardin datant des débuts
de la colonie, ainsi qu’à la continuité de son
rôle social depuis ses origines.
Hotel-Dieu
de Québec
L'Hôtel-Dieu
de Québec est un hôpital situé dans le
Vieux-Québec. Fondé le 16 août 1637 sous le nom
d'Hôtel-Dieu du Précieux-Sang par les Augustines de la
Miséricorde de Jésus à la demande et grâce
à une dotation de la duchesse d’Aiguillon, nièce
du cardinal de Richelieu, il est le plus ancien établissement
hospitalier au nord du Mexique
Redoute
Dauphine
La
redoute Dauphine est l’un des plus anciens bâtiments
militaires de Québec. Sa construction débute en 1712
et s’achève trois décennies plus tard. À
l’origine, elle devait assurer la défense de la ville
du côté nord-ouest. Mais elle servira plutôt de
caserne aux soldats français d’abord, puis aux soldats
et officiers britanniques après 1759. Elle sera par la suite
au cœur des activités militaires de la ville.
Terrasse
Dufferin
En
1620, Champlain, fondateur de Québec, construit le fort
Saint-Louis sur ce site. Son successeur, le gouverneur Montmagny,
agrandit la résidence et installe une terrasse pour ses
invités. Pendant de nombreuses années, ce lieu sert de
résidence officielle. La terrasse demeure privée et
est réservée aux dignitaires seulement.
En
1834, un incendie ravage la résidence du gouverneur et sa
terrasse. En 1838, une première promenade publique est
inaugurée par Lord Durham, qui décida de recouvrir les
ruines de la résidence avec une plate-forme afin que la
population puisse enfin profiter du magnifique panorama. On
l’appelle alors la terrasse Durham.
En 1879, la
nouvelle terrasse est inaugurée. Elle est passée de 85
à 430 mètres et est rebaptisée Dufferin. Depuis
elle n’a pas été agrandie. En 1885, des
lampadaires à arc électrique illuminent pour la
première fois un lieu public en grande première
nord-américaine.
Bonne
visite et bon géocaching!
Récompenses
virtuelles 3.0 - 2022-2023
Cette
cache virtuelle fait partie d'un nombre limité de caches
virtuelles créées entre le 1er mars 2022 et le 1er mars
2023. Seulement 4 000 propriétaires de caches ont eu la chance
de placer une de ces Caches Virtuelles. Apprenez-en plus sur les
Récompenses Virtuelles 3.0 sur le blog
du géocaching.
English
Historic
District of Old Québec
UNESCO
selection criterion : A coherent and well-preserved urban
ensemble, the Historic District of Old Québec is an
exceptional example of a fortified colonial town and by far the most
complete north of Mexico.
Québec,
the former capital of New France, illustrates one of the major stages
in the European settlement of the colonization of the Americas by
Europeans.
«
Québec was founded by the French explorer Champlain in the
early 17th century. It is the only North American city to have
preserved its ramparts, together with the numerous bastions, gates
and defensive works which still surround Old Québec.
The
Upper Town, built on the cliff, has remained the religious and
administrative centre, with its churches, convents and other
monuments like the Dauphine Redoubt, the Citadel and Château
Frontenac.
Together
with the Lower Town and its ancient districts, it forms an urban
ensemble which is one of the best examples of a fortified colonial
city. » UNESCO (United Nations
Educational, Scientific and Cultural Organization)
To
be able to log this cache as FOUND, the rules are simple. You MUST
meet the following conditions:
Go
to each of the listed waypoints and...
Take
a picture of the location AT EACH of these waypoints listed WITH
YOUR GEOCACHER NAME appearing in the photo, (as in the photos on
this page as an example);
optionally,
add a drawing of the symbol of the virtual caches with your
pseudonym;
optionally
you, or part of you, may appear in the photos;
do
not wait for confirmation from me.
Note:
If you are a tourist visiting Quebec City, you
may not have time to visit all the requested locations; in that case,
include photos in your log of the places visited at the waypoints
specified. That will be fine.
Note
in Virtual cache guidelines: “The cache owner is
responsible for deleting logs that appear to be false or
inappropriate.”
WAYPOINTS
TO VISIT TO SATISFY THE CONDITIONS OF THIS VIRTUAL CACHE:
Boaters
Square & Frontenac Castle
Place-Royale
Place
Royale is the place where Samuel de Champlain founded Quebec in
1608. The architecture of French and British influences of the
houses that surround it, as well as the oldest stone church in North
America, give it a charm unique.
It was here that Samuel de
Champlain built the first permanent French settlement in America.
Erected in 1608, its first “Abitation” served as a fort,
store, trading post and residence. It is for this reason that Place
Royale is considered the cradle of French America.
The
diversity of buildings reflects the New France period as well as
British influences. Some glass and steel fittings also bear witness
to current 21st century trends. These perfectly restored houses
surround the Place Royale and now house restaurants with terraces
and businesses, including souvenir and artisan shops.
Built
in 1688, the Notre-Dame-des-Victoires church is the oldest stone
church in North America;
Rue
du Petit-Champlain
The
district owes its name to Samuel de Champlain who founded Quebec in
1608. The Quartier Petit Champlain, close to Place-Royale, with its
Market Square, and the small Notre-Dame-des Victoires church, is at
the center of the first French town established on American soil.
