CZE:

U modropupkáčů

Tábor je nádherným historickým městem, domovem hrdých dcer a synů Jana Žižky. Málo kdo však ví, že Táboráci nejsou jen husiti, ale i „modropupkáči.“ Původ tohoto označení je spojen s místem, kde se nachází tato keš, na březích řeky Lužnice, jež bylo označováno jako „Kuželuhy“ či „V koželuzích.“  

Obr.1: Koželuhové (1880 - 1901) - Zdroj: Digitální archiv Šechtl a Voseček

V Lužnické ulici se nacházely koželužské dílny a továrny na zpracování kůží. Nejvýznamnější z nich byla továrna L. S. Fischl založená židovským podnikatelem Emilem Fischlem. Táborští koželuhové k vydělávání kůží používali modrou skalici. Díky práci se skalicí měli své kožené zástěry modré, proto se jim již v 19. století začalo říkat „modropupkáči.“

Obr.2: Táborské Koželuhy (1900 - 1930) - Zdroj: Digitální archiv Šechtl a Voseček

Z ubytoven pro dělníky i z budovy továrny po druhé světové válce vzniklo sociální bydlení a malé levné byty. Tato oblast je v současnosti nechvalně známá a vyčleněná. Výletníci zde spíše přidávají do kroku a snaží se být co nejrychleji pryč. Je to škoda, protože historie tohoto místa by si zasloužila pozornost návštěvníků.

Obr. 3 Koželužská dílna A. Tvrzník a synagoga (1890 - 1900) - Zdroj: Digitální archiv Šechtl a Voseček

Je tu opravdu nádherně. Břehy řeky Lužnice vyzývají k posezení, vyhřívání na sluníčku a rozjímání nad historickým významem města Tábora, husitů a místních továrníků. Klid u řeky čas od času přehluší zvuk „Bechyňky“ projíždějící po železničním mostě první elektrické dráhy zbudované Františkem Křižíkem.

Doufáme, že u naší keše na Vás dýchne kouzlo minulosti, a že si Tábor zamilujete stejně jako my.

Pokud Vás zaujaly dobové fotografie Tábora, navštivte stránky Ateliéru Šechtl a Voseček, který funguje již od roku 1865!

Obr. 4: Koželužská továrna (1880 - 1901) - Zdroj: Digitální archiv Šechtl a Voseček

ENG:

The Bluebellies
Tábor is a beautiful historic town, home to the proud daughters and sons of Jan Žižka. However, few people know that the people of Tábor are not only Hussites but also "bluebellies." The origin of this designation is connected with the place where this cache is located, on the banks of the Lužnice River, which was referred to as "Kuželuhy" or "V Koželuzích" (In the Tannery). 

Tanneries and leather processing factories were located on Lužnická Street. The most important of these was the L. S. Fischl factory founded by the Jewish businessman Emil Fischl. Tábor tanners used Chalcanthite (blue rock) to tanning leather. Working with the Chalcanthite made their leather aprons blue, which is why in the 19th century they were called "blue-bellies."
After World War II the workers' housing and the factory building became social housing, small low-cost apartments. 

The area is now a bit infamous and segregated. Day-trippers here tend to pick up their pace and try to be gone as quickly as possible. It's a shame because the history of this place would deserve some attention from visitors. 

It's really beautiful here. The banks of the Lužnice River invite you to sit, bask in the sun and contemplate the historical significance of the town of Tábor, the Hussites and the local factories, which from time to time is drowned out by the sound of the "Bechynka" passing over the railway bridge of the first electric railway built by František Křižík.

We hope that you will feel the magic of the past at our cache and that you will fall in love with Tábor as much as we did.

If you enjoy old photographs, please visit webpage of Šechtl a Voseček atelier, which is running since 1865.