SLO: Ne pozabi na posebno orodje ;) .
ENG: Don't forget special tools ;) .
SLO:
Ime Sorica - Zouriza je prvič zapisano v listini iz leta 973, s katero je cesar Oton II. freisinški škofiji podaril loško ozemlje.
Poseljevanje soriškega območja se je začelo ob koncu 13. stoletja, takrat so se korenine Soričanov trdno prepletle s svetom med gorami. Prvotni prebivalci so bili Tirolci iz Innichena, preudarni in pametni gospodarji sveta pod Ratitovcem so v stoletjih postavili hiše in obdelovali zemljo okrog. Od 13. stoletja mimo danes vodi zgodovinska premica tudi naprej. V zapisih o zgodovini pa si lahko preberete vse o nastanku vasi, jeziku, ledinskih imenih, začetku turizma, o prvi žarnici, ustanovitvi mnogih društev in še kaj.
Sorica je obdana z gorami med prostranimi travniki, ki jih z vseh strani objema gozd, leži vas Sorica. Majhna, a srčna. Skromna, a bogata. S prijaznimi ljudmi, neokrnjeno naravo, s stavbnimi spomeniki prednikov in intenzivnostjo vseh letnih časov Sorica vabi v svoje naročje. Pozimi narava počiva pod snegom, da se lahko spomladi prebudi v vseh barvah, da poleti lahko diši po senu in soncu, da jeseni po opravljenem delu lahko polagoma spet odloži orodje in mirna sede za peč. Domačnost, svoboda in pristnost so doma v slehernih kotičkih te prelepe vasi.
Sorica je tudi rojstna vas Ivana Groharja, slikarja svetlobe. Ob prihodu vas strumno pozdravi njegov bronast kip, ki si z dlanjo zakriva sonce, da se lahko naužije razgleda. Pravzaprav vseh razgledov, ki jih je kot motive vtkal v svoj srčni spomin tukaj, doma, in jih kasneje na tujem, v manj prijaznih krajih prelil na platna. Tukaj lahko hodite po njegovih stopinjah. Prav zares se lahko podate po poti, ki jo je mladi Ivan v vsakem vremenu prehodil do šole, po pašnikih, kjer je med pašo vpijal naravo ali pa obiščete planino, kjer je ob obisku doma spretno kosil in se zabaval s kosci in grabljicami. Prav do zibelke lahko greste z njim v njegovi hiši ali pa pustite, da se vas dotakne njegov duh in vas popelje v umetnost – glasbeno ali likovno na delavnicah v njegovi rojstni hiši.
Pri tem ne pozabite na novo postavljen tradicionalni zaklad - Ivan Grohar GC9V7DY, ki ga je postavil dmrvos.
Sorica je odlično izhodišče za aktivno preživljanje prostega časa – pohodništvo, kolesarstvo, smučanje, sprehod med mnogimi macesni ali pa obisk baročne cerkve, stare sušilnice sadja, etnološke zbirke in iskanje starih s kamnom zidanih kozolcev, ki v vasi ponosno nosijo spomine minulih dni.
Vir: www.sorica.si
ENG:
The name Sorica - Zouriza was first recorded in documents from the year 973, in which emperor Oton II gifted the Loka territory to the Freising Bishops.
The settlement of the Soriška region began at the end of the 13th century when the Soriška people’s roots were firmly intertwined with the world among the mountains. The first inhabitants were the Tyroleans from Innichen, the prudent and intelligent masters of the world below Ratitovec, who built houses and cultivated the surrounding land over the centuries. From the 13th century until today, the historical line continues. In the history records, you can read all about the origins of the village, the language, the names of the fallow, the beginning of tourism, the first light bulb, the founding of many associations, and more.
Surrounded by mountains, among vast meadows and surrounded on all sides by the forest, lies the village of Sorica. Small but warm-hearted. Modest but rich. With its friendly people, unspoiled nature, ancestral monuments, and the intensity of all seasons, Sorica invites you into its arms. During the winter, nature rests under the snow so that it can wake up in spring in all its colors, that it can smell of hay and sunshine in the summer, that it can slowly put down its tools and sit quietly behind the stove in the fall after the work has been done. Homeliness, freedom, and authenticity are present in each corner of this beautiful village.
Sorica is the birthplace of Ivan Grohar, a painter of light. When you arrive here, you are greeted by his bronze statue, with his hand shading his eyes from the sun so he can enjoy the view. Actually, all the views that he had put into his heart’s memory as motifs here at home, and later, abroad in less friendly places, he put onto canvas. And you can follow in his footsteps. You can really take the path that young Ivan walked to school in all weathers, the pastures where he soaked up nature while grazing, or visit the mountain where, on his visits home, he would skilfully mow and entertain himself with scythes and rakes. You can go with him right up to the cradle in his house, or let his spirit touch you and take you into the arts – musical or artistic – at workshops in his birthplace.
Don't forget to find a traditional cache - Ivan Grohar GC9V7DY by dmrvos.
Sorica is an excellent starting point for active spending of leisure time – hiking, cycling, skiing, a walk among the many larch trees or a visit to the Baroque church, the old fruit drying kiln, the ethnological collection, and the search for the old stone-built trestles which proudly carry the memories of days gone by in the village.
Source: www.sorica.si
