28 stycznia 1611 roku w Gdańsku urodził się Jan Heweliusz – człowiek wielu pasji i talentów. Zacznijmy jednak od początku. Jan wywodził się z zamożnej rodziny browarników zamieszkujących powiat gdański, a następnie Gdańsk od prawie dwóch wieków. Siedmioletni Jan rozpoczął edukację w Gdańskim Gimnazjum Akademickim, gdzie zaczęła się jego przygoda z astronomią. Następnie, cztery lata później, trafił na wydział sztuk wyzwolonych uniwersytetu w Królewcu, by w wieku szesnastu lat powrócić do Gimnazjum Akademickiego w celu doskonalenia się w naukach ścisłych. W 1630 roku dziewiętnastoletni Jan Heweliusz podjął studia prawniczo-ekonomiczne na Uniwersytecie Lejdejskim, a rok później udał się w podróż po Europie, podczas której poznał wielu wybitnych uczonych. Jan powrócił do Gdańska w 1634 roku, gdzie zgłębiał tajniki piwowarstwa, zajmując się rodzinnym browarem. Rok później ożenił się z Katarzyną Rebeschke, która wraz z posagiem wniosła kolejny gdański browar. Następnego roku Jan Heweliusz, udowodniwszy swoje kwalifikacje zawodowe, został przyjęty do gdańskiego cechu browarników. W tym miejscu należy zaznaczyć, że Gdańsk wówczas stanowił swoiste centrum browarnictwa tej części Europy, a klejnotem w koronie gdańskiego piwowarstwa było piwo jopejskie, z którego najwyższej jakości słynął browar Jana Heweliusza. Za swoje zaangażowanie w działalność browarniczą Jan w 1643 roku został mianowany Starszym Gdańskiego Cechu Browarników. Pięć lat później, po śmierci ojca Heweliusz połączył rodzinne browary w jeden, a na dachach kamienic, w których się znajdowały urządził obserwatorium astronomiczne. Od tego czasu poświęcił się badaniom naukowym, jednocześnie traktując fach browarnika jako źródło utrzymania. Lata obserwacji nieba przez Heweliusza zaowocowały wydaniem wielu dzieł naukowych, w których opisał wyniki swojej pracy. Zasłynął również jako konstruktor urządzeń badawczych. Wynalazł polemoskop, który stanowił pierwowzór peryskopu. Po śmierci Katarzyny Jan ożenił się ponownie, a jego ówczesna wybranka Elżbieta Koopman wspólnie z nim prowadziła badania. W 1664 roku Heweliusz został pierwszym zagranicznym członkiem Towarzystwa Królewskiego w Londynie. Cieszył się przychylnością władców, a szczególna więź połączyła go z Janem III Sobieskim, któremu dedykował m.in. atlas nieba. Ponadto zasiadał w Radzie Głównego Miasta oraz prowadził własną drukarnię. Jan Heweliusz zmarł w 1687 roku, w dniu swoich siedemdziesiątych szóstych urodzin.
Kiedy wiesz już nieco o życiu Jana Heweliusza, czas na Twoje dwa zadania.
1. Aby tradycji stało się zadość, będąc na współrzędnych skrytki zrób zdjęcie z gdańskim astronomem. To może być zdjęcie Ciebie, Twojego urządzenia gps lub przedmiotu powiązanego z Twoją osobą (travelbug lub wood geocoin) na tle pomnika. Dołącz zdjęcie do swojego loga.
2. Teraz skup się. Na współrzędnych startowych, prawdopodobnie gdzieś pod Twoimi nogami, znajduje się tablica. Ostatnie słowo na tej tablicy jest Twoim xxxxxxxxx, więc zanotuj je. Następnie udaj się na współrzędne waypoint 1. Tam na pionowej ścianie fontanny znajdziesz cytat w kilku językach. Ciebie interesuje pierwsze słowo w ostatnim wierszu - to jest yyy. Ostatnim etapem będzie brama sąsiadująca z kościołem św. Katarzyny, w którym spoczywa ciało Jana Heweliusza. Kieruj się na współrzędne waypoint 2. Po lewej stronie bramy znajduje się tabliczka mówiąca co to za miejsce. Policz litery na tabliczce. Ich liczba to zz. W celu dopełnienia formalności wyślij e-mail na adres:
xxxxxxxxxyyyzz@gmail.com
W tytule wpisz GC9P7TZ i swój nick (np. GC9P7TZ korven652), a w treści pozdrowienia dla Jana Heweliusza. Jeśli adres e-mail jest poprawny po chwili otrzymasz wiadomość zwrotną z pozwoleniem na zalogowanie skrytki. Powodzenia!
