🇩🇪
Am 4. Dezember 1971 spielten Frank Zappa und die Mothers of Invention ein Konzert im Casino von Montreux (CH). Die Band war fast 90 Minuten im Konzert und spielte gerade "King Kong", als jemand im Publikum eine Leuchtpistole auf das Holzdach abfeuerte, das sofort Feuer fing.
Frank Zappa and the Mothers were at the best place around,
But some stupid with a flare gun burned the place to the ground.
Als sich das Feuer ausbreitete, eilte der Organisator des „Montreux Jazz Festivals“, Claude N., zusammen mit Feuerwehrleuten in den Saal und brachte die Konzertbesucher in Sicherheit.
They burned down the gambling house,
It died with an awful sound.
Funky Claude was running in and out,
Pulling kids out the ground.
Eine andere Rockband war in Montreux mit einem von den Rolling Stones gemieteten Tonwagen unterwegs, um einige Aufnahmen zu machen. Der Brand zwang sie ihre Zimmer zu verlassen, aber die Erinnerung an den Rauch der über den Lac Léman, den Genfer See, waberte, lieferte ihnen den Titel ihres berühmtesten Liedes.
🇫🇷
Le 4 décembre 1971, Frank Zappa et les Mothers of Invention ont donné un concert au casino de Montreux (CH). Le groupe était en concert depuis près de 90 minutes et jouait "King Kong" lorsque quelqu'un dans le public a tiré une fusée éclairante sur le toit en bois, lequel a immédiatement pris feu.
Frank Zappa and the Mothers were at the best place around,
But some stupid with a flare gun burned the place to the ground.
Alors que le feu se propageait, l'organisateur du "Montreux Jazz Festival", Claude N., s'est précipité dans la salle avec les pompiers pour sortir les spectateurs du concert en sécurité.
They burned down the gambling house,
It died with an awful sound.
Funky Claude was running in and out,
Pulling kids out the ground.
Un autre groupe de rock s'était rendu à Montreux avec un camion studio loué par les Rolling Stones pour faire quelques enregistrements. L'incendie les a obligés à quitter leurs chambres, mais le souvenir de la fumée qui flottait au-dessus du Lac Léman, le lac de Genève, leur a livré le titre de leur plus fameuse chanson.
