Tai ajaxiss „Jurga Ivanauskaite Square“ lobio prisikėlimas. / This is a resurrection of the ajaxiss "Jurga Ivanauskaite Square" cache.

Jurgos skveras

Vos už kelių namų nuo šio skvero, Aguonų g. 15, dešimt metų gyveno Jurga Ivanauskaitė – žymi ir apdovanota rašytoja, menininkė. Nežinia ar ji mėgo šį skverą, bet tikėtina dažnai pro jį praeidavo. Po menininkės mirties 2007 metais nuspręsta įamžinti jai atminimą.

Skveras buvo pavadintas tik rašytojos vardu, nes „Juk kai kalbame apie artimą bičiulį, sakome jo vardą, o ne pavardę“, – sakė projekto iniciatorė Ramunė Sakalauskaitė. Skvere taip pat pastatyta katino skulptūra, nes „Katės ir angelai buvo Jurgos didžioji meilė“, – aiškino J. Ivanauskaitės mama Ingrida Korsakaitė.

„Šitas katinas – mano kiemo katinų simbolis. Katinas – Vilniaus valkata, kuris gyvena pats sau. Nors žmonės mano, kad jie katiną prisijaukina – iš tikrųjų katinai mus prisijaukina“, – kalbėjo „Katino“ autorė, skulptorė Ksenija Jaroševaitė.

EN: 

Just a few houses away from this square, Aguonų st. 15, lived Jurga Ivanauskaitė - a famous and awarded writer, artist. It isn't known if she liked this square, but she probably passed by it often. After the artist's death in 2007, it was decided to perpetuate her memory here.

The square was named only after the writer's name, because "After all, when we talk about a close friend, we say his name, not his last name", said the initiator of the project, Ramunė Sakalauskaitė. A cat sculpture was also built in the square, because "Cats and angels were Jurga's great love", explained J. Ivanauskaitė's mother Ingrida Korsakaitė.

"This cat is the symbol of cats in my yard. Katinas is a vagabond of Vilnius who lives by himself. Although people think that they are taming cats, cats are actually taming us", said the author of "Cat", sculptor Ksenija Jaroševaitė.

Kablys

Prie buvusių Geležinkeliečių kultūros rūmų, vietoj sovietinio herbo, 1994 metais buvo prisegtas Mindaugo Navako „Kablys“. Gandas apie jį greitai pasklido po Vilnių ir žmonės ėjo žiūrėti tokio keisto dalyko. Tai buvo vienas pirmų tokių didelių laisvos kūrybinės minties ženklų. Nors daug kam liko neaišku, kodėl reikėjo pritaisyti tokį grėsmingą elementą, kūrybingas sielas „Kablys“ kabino.

„Geležinkelininkų rūmų istorija yra labai spalvota. Skirtingais laikotarpiais čia gyvavo įvairaus žanro muzika. Sovietmečiu vykdavo geležinkeliečių šokiai, kino seansai, vėliau – alternatyvios muzikos renginiai“, – teigia „Kablio“ interjero dizainerė Justina Laurinaitytė. „2000-aisiais čia įvykęs gaisras paliko savo žymių ant sienų. Kai kuriose vietose palikome tuos padūmavimus“, – savo sprendimus aiškino dizainerė. Prie tokių gaisro paliestų sienų jai pavyko priderinti ir kitus nenudailintus paviršius: juodas, nelygias sienas, nutrupėjimus, sienas, dažytas be tinkavimo.

Šiuo metu pastate yra įsikuręs elektroninės muzikos klubas „Kablys + Club”, kraftinio alaus bravoras „Kuro Aparatūra“, Muay Thai kovų klubas „Padcha Muai Thai“, alternatyvios muzikos / pogrindžio klubas „XI20”.

EN: 

In 1994, Mindaugas Navak's "Hook" was attached here, in front of the former Railway Palace of Culture, instead of the Soviet coat of arms. The rumor about this quickly spread around Vilnius and people went to see such a strange thing. It was one of the first such great signs of free creative thought in the city. Although it remained unclear to many why it was necessary to attach such an ominous element, people with creative souls liked "Kablys".

"The history of the railwaymen's palace is very colorful. Different genres of music lived here in different periods. During the Soviet era, there were dances of railway workers, movie screenings, and now alternative music events," says Justina Laurinaitytė, the interior designer of "Kablys" club. "The fire that happened here in 2000 left its marks on the walls. In some places, we left those smudges," the designer explained. She managed to match such fire-damaged walls with other unfinished surfaces: black, uneven, broken, painted without plastering walls.

Currently, the building houses the electronic music club "Kablys + Club", craft beer brewer "Kuro Aparatūra", Muay Thai fight club "Padcha Muai Thai", alternative music/underground club "XI20".