Wallfahrtskirche zu den 14 Nothelfern
Die Wallfahrtskapelle zu den Vierzehn Nothelfern in Gaid in der Südtiroler Gemeinde Eppan wurde 1634/38 auf Veranlassung des aus Gaid stammenden Eustachius von Zinnenberg erbaut. Auf dem Standort befand sich ein frühmittelalterlicher, vor dem Jahr 1000 errichteter, Vorgängerbau. Das nur ca. 30 Gläubige fassende Schiff besitzt ein auf Konsolen aufliegendes Gratgewölbe und einen dreieckigen Chorabschluss. Die aufwändig gestaltete Tür ist mit Natursteinen gerahmt.
Die außen durch einen Dachreiter gestaltete Kapelle besitzt einen barocken Hochaltar mit einem Altarbild, das unter den Vierzehn Nothelfern den Stifter als Hl. Eustachius abbildet. Zu sehen sind auf dem Predellabild auch die drei Frauen und zahlreichen Kinder des Stifters. Ebenfalls erhalten sind zwei Ölgemälde des gegeißelten Christus von 1644 und der Maria mit Kind von 1626, sowie Votivtafeln, 14 Stationen, Statuen von Heiligen und die kunstvoll gestaltete Eingangstür.
Vier Holzstatuen aus dem beginnenden 18. Jahrhundert, die den Hl. Josef, den Hl. Johannes Nepomuk, den Hl. Franz Xaver und den Hl. Leonhard darstellen, schmücken die Kapelle. Außerdem befinden sich in ihrem Besitz auch sechs Votivtafeln, von denen vier aus der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts stammen und damit zu den ältesten Südtirols gehören. Von Paul Honegger ist ein Marienbild zu sehen.
Die Kapelle ist denkmalgeschützt und steht mit dem Vorplatz und dem benachbarten Moarhof (Jausenstation) auch unter Ensembleschutz.
Cappella dei 14 Ausiliatori
La cappella di pellegrinaggio ai quattordici aiutanti a Gaid, nel comune altoatesino di Appiano, fu costruita nel 1634/38 per volere di Eustachius von Zinnenberg, originario di Gaid. Sul sito c'era un edificio predecessore altomedievale eretto prima dell'anno 1000.
La navata, che può contenere solo una trentina di fedeli, ha una volta di colmo che poggia su staffe e un'estremità triangolare del coro. La porta dal design elaborato è incorniciata da pietre naturali. La cappella, che ha una torretta di colmo all'esterno, ha un altare maggiore barocco con una pala d'altare che raffigura il fondatore come Sant'Eustachio tra i quattordici aiutanti in difficoltà. Le tre mogli e i numerosi figli del fondatore possono anche essere visti sulla predella. Si conservano anche due dipinti a olio del Cristo flagellato del 1644 e di Maria con il Bambino del 1626, così come tavolette votive, 14 stazioni, statue di santi e la porta d'ingresso ornata.
Quattro statue di legno dell'inizio del XVIII secolo, che rappresentano San Giuseppe, San Giovanni Nepomuceno, San Francesco Saverio e San Leonardo, adornano la cappella. Ha anche sei tavolette votive, quattro delle quali risalgono alla seconda metà del XVII secolo e sono quindi tra le più antiche del Sudtirolo. Si può vedere un'immagine della Vergine Maria di Paul Honegger.
La cappella è un edificio protetto e, insieme al piazzale e al vicino Moarhof (ristoro), è anche sotto la protezione dell'ensemble.
Chapel of the 14 Holy Helpers
The pilgrimage chapel to the Fourteen Helpers in Gaid in the South Tyrolean municipality of Eppan was built in 1634/38 at the instigation of Eustachius von Zinnenberg, a native of Gaid. On the site there was an early medieval predecessor building erected before the year 1000.
The nave, which only holds about 30 worshippers, has a ridge vault resting on brackets and a triangular choir end. The elaborately designed door is framed with natural stones.
The chapel, which has a ridge turret on the outside, has a Baroque high altar with an altarpiece depicting the founder as St. Eustachius among the Fourteen Helpers in Need. The three wives and numerous children of the founder can also be seen on the predella. Also preserved are two oil paintings of the flagellated Christ from 1644 and Mary with Child from 1626, as well as votive tablets, 14 stations, statues of saints and the ornate entrance door.
Interior
Four wooden statues from the beginning of the 18th century, representing St Joseph, St John Nepomuk, St Francis Xavier and St Leonhard, adorn the chapel. It also has six votive tablets, four of which date from the second half of the 17th century and are thus among the oldest in South Tyrol.
There is a picture of the Virgin Mary by Paul Honegger.
The chapel is a listed building and, together with the forecourt and the neighbouring Moarhof (Refreshment station ), is also under ensemble protection.