La Torre de Urkulu es una torre trofeo conmemorativa romana (tropaeum) construida en la cima del monte Urkulu (altitud 1419 m) que se levantó al borde del antiguo camino indígena que unía el país de Cize con el valle de Aezkoa en el territorio del municipio de Orbaitzeta, en Navarra, a escasos metros de la frontera entre España y Francia.
Esta torre de trofeos probablemente fue erigida en el 28 a. J.-C. por el procónsul Marcus Valerius Messalla Corvinus para conmemorar su victoria sobre los Tarbelles (pueblo proto-vasco de Aquitania) en los Pirineos y marcar el límite sur de los nuevos territorios conquistados. De vuelta en Roma, Messalla llega a celebrar un triunfo.
La torre domina el paso fronterizo del puerto de Arnostéguy, que la calzada romana Burdeos-Astorga cruzaba por Pamplona y Dax y está situado un poco al norte del puerto de Roncesvalles.
La torre tiene forma de tronco de cono, mide 19,5 metros de diámetro en la base y 3,6 metros de altura. Su altura inicial iba a ser de 4,5 metros. El espesor de los muros es de 2,6 metros y su interior está relleno con los restos de las obras de construcción.
A pocos metros de la torre se encuentran las ruinas de una casa fortificada construida a finales del siglo XVIII, durante la guerra del Rosellón entre Francia y España en 1793. En las laderas de la misma montaña también hay numerosos restos prehistóricos, dólmenes y cromlechs.
La tour d’Urkulu est une tour-trophée commémorative romaine (tropaeum) édifiée au sommet du mont Urkulu (altitude 1419 m) qui fut érigée au bord de la vieille voie indigène reliant le pays de Cize à la vallée d'Aezkoa sur le territoire de la commune d’Orbaitzeta, en Navarre, à quelques mètres de la frontière entre l'Espagne et la France.
Cette tour-trophée a probablement été érigée en 28 av. J.-C. par le proconsul Marcus Valerius Messalla Corvinus pour commémorer sa victoire sur les Tarbelles (peuple aquitain proto-basque) dans les Pyrénées et marquer la limite sud des nouveaux territoires conquis. De retour à Rome Messalla obtient de célébrer un triomphe.
La tour domine le passage de la frontière au col d'Arnostéguy, que franchissait la voie romaine Bordeaux-Astorga en passant par Pampelune et Dax et se trouve un peu au nord du col de Roncevaux.
La tour est en forme de cône tronqué, mesurant 19,5 mètres de diamètre à la base et de 3,6 mètres de haut. Sa hauteur initiale devait être de 4,5 mètres. L'épaisseur des parois est de 2,6 mètres et son intérieur est rempli avec les restes des travaux de construction.
À quelques mètres de la tour se trouvent les ruines d'une maison fortifiée construite à la fin du XVIIIe siècle, pendant la guerre du Roussillon entre la France et l'Espagne en 1793. Sur les pentes de la même montagne on trouve également de nombreux vestiges préhistoriques, dolmens et cromlechs.
The Urkulu Tower is a Roman commemorative trophy tower (tropaeum) built at the top of Mount Urkulu (altitude 1419 m) which was erected next to the old indigenous road linking the country of Cize to the valley of Aezkoa on the territory from the municipality of Orbaitzeta, in Navarre, a few meters from the border between Spain and France.
This trophy tower was probably erected in 28 BC. J.-C. by the proconsul Marcus Valerius Messalla Corvinus to commemorate his victory over the Tarbelles (proto-Basque Aquitaine people) in the Pyrenees and mark the southern limit of the new conquered territories. Back in Rome Messalla gets to celebrate a triumph.
The tower dominates the border crossing at the Arnostéguy pass, which the Roman road Bordeaux-Astorga crossed through Pamplona and Dax, and is located a little north of the Roncesvalles pass. The tower is built in the shape of a truncated cone, measuring 19.5 meters in diameter at the base and 3.6 meters high. Its initial height would have been 4.5 meters. The walls are 2.6 meters thick and its interior is filled with the remains of the construction works.
A few meters from the tower are situated the ruins of a fortified house built at the end of the 18th century, during the Roussillon war between France and Spain in 1793. On the slopes of the same mountain there are also many prehistoric remains, dolmens and cromlechs.
Para validar este caché virtual, todo lo que necesita hacer es tomar dos fotografías en las coordenadas y publicarlas con su registro:
Uno de ustedes sosteniendo un papel con su nombre de geocaching y la fecha de su visita escrita en él (ver spoiler 1), no es necesario que muestre su cara (ver spoiler 2).
Una de las vistas por sí sola (ver spoiler3).
Nos encantaría verte personificar a un romano, pero eso es opcional, por supuesto. Si realmente no quiere ser visible, una imagen de su gps, avatar o rastreable junto con el papel servirá. Sin embargo, el objeto tiene que estar en las coordenadas, sin photoshop, sin escribir/dibujar en la foto.
Se eliminarán los registros encontrados sin dos imágenes que cumplan con los requisitos.
Afin de valider cette cache virtuelle, il vous suffit de prendre deux photos aux coordonnées et de les poster avec votre log :
Une photo de vous tenant une feuille de papier avec votre pseudo et la date de votre visite écrite dessus (voir spoiler1) – pas besoin de montrer votre visage (voir spoiler 2).
Une photo de la vue seulement (voir spoiler3).
Nous aimerions vous voir vous faire passer pour un Romain ou une Romaine, mais c'est facultatif, bien sûr. Si vous ne voulez vraiment pas être visible, une photo de votre gps, avatar ou trackable avec la feuille de papier fera l'affaire. Cependant, l'objet doit être aux coordonnées, pas de photoshop, pas d'écriture/dessin sur la photo.
Logs sans les deux images répondant aux critères seront supprimés.
To claim this virtual cache, all you need to do is take two pictures at the coordinates and post them with your log:
One of you holding a piece of paper with your geocaching name and the date of your visit written on it (see spoiler1) – no need to show your face (see spoiler 2).
One of the view on its own (see spoiler3).
We'd love to see you impersonate a Roman, but that's optional, of course. If you really don’t want to be visible, a picture of your gps, avatar or trackable along with the piece of paper will do. However, the object has to be at the coordinates, no photoshop, no writing/drawing on the photo.
Found logs without two pictures meeting the requirements will be deleted.
Virtual Rewards 3.0 - 2022-2023
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between March 1, 2022 and March 1, 2023. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 3.0 on the Geocaching Blog.