🇵🇱 Historia Kalwarii
Stara wieś królewska Serpelice położona jest na skraju woj. mazowieckiego, w pięknej dolinie Bugu na piaszczystej terasie nadzalewowej, w otoczeniu sosnowych borów porastających piaszczyste wydmy i pobliskie wzgórza morenowe. Wg niektórych źródeł nazwa miejscowości wywodzi się od ruskiego imienia Serpel. Miejscowe przekazy wiążą powstanie wsi z wyprawami Bolesława Chrobrego. Prawdopodobnie powstała ona jednak w poł. XVI w. W najstarszych dokumentach występuje nazwa Siepielicze, a następnie Siepielice, natomiast legenda wiąże nazwę z napadem Tatarów. Zaskoczeni pracujący w polu przy żniwach mieszkańcy cięli napastników „sierpami po licach”. Nazwa powstała z połączenia tych dwóch słów.
Przyrodnicze walory Serpelic sprawiły, że w okresie międzywojennym przybywali do gospodarzy „letnicy”, po wojnie zaś wybudowano wiele ośrodków wypoczynkowych. W centrum wsi , na niewielkiej wydmie znajduje się drewniany kościół z 1947 r. pod wezwaniem Świętych Apostołów Piotra I Pawła oraz klasztor Braci Mniejszych Kapucynów. W lesie za cmentarzem wytyczona została Droga Krzyżowa, zwana Kalwarią Podlaska. Pomysłodawcą powstania Kalwarii Podlaskiej, jako wiernej kopii jerozolimskiej Via Dolorosa był zmarły w styczniu 2007 r. Brat Adam. Zaczątkiem budowy kalwarii było ok. 50 kg kamieni i ziemi z Jerozolimskiej Via Dolorosa przewiezionej pod koniec października 1980 r. w walizkach przez Zbigniewa Bońka, Władysława Żmudę i Józefa Młynarczyka. Stacje kapliczek I – IX wykonano wg projektu znanego rzeźbiarza Gustawa Zemły, zaś Kaplicę Grobu Pańskiego zaprojektował Daniel Mazur. Prace przy budowie kalwarii rozpoczęto w 1987 r., dwa lata później trwały w latach 1987-1991, w latach następnych prace wykończeniowe. Kaplicę ukończono w 1991 r. Stacje Kalwarii to duże płaskorzeźby ustawione na postumentach. Przy budowie Kalwarii nawiązano do oryginału i na ile było to możliwe zachowane zostały odległości oraz usytuowanie w terenie poszczególnych stacji.
🇬🇧 Calvary history
The old royal village of Serpelice is situated on the edge of the Masovian Voivodeship, in the beautiful valley of the Bug River, on a sandy flood terrace. It's surrounded by pine forests covering sandy dunes and nearby moraine hills. According to some sources, the name of the village derives from the Rus' name "Serpel." Local legends connect the village's origin to the expeditions of Bolesław Chrobry, the first crowned King of Poland. However, it's more likely that the village was established in the mid-16th century. The oldest documents refer to it as Siepielicze, later changing to Siepielice. Legend, on the other hand, associates the name with a Tatar attack. The surprised villagers, who were working in the fields during harvest, fought off the attackers with "sickles to the faces." The name originated from the combination of these two words.
The natural attractions of Serpelice led to an influx of "summer vacationers" during the interwar period, and after the war, many recreational centers were built. In the village center, on a small dune, stands a wooden church from 1947 dedicated to the Holy Apostles Peter and Paul, as well as a Capuchin Friars Minor monastery. In the forest behind the cemetery, the Podlasie calvary, a Via Crucis reminiscent of Jerusalem's Via Dolorosa, was established. The concept of creating the Podlasie calvary, a faithful replica of the Jerusalem Via Dolorosa, was conceived by Brother Adam, who passed away in January 2007. The construction of the calvary began with around 50 kg of stones and earth from the Jerusalem Via Dolorosa, which was brought in suitcases by Zbigniew Bońek, Władysław Żmuda, and Józef Młynarczyk at the end of October 1980. Stations I to IX of the chapels were executed according to the design of the renowned sculptor Gustaw Zemła, while the Chapel of the Lord's Tomb was designed by Daniel Mazur. Construction of the calvary began in 1987, and two years later it was ongoing from 1987 to 1991, followed by finishing works in the subsequent years. The Chapel was completed in 1991. The calvary stations consist of large bas-reliefs placed on pedestals. During the construction of the calvary, attempts were made to replicate the original as much as possible, maintaining the distances and positioning of individual stations in the landscape.
---
🇵🇱 O keszu:
Pojemnik typu mikro ukryty między kamieniami. Należy sugerować się zdjęciami, nie kordami. Proszę pamiętać o zabraniu ze sobą długopisu.
🇬🇧 About cache:
A micro container hidden among the stones. Please use the spoiler images as a hint, not the coordinates. Remember to bring a pen.