Johannes Hevelius was born in Gdańsk on January 28, 1611. He was a man of many passions and talents. Let's start from the beginning. Johannes came from a wealthy family of brewers who lived in the Gdańsk County, and then in Gdańsk for almost two centuries. Seven-year-old Johannes began his education at the Academic Gymnasium Danzig, where his adventure with astronomy began. Then, four years later, he entered the faculty of liberal arts at the University of Königsberg, and at the age of sixteen he returned to the Academic Gymnasium to advance in the sciences. In 1630, nineteen-year-old Johannes Hevelius started studying law and economics at the University of Leiden, and a year later went on a trip around Europe, during which he met many eminent scholars. Johannes returned to Gdańsk in 1634, where he explored the secrets of brewing while working in the family brewery. A year later he married Katarzyna Rebeschke, and received another brewery as a dowry. The next year, Johannes Hevelius proved his professional qualifications and was admitted to the Gdańsk brewers' guild. It should be noted that at that time Gdańsk was a kind of brewing center in this part of Europe, and the crown jewel of Gdańsk's brewing was Jopenbier. The Johannes Hevelius brewery was famous for the highest quality of its beer. For his involvement in the brewing activity, Johannes was appointed the Elder of the Gdańsk Brewers' Guild in 1643. Five years later, after the death of his father, Hevelius merged the family breweries into one, and set up an astronomical observatory on the roof. Since then, he has been involved in scientific research, while treating the brewer's profession as a source of income. Years of observing the sky by Hevelius resulted in the publication of many scientific works in which he described the results of his research. He also became famous as a constructor of astronomical research devices. He invented the polemoscope, which was the prototype of the periscope. After Katarzyna's death, Johannes remarried, and his new spouse, Elisabeth Koopmann, conducted research together with him. In 1664, Hevelius became the first foreign member of the Royal Society in London. He was respected by kings, and a special bond connected him with John III Sobieski, to whom he dedicated the star atlas “Firmamentum Sobiescianum”. Moreover, he was a member of the Main City Council and managed his own printing house. Johannes Hevelius passed away in 1687, on his seventy-sixth birthday.
When you already know a bit about the life of Johannes Hevelius, it's time for your two tasks.
1. Traditionally, take a photo with the astronomer at the cache coordinates. This could be a photo of you, your GPS device or an item related to you (travelbug or wood geocoin) in front of the monument. Attach the photo to your log.
2. Stay focused. At the starting coordinates, probably somewhere under your feet, there is a memorial plaque. The last word on this plaque is your xxxxxxxxx, so make a note of it. Then go to waypoint 1 coordinates. There, on the vertical wall of the fountain, you will find a quote in several languages. Find the first word on the last row - that's yyy. The last stage will be the gate adjacent to the church of St. Catherine. The tomb of Johannes Hevelius is located in this church. Go to the waypoint 2 coordinates. On the left side of the gate there is a plaque on the wall telling what place it is. Count the letters on the plaque. The result is zz. To complete the task, send an e-mail to the following address:
xxxxxxxxxyyyzz@gmail.com
Enter GC9P7TZ and your nickname (e.g. GC9P7TZ korven652) in the e-mail title and write some regards to Johannes Hevelius in the text. If the e-mail address is correct, you will receive a reply message with permission to log the cache. Good luck!
