Tämä virtuaali tutustuttaa Lappeenrannan teknilliseen yliopistoon (virallinen sanahirviö Lappeenrannan-Lahden teknillinen yliopisto LUT), sen opiskelijoihin ja opiskelijakulttuuriin. LUT:ssa voi opiskella tekniikan alojen lisäksi kauppatieteitä ja syksystä 2023 lähtien myös yhteiskuntatieteitä. LUT:n lisäksi Skinnarilassa toimii myös LAB-ammattikorkeakoulu.
This virtual cache introduces you to the Lappeenranta University of Technology (officially LUT University), its students and student culture. LUT University specializes in engineering and technology, but there is also a school of business. In autumn 2023 degree programmes in social sciences are started. In addition to LUT University, also LAB University of Applied Sciences is located in Skinnarila.
Lyhyt Skinnarila-suomi-sanakirja tarinan ja tehtävän tueksi:
teekkari = teknillisen yliopiston opiskelija
kylteri = kauppatieteiden opiskelija, jonka tunnistaa neonkeltaisista haalareista
Ikuinen teekkari = teekkari, joka ”on katsonut tarpeelliseksi pätevöityä tieteenharjoittajana niin syvällisesti, ettei ole ehtinyt tai muistanut valmistua diplomi-insinööriksi”
teekkarilakki = ylioppilaslakkia muistuttava päähine
haalari = yliopistojen ja ammattikorkeakoulujen opiskelijoiden käyttämä värikäs umpihaalari, jonka väritys ilmaisee koulutusohjelman
Skinnarilan Vapaavaltio = opiskelijoiden oma valtio, jossa Lappeenrannan kampus sijaitsee
kilta = ainejärjestö, jonka jäsenillä on samanväriset haalarit
Armatuuri = LUT:n energiatekniikan opiskelijoiden ainejärjestö, jonka jäsenet tunnistaa valkoisista haalareista
sober curious -ilmiö = suhtautuminen raittiuteen ja alkoholittomaan elämäntapaan uteliaasta näkökulmasta
Short Skinnarila-English dictionary:
teekkari = a student of university of technology
kylteri = a university student of business
Eternal Teekkari = a person who has been studying for a long time
teekkari cap = headgear resembling a student cap
boilersuit = widely used for specific events at universities and polytechnics, the colour of the boilersuits is usually determined by the faculty or programme
Free State of Skinnarila = location of Lappeenranta campus
guild = a student organization
Armatuuri = a student organization for energy technology students at LUT University, known of white boilersuits
sober curiosity = having the option to choose, to question, or to change drinking habits for health-focused reasons
Suomeksi:
Pysäköityäsi autosi Skinnarilan kosteikolle (P1) etenet Skinnarilankatua pitkin kohti yliopistoa. Jos saavut paikalle bussilla nro. 5, on myös tässä hyvä poistua kyydistä. Referenssipisteessä 01 näet Punkkerimäen silhuetin edessäsi ja tiedät, että on pian aika rajamuodollisuuksien. Astut pian Skinnarilan Vapaavaltioon.
Jatkaessasi matkaa Punkkerimäen toiselle puolelle vastaan kävelee joukko haalarikansaa teekkarilakit päässä. Referenssipisteessä 02 ihmettelet merkintöjä kadussa. Valkoisissa haalareissa kävelevä teekkari huikkaa ylpeänä: "Tämä tässä on Armatuurin logo."
Yliopisto siintää jo edessäsi, mutta huomiosi kiinnittyy oikealla puolellasi puistossa juhlivaan haalarikansaan. Kuulet heidän laulavan: Ja kun integer vitae meille kerran viimeisen lauletaan, silloin ikuisen teekkarin haudalle oluttynnöri nostetaan.
Vasemmalta puoleltasi sinut ohittaa yliopiston vaihto-opiskelijoita. Ymmärrät heidän keskustelevan Teekkarihymnistä ja sen uudistetuista sanoituksista - tummaihoisiin viittaava sana on muutettu teekkariksi, mikä on heistä erittäin hieno asia.
