ENG :
History of the church
The history of the Saint Parascheva wooden church of Deseşti, currently listed as a UNESCO World Heritage Site, starts in 1770, when the locals erected it in the central-western part of the village.
The legend around the church
One legend has it that, following an invasion, the Tartars burnt down the village church, and then it took the villagers five attempts to finally locate the correct place to set the head-stone. Once they did, though, they managed to build one of the most representative monuments of XVIII century Maramureş.
Architectural elements
From the outside, what strikes the viewer who stops to look at this church is the well measured harmony of its constituent elements and the exquisite care visible in the choice of the timber, the quality of all the joints, and the beauty of the sculptured decorations.
The painters have provided vivid illustration of the “Blood shedders”, “fornicators”, thieves, corrupt judges, and a “girl who sleeps on Sundays”. These are all painted either in the midst of flames and tortures or being carried in wheelbarrows towards the same end. But these gruesome images are balanced by representations of Heaven, painted on the eastern wall and illustrated through the image of the three patriarchs holding the souls of the chosen ones in their arms. Other religious themes amply represented in paintings are scenes from the Old Testament (namely the Genesis) and the New Testament (mainly miracles, parables and the Passions of Christ).
While the beauty of these paintings is breath-taking, it is by no means surprising, considering that they were all authored by accomplished painters, renowned for their artistic skills: Alexandru Ponehalschi painted the altar screen between 1778 and 1780, whereas all the subsequent paintings were authored by Radu Munteanu. Between 1996 and 1998 the church was subject to ample restoration works, which only served to enhance its charm. This is why it now stands ready to receive laic visitors and pilgrims alike, welcoming them with an atmosphere of pure beauty, remarkable artistry, enlightened serenity, and colorful meditation. Given its location on a hill, it is a place of ascent, both physical and spiritual, enjoyable to one and all.
RO :
Istoria bisericii
Istoria bisericii de lemn Sfânta Parascheva din Deseşti, înscrisă în prezent ca Patrimoniu Mondial UNESCO, începe în anul 1770, când localnicii au ridicat-o în zona central-vestică a satului.
Legenda din jurul bisericii
O legendă spune că, în urma unei invazii, tătarii au ars biserica satului, iar apoi sătenii au avut nevoie de cinci încercări pentru a găsi în sfârșit locul corect pentru a pune piatra principală. Odată ce au făcut însă, au reușit să ridice unul dintre cele mai reprezentative monumente ale Maramureșului secolului al XVIII-lea.
Elemente arhitecturale
Din exterior, ceea ce îl frapează pe privitorul care se oprește să privească această biserică este armonia bine măsurată a elementelor ei constitutive și grija rafinată vizibilă în alegerea lemnului, calitatea tuturor îmbinărilor și frumusețea decorațiunilor sculptate. .
Pictorii au oferit o ilustrare vie despre „vărsătorii de sânge”, „desfrânatorii”, hoții, judecătorii corupți și o „fată care doarme duminica”. Toate acestea sunt pictate fie în mijlocul flăcărilor și torturilor, fie că sunt purtate în roabe spre același capăt. Dar aceste imagini înfiorătoare sunt echilibrate de reprezentări ale Raiului, pictate pe peretele estic și ilustrate prin imaginea celor trei patriarhi ținând în brațe sufletele aleșilor. Alte teme religioase amplu reprezentate în picturi sunt scenele din Vechiul Testament (și anume Geneza) și Noul Testament (în principal miracole, pilde și Patimile lui Hristos).
Deși frumusețea acestor picturi este uluitoare, nu este deloc surprinzător, având în vedere că toate au fost scrise de pictori desfășurați, renumiți pentru abilitățile lor artistice: Alexandru Ponehalschi a pictat paravanul altarului între 1778 și 1780, în timp ce toate tablourile ulterioare au fost scrise de Radu Munteanu. Între 1996 și 1998 biserica a fost supusă unor ample lucrări de restaurare, care nu au făcut decât să-i sporească farmecul. Acesta este motivul pentru care acum este pregătit să primească vizitatori laici și pelerini deopotrivă, întâmpinându-i cu o atmosferă de frumusețe pură, artă remarcabilă, seninătate luminată și meditație colorată. Având în vedere locația sa pe un deal, este un loc de ascensiune, atât fizică, cât și spirituală, plăcută tuturor.