Welcoming more than 3,000,000 visitors each year, Petit-Champlain is
the continent's leading commercial district.
In the 17th
century: rue du Petit-Champlain was just a path that led to the
Champlain fountain. It was in 1688 that the small path became rue
des Meulles, which takes its name from Jacques de Meulles, intendant
of New France from 1682 to 1686. In 1792, rue De Meulles was listed
in the census under the name of rue Champlain, then on a map dating
from 1874, we find Petite rue Champlain so as not to confuse it with
Grande rue Champlain.
In the 18th century: Fishermen,
stevedores and employees of shipyards erected their homes there.
Between 1725 and 1760, all the houses had to be rebuilt in stone, in
order to prevent fires. Then, a little later, during the 1770s, a
wooden staircase was built at the end of the street to facilitate
access to the neighborhood – the Casse-Cou staircase.
Around
1830, life was good in this sought-after location, with
well-maintained and well-decorated houses.
In the 19th
century, during the Great Famine in Ireland, many Irish immigrated
to Canada and found work in the shipyards of Quebec City. They
settled in the area and called Petite rue Champlain “Little
Champlain Street”, and over time the French speakers literally
translated this term into rue du Petit-Champlain”. In the 20th
century, however, river activities showed a significant decline, and
the inhabitants who remained on the spot became inexorably
poorer.
Around 1960, the name of the street officially took
the name we know today.
The
Ramparts & the Séminaire de Québec
The
Séminaire de Québec was founded on March 26, 1663 by
Monseigneur François de Montmorency-Laval, first bishop of
Québec and apostle of America. The priests of the Séminaire
de Québec dedicate themselves first and foremost to the
service of the parishes and the formation of future priests. In
1765, they transformed their Minor Seminary into a college modeled
on that of the Jesuits whom the English conquerors refused to teach.
The Jesuit College is requisitioned as a barracks for soldiers.
Thus, responding to the request of the bishop, the priests of the
Seminary become educators. In 1852, the Séminaire de Québec,
relying on recognized expertise, extended its field of action to
higher education and founded Université Laval thanks to the
Royal Charter obtained from Queen Victoria. The priests of the
Séminaire saw to the expansion of Université Laval
until they sold it to a new corporation in 1970.
In the
photo, you are at Parc Montmorency National Historic Site at the top
of the ramparts and see the Séminaire de Québec in the
distance.
The
Augustinian Nuns
For
nearly four centuries, the Augustinians devoted themselves to the
care of bodies and souls, building the foundations of the current
health system.
Pioneers in health: On August 1, 1639, three
Augustinian nuns landed in Quebec. They will establish the first
hospital in northern Mexico, which the community will administer
until 1962. The Augustinians will found a total of 12 hospitals,
which have since been integrated into the Quebec public system.
The
values of the Augustines: The history of the
Augustines is a lesson in humanity. In the shadow of their cloister,
these pioneers made their values shine in society:
compassion for suffering, respect for people and the alliance of
science and spirituality in the service of healing.
A haven
of peace in the heart of the city, the Monastère des
Augustines occupies the historic spaces of the Hôtel-Dieu de
Québec monastery, a heritage complex ranked among the most
important in Old Québec.
The heritage value of the
site is due in particular to its architecture of the 17th century
European tradition, to its surrounding wall and its vast garden
dating from the beginnings of the colony, as well as to the
continuity of its social role since its origins.
Hotel-Dieu
de Québec
The
Hôtel-Dieu de Québec is a hospital located in Old
Québec. Founded on August 16, 1637 under the name of
Hôtel-Dieu du Précieux-Sang by the Augustinians of the
Mercy of Jesus at the request and thanks to an endowment from the
Duchess of Aiguillon, niece of Cardinal de Richelieu, it is the most
former hospital facility in northern Mexico.
Dauphine
redoubt
Dauphine
Redoubt is among Québec’s oldest military buildings.
Its construction began in 1712 and was completed three decades
later. Originally it was intended to defend the town on its
northwest side, but it ended up as barracks for French soldiers and
after 1759, British soldiers. In the years ahead it would play a
vital role in military life in the city.
Dufferin
Terrace
In
1620, Champlain, the founder of Québec City, built the St.
Louis Fort on this site. His successor, Governor Montmagny, had the
residence expanded and a terrace installed for his guests. For many
years, this building served as the governor's official residence.
The terrace remained private and was reserved for dignitaries.
In
1834, a fire destroyed the governor's residence and terrace. In
1838, a first public building was inaugurated by Lord Durham, who
decided to have a promenade erected over the ruins of the residence
so the population could finally admire the gorgeous view from this
vantage point. This promenade was called the Durham Terrace.
In
1879, the new terrace was inaugurated. It had been extended from 85
to 430 m (278.9' to 1410.8') and renamed the Dufferin Terrace. It
has not been enlarged since. In 1885, electric arc streetlights were
installed for the first time in a public place in North America.
Enjoy
your visit and happy geocaching!
Virtual
Rewards 3.0 - 2022-2023
This
Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created
between March 1, 2022 and March 1, 2023. Only 4,000 cache owners were
given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about
Virtual Rewards 3.0 on the Geocaching
Blog.