Galego
Na “Pena Sombreireira” hai unha placa que di:
Ó abrigo que fai esta pena cara o mar protexíanse do mal tempo os rapaces de Vilachá mentres gardaban o gando na zona.
Graciñas ás persoas que nos ensinaron os topónimos que usaban vencellados directamente coas súas labouras diarias e que estábanse esquecendo.
Non deixemos de usalos para que cheguen ata as seguintes xeraciós: “Pena Sombreireira”, “Pena Cabaleira”, “Pena dos Encantos”, “Pena Sargadelos”, “Pena Cunqueira”, “Pena dos Percebes”, “Pena do Golpe”…
“Galicia é o que vemos:
a terra, o mar, o vento...
pero hai unha Galicia
que vai no sentimento!
Galicia somos nós:
a xente e mais a fala.
Se buscas a Galicia
en ti tés que atopala.”
Poema de “Os soños na gaiola” de Manuel María
Aquí, no monte Castelo xúntanse mar, vento, toxo e pedra. Os tres primeiros elementos modelaron a rocha con singulares formas, orixinando unha paisaxe espectacular. Pero se algo fai realmente especial este lugar son os nomes cos que as xentes do lugar coñecen estas formacións pétreas tan singulares: Mamá osa e as osiñas, Tartaruga, Tiburón, Rinoceronte, Ollo do demo, Pena Sombreireira, á que tamén se lle chama Boca de Balea...
No Monte Castelo hai dous miradoiros, o de Nacente, cunhas fermosas vistas dos cantís de Papel e a illa de Sarón, e o de Poñente, con vistas cara os illotes dos Netos e Estaca de Bares. Os dous teñen bancos para disfrutar do Abrente e do Solpor, que seguro que son unha delicia. E por suposto, a Punta Roncadoira, co seu Faro.
É por iso que vos recomendamos que veñades con calma, a disfrutar do Monte Castelo e o seu particular zoolóxico que seguro que non vos vai defraudar.
O caché está agochado debaixo dunha rocha e tapado con pedras. Por favor, deixádeo ben tapadiño se queredes que o xogo dure.
Castellano
En la “Pena Sombreireira” hay una placa que dice:
Al abrigo que hace esta peña cara el mar se protegían del mal tiempo los jóvenes de Vilachá mientras guardaban el ganado en la zona.
Gracias a las personas que nos enseñaron los topónimos que usaban vinculados directamente con sus labores diarias y que se estaban olvidando.
No dejemos de usarlos para que lleguen hasta las siguientes generaciones: “Pena Sombreireira”, “Pena Cabaleira”, “Pena dos Encantos”, “Pena Sargadelos”, “Pena Cunqueira”, “Pena dos Percebes”, “Pena do Golpe”…
“Galicia es lo que vemos:
la tierra, el mar, el viento...
pero hay una Galicia
que va en el sentimiento!
Galicia somos nosotros:
la gente y el habla.
Si buscas a Galicia
en ti tienes que encontrarla.”
Poema de “Os soños na gaiola” de Manuel María
Aquí, en el Monte Castelo se unen mar, viento, tojo y piedra. Los tres primeros elementos modelaron la roca con singulares formas, originando un paisaje espectacular. Pero si algo hace realmente especial este lugar son los nombres con los que las gentes del lugar conocen a estas formaciones pétreas tan singulares: Mamá osa y las ositas, Tortuga, Tiburón, Rinoceronte, Ojo del demonio, Pena Sombrerera, a la que también se le llama Boca de Ballena...
En el Monte Castelo hay dos miradores, el de Naciente, con unas hermosas vistas de los acantilados de Papel y la isla de Sarón, y el de Poniente, con vistas hacia los islotes dos Netos y Estaca de Bares. Los dos tienen bancos para disfrutar del amanecer y del atardecer, que seguro que son una delicia. y por supuesto, está la Punta Roncadoira, con su Faro.
Es por eso que os recomendamos que vengais con calma, a disfrutar del Monte Castelo y o su particular zoológico que seguro que no os va a defraudar.
O caché está escondido debajo de una roca y tapado con piedras. Por favor, dejadlo bien tapadito si queréis que el juego dure.
English (Google translate)
In the "Pena Sombreireira" there is a plaque that says:
In the shelter that this rock faces the sea, the young people of Vilachá protected themselves from bad weather while they kept their cattle in the area.
Thanks to the people who taught us the toponyms that they used directly linked to their daily work and that they were forgetting.
Let's not stop using them so that they reach the following generations: "Pena Sombreireira", "Pena Cabaleira", "Pena dos Encantos", "Pena Sargadelos", "Pena Cunqueira", "Pena dos Percebes", "Pena do Golpe"...
“Galicia is what we see:
the land, the sea, the wind...
but there is a galicia
that goes in the feeling!
Galicia is us:
people and speech.
If you are looking for Galicia
in you you have to find it.”
Poem from “Os soños na gaiola” by Manuel María
Here, at Monte Castelo, sea, wind, gorse and stone come together. The first three elements modeled the rock with unique shapes, creating a spectacular landscape. But if there is something that makes this place really special, it is the names by which the local people know these unique stone formations: Mama bear and the bears, Turtle, Shark, Rhinoceros, Eye of the devil, Sorrow Hatter, which is also known as he calls it the Whale's Mouth...
There are two viewpoints on Monte Castelo, the Naciente one, with beautiful views of the Papel cliffs and Sarón Island, and the Poniente one, with views of the Dos Netos and Estaca de Bares islets. Both have benches to enjoy the sunrise and sunset, which are sure to be a delight. and of course, there is Punta Roncadoira, with its Lighthouse.
That is why we recommend that you come calmly, to enjoy Monte Castelo and its particular zoo, which will surely not disappoint you.
Or cache is hidden under a rock and covered with stones. Please keep it well covered if you want the game to last.