Heidän perässään kävelee opiskelijoita neonkeltaisissa haalareissa. Tunnistat heidät kyltereiksi. He puhuvat, kuinka nykyaikana juhlimiskulttuuri on muuttunut ja sober curious -ilmiö on kasvattanut suosiotaan.
Mietitkin itseksesi äsken kuulemasi laulun pätkää, sopivatko sanat sellaiseen kaikkien suuhun...
Tehtävä
1) Tehtävänä on tehdä vaihtoehtoinen versio Ikuisen teekkarin laulusta, jonka pätkän löydät kätkön koordinaateista. Mene siis kätkön koordinaatteihin Ikuisen teekkarin haudalle. Nosta hautakiven päälle oluttynnyrin sijaan jokin henkilökohtainen tavarasi, josta ikuinen teekkari voisi ilahtua. Kuvassa tulee näkyä haudan ja henkilökohtaisen tavarasi lisäksi myös nimimerkkisi ja päivämäärä. Esimerkkikuvan löydät alapuolelta.
Vapaaehtoinen tehtävä lumettomaan aikaan: Punkkerimäeltä (referenssipiste 02) löytyy kevyen liikenteen väylään maalattuna sekä LUT:n että LAB:n kiltojen ja kerhojen logoja. Lumiseen aikaan logot ovat todennäköisesti peittyneet lumeen. Toiveena olisi, että otat kuvan itseäsi kiinnostavasta logosta. Loggauksessa voit kertoa, minkä killan tai kerhon logosta on kyse.
2) Liitä kuva(t) loggaukseesi tai lähetä kätköntekijälle Message Centerin kautta tai sähköpostitse.
In English:
After parking your car to P1 at Skinnarila wetland, you proceed along Skinnarilankatu towards the university. If you have come here using bus number 5, this is also great place to hop off. At reference point 01, you can see the silhouette of Punkkerimäki in front of you and you know that it will soon be time for the border formalities. You will soon enter the Free State of Skinnarila.
As you continue your journey to the other side of Punkkerimäki, a group of people wearing teekkari boilersuits and teekkari caps are walking towards you. At reference point 02, you wonder about the markings on the street. A student walking around in white boilersuit exclaims proudly: "This here is the logo of Armatuuri."
The university is already in front of you, but your attention is drawn to the people in boilersuits celebrating in the park on your right. You hear them sing: Ja kun integer vitae meille kerran viimeisen lauletaan, silloin ikuisen teekkarin haudalle oluttynnöri nostetaan. (Direct translation: And when integer vitae is sung for us one last time, then a beer barrel is raised to the grave of the eternal teekkari.)
On your left, you will be passed by university exchange students. You can understand them discussing the Teekkarihymni (direct translation: the hymn of teekkari) and its revised lyrics - the word referring to dark-skinned people has been changed to teekkari, which is a very cool thing for them.
Students in neon yellow boilersuits walk behind them. You recognize them as business students. They talk about how the partying culture has changed in modern times and sober curiosity has grown in popularity.
You are wondering to yourself about the part of the song you just heard, whether the words fit into such a mouth of everyone or not...
Task
1) The task is to make an alternative version of Ikuisen teekkarin laulu, part of which can be found from the coordinates. So go to the coordinates of the cache to the grave of the Eternal Teekkari. Place on the gravestone, instead of beer barrel, some of your personal items that the Eternal Teekkari could be happy with. In addition to the grave and your personal belongings, the photo must also show your name and the date. You can find an example picture below.
Voluntary task during snow-free time: In Punkkerimäki at reference point 02, you can find the logos of both LUT and LAB guilds and clubs painted on the street. In snowy weather, the logos are probably covered in snow. We would like you to take a picture of the logo that interests you. In the log, you can tell which guild or club's logo it is.
2) Attach image(s) to the log or send to the cache owner via the Message Center or email.
Virtual Rewards 3.0 - 2022-2023
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between March 1, 2022 and March 1, 2023. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 3.0 on the Geocaching Blog.