Italiano (see below for description in English)
La Basilica-Santuario di Maria Santissima Annunziata (chiamata anche "Madonna di Trapani" o "La Madonna" dalla gente del posto) è una chiesa cattolica romana e basilica minore, dedicata alla Madonna del Carmelo a Trapani, in Sicilia.
La basilica fu originariamente costruita dall'Ordine Carmelitano nel 1315–1332 e ricostruita nel 1760.
La chiesa custodisce il teschio di Sant'Alberto da Trapani in una statua d'argento realizzata nel 18° secolo, e le reliquie di Clemente d'Ancira.
Ospita anche una statua marmorea della Madonna di Trapani (Madonna con Bambino), che potrebbe essere opera di Nino Pisano. La statua è a grandezza naturale, pesa 12 tonnellate ed è alta 165 cm. Alla sua sinistra tiene in braccio il bambino Gesù. Papa Clemente XII concesse un decreto per incoronare questa immagine nel suo nome nell'anno 1734.
L'antico convento oggi è il "Museo Regionale Agostino Pepoli", uno dei più importanti musei siciliani. È un museo di arte, archeologia e storia locale a Trapani. Istituito nel 1906-1908 come museo civico dal conte Agostino Pepoli e inizialmente basato sulla collezione privata del conte Sieri Pepoli e dipinti napoletani donata dal generale Giovanbattista Fardella, ha sede in un ex convento carmelitano del XIV secolo accanto alla Basilica-santuario di Maria Santissima Annunziata. Nel 1921 acquisì la collezione di presepi, ceramiche e oggetti archeologici del conte Francesco Hernandez di Erice.
Nel 1925 divenne Regio museo, dopo la seconda guerra mondiale divenne museo nazionale e infine nel 1977 (quando la responsabilità dei beni culturali fu devoluta alle regioni italiane) fu nuovamente rinominato, questa volta museo della Regione Siciliana.
English
The Basilica-Sanctuary of Maria Santissima Annunziata (also called "Madonna of Trapani" or "La Madonna" by the local people) is a Roman Catholic church and minor basilica, dedicated to Our Lady of Mount Carmel in Trapani, in Sicily.
The basilica was originally built by the Carmelite Order in 1315–1332 and rebuilt in 1760.
The church houses the skull of Saint Albert of Trapani in a silver statue crafted in the 18th century, and the relics of Clement of Ancyra.
It also houses a marble statue of the Madonna of Trapani (Our Lady with Child), which might be the work of Nino Pisano. The statue is life-size, weighs 12 tons and is 165 cm high. To her left she is holding the baby Jesus. Pope Clement XII granted a decree to crown this image in his name in the year 1734.
The ancient convent today is the "Regional Museum Agostino Pepoli", one of the most important Sicilian museums. It is an art, archaeology and local history museum in Trapani. Established in 1906-1908 as the civic museum by count Agostino Pepoli and initially based on the private collection of count Sieri Pepoli and Neapolitan paintings donated by general Giovanbattista Fardella, it is based in a former 14th century Carmelite monastery next to the Basilica-santuario di Maria Santissima Annunziata. In 1921 it acquired count Francesco Hernandez di Erice's collection of cribs, ceramics and archaeological objects.
In 1925 it became the Regio museo, after the Second World War it became a national museum and finally in 1977 (when responsibility for cultural assets was devolved to the Italian regions) it was again renamed, this time the museum of the Sicilian Region.