Uf Elsassich
Ùf de erschte Blick gets nìx gemeinsàmes zwìsche dene zwei Veraaner. Ùf einere Sit s’moderne Geocaching mìt Satellitenortùng. Ùf de ànder Sit de Veraan Hàrzknübbe.
Hàrzknübbe, de Ewernàme vùn de Schirraaner wo fer viel vùn de Holzmàcher àbstàmme, ùn wo mànschi e bessel ruppischi Brùchevùn de Wàldmensche noch hen.
Ehri Gemeinsàmkeite senn àwer d’Lieb vùm Elsàss, sini Wàlder, sini Gsàllischkeit. Àwer vor àllem verbìnd ùns s’Pfleije vùn ùnsere elsässisch Sproch.
8 Versteck oder Caches ùf elsässisch leije schon in Schirraan zedeer e Paar Monàt (leuije.HK Serie). die Verànstàltung soll ùnseri Friendschàft dùrich d’Ùnterschriwùng vùnere Partnerschàft zwìsche ùnsere zwei Veraaner stärige.
Die Verànstàltung escht nìt nùmme fer Dialektsprechendi gemàcht. Franzeschsprenchedi, Ditschi und àlle Nationalitäte senn willkùmme.
Ùfem Programm :
- Usstellùng vùn Geocaches, Ànleuije vùn Videos, Einfehrùng ins Geocaching. Àwer aw Holzmàcher, Foto Ustellung, Spieler fer Kìnder, ùsw…
- àm elfe : Unterschriwe vùn de Partnerschàft zwìsche de zwei Veraaner mì Gratisapéro
- Zùm Esse und Trìunke esch àlles ùf Plàtz. Lokàli Spezialitäte (Eierkeuche, Waldmeister) kàn mìr aw bràwere.
D’ Verànstàltung esch vùn 9 bìs 18 Uhr offe.
S'ganze Program vom Dàà ich daa :
En Français
A priori rien de commun entre ces associations. D'un côté le géocaching empreint de modernisme avec le positionnement pas satellites. De l'autre les Hartzknüppe, issus de bûcherons aux moeurs un peu rudes des habitants des bois.
Pourtant leurs points communs sont l'amour de l'Alsace, de ses forêts, sa convivialité. Mais avant tout c'est la sauvegarde de la langue alsacienne qui nous unit.
Après les caches en Alsaciens déja posées depuis quelques mois (cf. série HK) cet Event est destiné a affermir nos liens d'amitié à travers la signature d'une convention de partenariat entre nos deux associations.
Cet Event n'est pas du tout réservé aux dialectophones. Les francophones, les allemands ainsi que toutes les nationalités sont les bienvenus.
Au programme du jour :
Exposition de géocaches, visionage de vidéos, initiations au géocaching. Mais aussi démonstration de bucheronnage, parcours pieds nus, lancer de hâches, exposition de photos.
A 11 heures : signature de la Convention de Partenariat entre les deux associations avec apéritif offert
La partie restauration est également présente avec en plus des spécialités locales (crèpasn liqueur d'aspérule, etc.).
L'Event sera ouvert de 9 h à 18 h
Pour consulter l'ensemble des manifestations locales du jour :
In deutscher Sprache
Zum ersten Augenblick gibt es nichts gemeinsames zwischen diesen Verbänden. Auf der einen Seite modernisiertes Geocaching mit Satellitenortung. Zum anderen die Hartzknüppe, abstammend von Holzfällern mit den etwas ruppigen Bräuchen der Waldbewohner.
Ihre Gemeinsamkeiten sind jedoch die Liebe zum Elsass, seine Wälder, seine Geselligkeit. Vor allem aber verbindet uns die Pflege der elsässischen Sprache.
Nachdem die Caches bei Elsässern bereits seit einigen Monaten liegen (vgl. HK Serie) diese Veranstaltung soll unsere Freundschaft durch die Unterzeichnung einer Partnerschaftsvereinbarung zwischen unseren beiden Verbänden stärken.
Diese Veranstaltung ist keineswegs Dialektsprechern vorbehalten. Französischsprachige, Deutsche und alle Nationalitäten sind willkommen.
Auf dem Tagesprogramm :
- Ausstellung von Geocaches, Ansehen von Videos, Einführung ins Geocaching. Aber auch, Holzfällervorführung, Fotoausstellung.
- Um 11 Uhr : Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages zwischen den beiden Vereinen mit Gratisapéro
- Zum Essen und Trinken ist alles auf Platz. Lokalen Spezialitäten (Eierkuche, Waldmeisterliquör) kan man auch probieren.
Die Veranstaltung ist von 9 bis 18 Uhr geöffnet.
