ITA
Un cippo in memoria di due donne vittime della ferocia della guerra, collocato in piazzetta San Niccolò. E’ in ricordo di Isolina Boldi e Annalisa Innocenti. Madre e figlia uccise, alla vigilia della liberazione di Arezzo, nella casa di Policiano dove la famiglia era sfollata.
Alla cerimonia sono intervenuti il Sindaco Giuseppe Fanfani; il parroco don Alvaro e Vanda Innocenti, figlia e sorella delle vittime, che ha donato il cippo alla città.
La drammatica storia della famiglia Innocenti era stata ricostruita da Enzo Gradassi nel volume “Innocenti. Un eccidio aretino nel 1944”, pubblicato nel 2006.
Gino Innocenti era un artigiano aretino, conosciuto per aver ideato il meccanismo che regola il funzionamento del Buratto della Giostra del Saracino. Viveva con la moglie Isolina e le tre figlie Annalisa, Lidia e Vanda in piazzetta San Niccolò. Il bombardamento della città, alla metà del gennaio 1944, li aveva costretti a sfollare e si rifugiano a casa di parenti a Policiano.
La fine della guerra era ormai vicina. Il 3 luglio, alla vigilia della liberazione di Arezzo, soldati tedeschi fanno irruzione nella casa. Isolano due sorelle, Annalisa e Lidia. La mamma tenta di difenderle ma i soldati sparano. Annalisa viene uccisa sul colpo, la madre ferita e poi finita con un colpo alla testa. Lidia sfugge alla violenza ma rimane ferita e verrà poi trasportata all’ospedale di Cortona dai partigiani. Si salverà.
Un cippo ricorda adesso questa vicenda, simbolo delle violenze, spesso taciute, subite dalle donne nel corso della guerra.
ENG
A memorial stone in memory of two women victims of the ferocity of the war, located in piazzetta San Niccolò. It is in memory of Isolina Boldi and Annalisa Innocenti. Mother and daughter killed, on the eve of the liberation of Arezzo, in the house of Policiano where the family was displaced.
The Mayor Giuseppe Fanfani took part in the ceremony; the parish priest don Alvaro and Vanda Innocenti, daughter and sister of the victims, who donated the memorial to the city.
The dramatic history of the Innocenti family had been reconstructed by Enzo Gradassi in the volume “Innocenti. An Arezzo massacre in 1944 ", published in 2006.
Gino Innocenti was a craftsman from Arezzo, known for having invented the mechanism that regulates the functioning of the Buratto of the Giostra del Saracino. He lived with his wife Isolina and three daughters Annalisa, Lidia and Vanda in piazzetta San Niccolò. The bombing of the city in mid-January 1944 forced them to flee and they took refuge in the home of relatives in Policiano.
The end of the war was now near. On 3 July, on the eve of the liberation of Arezzo, German soldiers burst into the house. They isolate two sisters, Annalisa and Lidia. The mother tries to defend them but the soldiers shoot. Annalisa is killed instantly, her mother injured and then finished with a blow to the head. Lidia escapes the violence but is injured and she will then be transported to the Cortona hospital by the partisans. She will be saved.
A stone now remembers this story, a symbol of the violence, often unspoken, suffered by women during the war.