IT: Carmine Superiore & Chiesa di San Gottardo
Il borgo medievale, molto ben conservato, era in origine la casa-castello di una nobile famiglia di Cannobio. Il castello, costruito intorno al 975 su un ripido promontorio roccioso, dal quale si gode u
n'ampia vista sulla sponda occidentale del Lago Maggiore e sui monti lombardi che lo sovrastano alle sue spalle, era considerato all'epoca inespugnabile. Da questo piccolo fortilizio è emerso nel corso dei secoli l'odierno borgo di Carmine Superiore, caratterizzato da case in pietra costruite intorno alla trecentesca chiesa di San Gottardo.
La costruzione della chiesa romanica di San Gottardo con campanile tardo romanico iniziò nel 1332 e fu completata solo 70 anni dopo. In un'ulteriore fase costruttiva, terminata solo nel 1431, la chiesa fu ampliata per rendere giustizia al crescente numero di fedeli. La chiesa fu consacrata nel 1574 da Carlo Borromeo. Il piazzale della chiesa servì da cimitero fino al 1875 circa.
Gli affreschi interni ed esterni del XIV secolo mostrano scene della Bibbia secondo la tradizione ambrosiana. Dall'esterno si notano in particolare i santi Gottardo e Cristoforo. Sulla volta è raffigurato Cristo circondato dagli evangelisti. La parete dietro l'altare mostra l'affresco di una crocifissione e un altro affresco dei Santi Gottardo e Pietro. Nelle volte dodici scene della vita di San Gottardo. (Fonte: Wikipedia)
L'interno della chiesa è visibile da una finestra sul lato paese della chiesa. Dal piazzale si ha una splendida vista sul Lago Maggiore.
DE: Carmine Superiore & Kirche San Gottardo
Das sehr gut erhaltene mittelalterliche Dorf war ursprünglich die Hausburg einer Adelsfamilie aus Cannobio. Die um 975 auf einem steilen Felsvorsprung erbaute Burg, die einen weiten Blick auf das Westufer des LAgo Maggiore und die dahinter aufragenden Berge der Lombardei bietet, galt damals als uneinnehmbar. Aus dieser kleinen Festung entstand im Laufe der Jahrhunderte das heutige Dorf Carmine Superiore, geprägt von Steinhäusern, welche rund um die Kirche San Gottardo aus dem 14. Jahrhundert gebaut sind.
Der Bau der romanischen Kirche San Gottardo mit einem spätromanischen Glockenturm wurde im Jahr 1332 begonnen und erst 70 Jahre später vollendet. In einer weiteren erst 1431 abgeschlossenen Bauphase wurde die Kirche erweitert, um der wachsenden Zahl von Gläubigen gerecht zu werden. Geweiht wurde die Kirche im Jahre 1574 von Karl Borromäus. Bis etwa 1875 diente der Vorplatz der Kirche als Friedhof.
Die aus dem 14. Jahrhundert stammenden inneren und äußeren Fresken zeigen Szenen aus der Bibel nach ambrosianischer Tradition. Von außen sind insbesondere die Heiligen Gottardo und Christopher zu sehen. Auf dem Gewölbe ist der von den Evangelisten umgebene Christus abgebildet. Die Wand hinter dem Altar zeigt das Fresko einer Kreuzigung sowie ein weiteres Fresko der Heiligen Gottardo und Peter. Auf den Gewölben befinden sich zwölf Szenen aus dem Leben des heiligen Gottardo. (Quelle: Wikipedia)
Von einem Fenster auf der Dorfseite der Kirche kann man in den Innenraum der Kirche sehen. Vom Vorplatz hat man einen wunderschönen Blick über den Lago Maggiore.
EN: Carmine Superiore & Church of San Gottardo
The very well preserved medieval village was originally the house castle of a noble family from Cannobio. The castle, built around 975 on a steep rocky promontory, which offers a wide view of the west bank of the LAgo Maggiore and the mountains of Lombardy towering behind it, was considered impregnable at the time. From this small fortress, today's village of Carmine Superiore emerged over the centuries, characterized by stone houses, which are built around the church of San Gottardo from the 14th century.
The construction of the Romanesque church of San Gottardo with a late Romanesque bell tower began in 1332 and was not completed until 70 years later. In a further construction phase, which was not completed until 1431, the church was expanded in order to do justice to the growing number of believers. The church was consecrated in 1574 by Karl Borromeo. The forecourt of the church served as a cemetery until around 1875.
The inner and outer frescoes from the 14th century show scenes from the Bible according to the Ambrosian tradition. From the outside, the saints Gottardo and Christopher can be seen in particular. Christ surrounded by the evangelists is depicted on the vault. The wall behind the altar shows the fresco of a crucifixion and another fresco of Saints Gottardo and Peter. On the vaults there are twelve scenes from the life of St. Gottardo. (Source: Wikipedia)
The interior of the church can be seen from a window on the village side of the church. From the forecourt you have a wonderful view over Lago Maggiore.
Per torvare la cache: / Zum Cache: / To find the cache:
IT: Poiché il nascondiglio della chiesa stessa continuava a scomparire, abbiamo deciso di nascondere un nuovo box un po' fuori dal villaggio. Per trovarli, devi rispondere alle seguenti domande:
DE: Da der Cache an der Kirche selbst immer wieder verschwunden ist, haben wir uns dafür entschieden, eine neue Dose etwas ausserhalb des Ortes zu verstecken. Um diese zu finden, müsst ihr folgende Fragen beantworten:
EN: Since the cache at the church itself kept disappearing, we decided to hide a new box a little outside of the center of the old village. To find them, you have to answer the following questions:
>>>>>>>>>>>>>>>>> FINAL>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
N46° 02.251 + A - 36
E008° 42.316 - B - 6
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
A = Numero di quadrati nella griglia della finestra più grande della piazza della chiesa / Anzahl der Quadrate im Gitter des größeren Fensters im Kirchhof / Number of squares in the grid of the larger window in the churchyard
B = Numero di gradini per la piazza della chiesa (risultato a una cifra) / Anzahl der Stufen zum Kirchplatz (einstelliges Ergebnis) / Number of stair steps to the churchyard (single digit result)
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Viel Spaß! - Happy Geocaching!