La légende de Marie la Misérable
Au début du 14e siècle sous le règne du duc Jean II de Brabant vivait la belle Marie, au village de Woluwe-Saint-Pierre non loin de la ville de Bruxelles. Elle avait décidé de renoncer au monde et de vivre recluse. Un jour qu'elle traversait le bois de Lindthout, un riche seigneur de Bruxelles la trouvant jolie, l'accosta et tenta de la séduire, mais Marie le repoussa avec indignation. Celui-ci revint peu après et, profitant de son absence, il cacha dans sa cellule une coupe de valeur, la fit alors accuser de vol pour la contraindre à céder à ses avances, ce qu’elle refusa. Fou de rage, il la fit alors juger pour vol, vagabondage et sorcellerie. Marie fut condamnée, malgré ses dénégations, à être enterrée vivante. On enfonça à coups de maillet un pieu aiguisé dans son corps. Des miracles s'étant produits sur le lieu de son exécution, un pèlerinage se développa nécessitant l’édification de la chapelle. (Source: Wikipedia)
De legende van Lenneke Mare
In het begin van de 14e eeuw, tijdens de regering van hertog Jan II van Brabant, woonde de mooie Marie in het dorp Sint-Pieters-Woluwe, niet ver van de stad Brussel. Ze had besloten de wereld af te zweren en als kluizenaar te leven. Op een dag, toen ze door de bossen van Lindthout liep, vond een rijke heer uit Brussel haar mooi en probeerde haar te verleiden, maar Marie wees hem verontwaardigd af. Hij keerde kort daarna terug en profiteerde van haar afwezigheid door een waardevolle beker in haar cel te verstoppen en beschuldigde haar van diefstal om haar te dwingen toe te geven aan zijn avances, wat zij weigerde. Gek van woede, liet hij haar berechten voor diefstal, landloperij en hekserij. Ondanks haar ontkenning werd Marie veroordeeld om levend begraven te worden. Een scherpe staak werd met een hamer in haar lichaam geslagen. Op de plaats van haar executie vonden wonderen plaats en er ontstond een bedevaart die de bouw van de kapel noodzakelijk maakte.
The legend of Marie-la-Misérable
At the beginning of the 14th century, during the reign of Duke John II of Brabant, the beautiful Marie lived in the village of Woluwe-Saint-Pierre, not far from the city of Brussels. She had decided to renounce the world and live as a recluse. One day, as she was walking through the Lindthout woods, a rich lord from Brussels found her pretty and tried to seduce her, but Marie indignantly turned him down. He returned shortly afterwards and, taking advantage of her absence, hid a valuable cup in her cell and accused her of theft in order to force her to give in to his advances, which she refused. Mad with rage, he had her tried for theft, vagrancy and witchcraft. Despite her denials, Marie was condemned to be buried alive. A sharpened stake was driven into her body with a mallet. Miracles occurred at the place of her execution, and a pilgrimage developed which necessitated the building of the chapel.
**************************************************
Deze geocache maakt deel uit van de Church Micro Belgium serie geocaches.
Meer informatie over deze reeks kan U hier vinden:
Church Micro Belgium geocaches
Cette géocache fait part de la série de géocaches Church Micro Belgium.
Vous pouvez trouver plus d'informations sur cette série ici:
Church Micro Belgium geocaches.
**************************************************