Johann Hewelcke wurde am 28. Januar 1611 in Danzig geboren. Er war ein Mann mit vielen Leidenschaften und Talenten. Fangen wir von vorne an. Johann stammte aus einer wohlhabenden Brauerfamilie, die im Danziger Landkreis und dann fast zwei Jahrhunderte in Danzig lebte. Der siebenjährige Johann begann seine Ausbildung am Akademischen Gymnasium Danzig, wo sein Abenteuer mit der Astronomie begann. Dann, vier Jahre später, trat er in die Fakultät für Geisteswissenschaften der Universität Königsberg ein und kehrte mit sechzehn Jahren an das Akademische Gymnasium zurück, um in den Naturwissenschaften voranzukommen. 1630 begann der 19-jährige Johann Hewelcke ein Studium der Rechts- und Wirtschaftswissenschaften an der Universität Leiden und begab sich ein Jahr später auf eine Europareise, bei der er viele bedeutende Gelehrte kennenlernte. Johann kehrte 1634 nach Danzig zurück, wo er die Geheimnisse des Brauens erforschte, während er in der Familienbrauerei arbeitete. Ein Jahr später heiratete er Katarzyna Rebeschke und erhielt eine weitere Brauerei als Mitgift. Im darauffolgenden Jahr stellte Johann Hewelcke seine fachliche Qualifikation unter Beweis und wurde in die Danziger Brauerinnung aufgenommen. Es sei darauf hingewiesen, dass Danzig damals eine Art Brauzentrum in diesem Teil Europas war und das Kronjuwel der Danziger Brauerei Jopenbier war. Die Brauerei Johann Hewelcke war berühmt für die höchste Qualität ihres Bieres. Für seine Beteiligung an der Brauereitätigkeit wurde Johann 1643 zum Ältesten der Danziger Brauergilde ernannt. Fünf Jahre später, nach dem Tod seines Vaters, fusionierte Hewelcke die Familienbrauereien zu einer einzigen und richtete auf dem Dach eine Sternwarte ein. Seitdem ist er in die wissenschaftliche Forschung involviert, während er den Beruf des Brauers als Einnahmequelle betrachtet. Die jahrelange Himmelsbeobachtung Hewelckes führte zur Veröffentlichung zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten, in denen er die Ergebnisse seiner Forschungen beschrieb. Berühmt wurde er auch als Konstrukteur astronomischer Forschungsgeräte. Er erfand das Polemoskop, das der Prototyp des Periskops war. Nach Katarzynas Tod heiratete Johann erneut, und seine neue Ehefrau, Elisabeth Koopmann, forschte mit ihm zusammen. 1664 wurde Hewelcke das erste ausländische Mitglied der Royal Society in London. Er wurde von Königen respektiert, und mit Johann III. Sobieski, dem er den Sternenatlas „Firmamentum Sobiescianum“ widmete, verband ihn eine besondere Verbundenheit. Außerdem war er Mitglied des Stadtrates und leitete eine eigene Druckerei. Johann Hewelcke starb 1687 an seinem sechsundsiebzigsten Geburtstag.
Wenn Sie schon etwas über das Leben von Johann Hewelcke wissen, ist es Zeit für Ihre beiden Aufgaben.
1. Machen Sie traditionell ein Foto mit dem Astronomen an den Cache-Koordinaten. Das kann ein Foto von dir, deinem GPS-Gerät oder einem mit dir in Verbindung stehenden Gegenstand (Travelbug oder Wood Geocoin) vor dem Denkmal sein. Fügen Sie das Foto Ihrem Log hinzu.
2. Konzentriert bleiben. An den Startkoordinaten, wahrscheinlich irgendwo unter deinen Füßen, befindet sich eine Gedenktafel (auf Polnisch). Das letzte Wort auf dieser Plakette ist Ihr xxxxxxxxx, also notieren Sie es sich. Gehen Sie dann zu den Koordinaten von waypoint 1. Dort, an der senkrechten Wand des Brunnens, finden Sie ein Zitat in mehreren Sprachen. Finden Sie das erste Wort in der letzten Reihe – das ist yyy. Die letzte Etappe wird das Tor neben der Kirche St. Catherine sein. In dieser Kirche befindet sich das Grab von Johann Hewelcke. Gehen Sie zu den Koordinaten von waypoint 2. Auf der linken Seite des Tores befindet sich eine Tafel an der Wand, die angibt, wo sich das befindet. Zähle die Buchstaben auf der Tafel. Das Ergebnis ist zz. Um die Aufgabe abzuschließen, senden Sie eine E-Mail an die folgende Adresse:
xxxxxxxxxyyyzz@gmail.com
Geben Sie im E-Mail-Titel GC9P7TZ und Ihren Spitznamen (z.B. GC9P7TZ korven652) ein und schreiben Sie im Text ein paar Grüße an Johann Hewelcke. Wenn die E-Mail-Adresse korrekt ist, erhalten Sie eine Antwortnachricht mit der Erlaubnis, den Cache zu loggen. Viel Glück!
Virtual Rewards 3.0 - 2022-2023
This Virtual Cache is part of a limited release of Virtuals created between March 1, 2022 and March 1, 2023. Only 4,000 cache owners were given the opportunity to hide a Virtual Cache. Learn more about Virtual Rewards 3.0 on the Geocaching Blog.