Het is niet de bedoeling dat deze titel bijdraagt aan de lijst met caches met (op het eerste zicht) betekenisloze, ingewikkelde titels, integendeel. Eén van de betekenissen van PLAT volgens Van Dale is dialect. In de meeste dialecten in Nederland en Vlaanderen wordt dialect ‘vertaald’ als plat: plat proate, plat kalle, plat bekken, plat klappe(n)… Dus PLAT. Meer uitleg vind je in GC9RWME Plat A001 Absoluse vur een doodzunde
Ik denk dat er weinig dorpen zijn waar ze de bijnaam die de inwoners vroeger kregen, vereeuwigd hebben in een kunstwerk.
Awel, in Eulegoem (‘Oelegem’ veur die at aanders klappe) wel.
Nen eutleg. De murzaakers die a ge ier zie, da zen brakke. Brakke zen murzaakers die iejel et weireke mor 't zen ok vichtersboazkes. 't Joenk volk eut Eulegoem deje vruger just gelak as dejs murzaakers, doaroem dieje noam.
Vertaling
Awel, in Eulegoem -Oelegem voor de anderstaligen- heeft men dit wel gedaan. Een beetje uitleg. Die mieren die je hier ziet, dat zijn brakken. Brakken zijn hardwerkende maar ook agressieve mieren. De jongeren uit Oelegem gedroegen zich vroeger zoals deze mieren, vandaar de naam.
Dit kunstwerk van Arnold van Lommel staat ook voor samenhorigheid tussen mensen van verschillende afkomst, leeftijd en scholing. Met dank aan Veerle, maar vooral aan Katrin voor de ‘vertaling’.
Vlak langs het voetpad van/rond de rotonde staan er 4 verlichtingspalen (alleen de vier vlakbij de rotonde). Noteer de nummers van de palen en schik ze van klein naar groot. Neem van ieder getal de laatste 2 cijfers en maak daarmee het achtcijferige getal ABCDEFGH.
N51° 12.(GA)*C+AB+EF+H E004° 35.(EB)+(CB)/2
Er kunnen hier muggles opduiken van verscheidene richtingen! Probeer zo ongemerkt mogelijk te loggen.
Banner: <img src="https://img.geocaching.com:443/0a9b72d8-0fef-4005-a9ea-5abdd74fadf6.jpg" "width=220"/>
Deze cache hoort tot de reeksen Plat caches waarin gepoogd wordt het dialect in Vlaanderen, Brussel en Nederland aandacht te geven.
De term ABN is al sinds de jaren 70 vervangen door AN. Toch willen we deze term terug invoeren:
Plat A algemeen, Plat B België, Plat N Nederland
Algemeen Beschaafd Nederlands… beschaafd? Nou moe.
Bij de “Plat A” caches gaat het over het dialect in het algemeen. In de lijsten Plat B (Vlaanderen en Brussel) en Plat N (Nederland) vind je caches gerangschikt per regio.
Wil je meer weten over caches in/over dialect: kijk hier
Het zou héél fijn zijn om logs te zien, geschreven in het dialect (desnoods met vertaling in het AN voor de ‘anderen’). Graag erbij vermelden welk dialect het is.