To find this bonus cache, you first need to complete the nearby Adventure Lab.
https://adventurelab.page.link/EzAb
Once you have collected all five letters from the Lab locations, order them alphabetically and enter them in certitude for the final location.
You can validate your puzzle solution with certitude.