CATALÀ
Qui hagi estat o passejat per la platja d'Altafulla, s'haurà adonat d'un petit trencaonades just davant del búnker que hi ha a la mateixa platja, on la figura d'un petit far s'eleva sobre el nivell del mar.
I sí, és un FAR; no el típic que imaginaríem com els seus veïns de Torredembarra i el de la Banya a Tarragona, amb una estructura interna recorreguda per una escala de cargol i amb una llum giratòria que va mostrant la seva posició, sinò més bé un de més senzill: únicament marca la posició de la costa quan un focus enlluerna directament cap aquesta direcció, gràcies als reflectants dels que disposa al capdamunt d'aquesta estructura.
I tot i que la gent pot imaginar que està a Altafulla... res més allunyat de la realitat, ja que una mica abans d'arribar al búnker tot venint des d'Altafulla, ens endinsem al terme municipal de Tarragona (sí, un tram de la platja d'Altafulla és realment Tarragona, petites curiositats de la vida :D).
Així, per a aconseguir el catxé "només" haureu de fer el cor fort, i preparar-se per a fer una capbussada per la Mediterrània. És més que probable que almenys uns 30 metres s'hagin de fer nedant, encara que això depén de l'alçada de cadascun (si s'han de fer més metres, per suposat :D). Ah! I és més que recomanable portar xancletes o escarpins, ja que sol haver-hi bastantes pedres a la costa arrossegades del propi trencaonades.
Molta sort, i gaudiu del bany :D
CASTELLANO
Quien haya estado o paseado por la playa de Altafulla, se habrá dado cuenta de un pequeño rompeolas justo delante del búnker que hay en la misma playa, donde la figura de un pequeño faro se eleva sobre el nivel del mar.
Y sí, es un FARO; no EL típico que imaginaríamos como sus vecinos de Torredembarra o el de la Banya en Tarragona, con una estructura interna recorrida por una escalera de caracol y con una luz giratoria que va mostrando su posición, sino más bien uno más sencillo: únicamente marca la posición de la costa cuando un foco alumbra directamente hacia esta dirección, gracias a los reflectantes de los que dispone en lo alto de esta estructura.
Y aunque la gente puede imaginar que está en Altafulla... nada más lejos de la realidad, ya que un poco antes de llegar al búnker viniendo desde Altafulla, nos adentramos en el término municipal de Tarragona (sí, un tramo de la playa de Altafulla es realmente Tarragona, curiosidades de la vida :D).
Así, para conseguir el caché "sólo" deberá echarle valor, y prepararse para remojarse el culo en el Mediterráneo. Es más que probable que al menos unos 30 metros deban hacerse nadando, aunque esto dependerá de la altura de cada uno (si hay que nadar más metros, por supuesto :D). ¡Ah! Y es más que recomendable llevar chancletas o escarpines, ya que suele haber bastantes piedras en la costa arrastradas del propio rompeolas.
Mucha suerte, y disfrutad del baño :D
ENGLISH
Anyone who has been or taken a stroll along the beach of Altafulla will have noticed a small breakwater just in front of the bunker which is in the same beach, where the shape of a small lighthouse rises above the sea.
And yes, it is a LIGHTHOUSE; it may not be the typical one that we would imagine, like its neighbors in Torredembarra or the one in Tarragona, in which a spiral staircase climb up to the sky and a rotatory light shows the position of the building, but rather a simpler one: this little one only marks the coastline when a torch shines directly to it, thanks to the reflectors located on the top of this structure.
And although some people may think they are in Altafulla... nothing could be further from the truth, since a little before reaching the bunker coming from Altafulla, we entered the municipality of Tarragona (yes, a stretch of the beach of Altafulla is really Tarragona, curiosities of life :D).
In this way, in order to get the cache you "only" have to get courage, and be prepared to take a swim in the Mediterranean. You can bet that you will have to swim at least 30 meters, although this fact will depend on the height of each one (that is to say, if you have to swim more or less :D). Ah! And it should be a must to wear flip-flops or slippers, since there are usually quite a great amount of stones on the coast dragged by the nearby breakwater.
Good luck, and enjoy the bath :D