[PL] Nieco mniej znane miejsce tragicznych wydarzeń z czasów okupacji niemieckiej, uznane w 2012 roku za cmentarz wojenny.
[EN] A somewhat less known place of the tragic events during the nazi German occupation, recognized as a war cemetery in 2012.
[PL]
Cmentarz wojenny "Glinnik"
Nazwa położonego na południowym stoku Sikornika miejsca "Glinnik" (lub "Glinik") pochodzi od znajdującego się tu kiedyś wybierzyska gliny dawnej cegielni Finkelsteina. Podczas II wojny światowej - już od listopada 1939 aż do października 1944 - niemieccy okupanci wykonywali tu wyroki śmierci na Polakach osadzonych w krakowskich więzieniach przy ul. Senackiej i Montelupich. Więźniowie prowadzeni byli ulicą Bruzdową pod ściany wybierzyska, nad wykopane wcześniej rowy, a następnie rozstrzeliwani. Rzucenie granatu pod glinianą ścianę sprawiało, że rów sam się zasypywał.
Dokładna liczba zamordowanych tu osób przez długi czas była zagadką. Dwa ustawione tu pomniki (jeden z lat 50., drugi z 1967 roku) mówią o ponad 1000 rozstrzelanych Polaków, jednak badania archiwalne wskazywały, że mogło ich być około 300-400. W latach 2013-2015 przeprowadzono na Glinniku prace ekshumacyjne z pomocą specjalistycznego sprzętu. W mogiłach w dwóch rejonach (w pobliżu żelaznego krzyża oraz pod brukiem obecnego, dużego pomnika) znaleziono szczątki 125 osób. Z dużym prawdopodobieństwem udało się odnaleźć większość ofiar. Ich uroczyste pochówki odbyły się 28 października 2014 i 21 października 2015.
Tożsamość rozstrzelanych w większości pozostaje nieznana. Zidentyfikowano tylko jedne szczątki - Zofii Eichenbaum z d. Kühn. Umieszczono tu także tablice ku pamięci żołnierza AK Stanisława Witkowskiego i litografa sporządzającego konspiracyjne pisma Czesława Pyrdka. Wiadomo również, że jesienią 1940 roku z transportu na Glinnik uciekł mjr Antoni Żubryd, sądzony za współpracę z NKWD oficer Wojska Polskiego, po wojnie - dowódca oddziału Narodowych Sił Zbrojnych w Bieszczadach.
Źródła: Tablica informacyjna, Dziennik Polski
Kesz
To jest skrytka multi-cache z jednym etapem wirtualnym. Aby odnaleźć współrzędne finałowe, gdzie znajduje się ukryty pojemnik, wykonaj poniższe działania.
1. Na współrzędnych startowych znajdź pokrywę studzienki, a na niej dwie różne liczby trzycyfrowe.
2. Niech A oznacza większą z tych dwóch liczb, a B - mniejszą.
3. Oblicz współrzędne finału ze wzoru:
N 50° 02.(3*A + 12)
E 019° 52.(1500 - 4*B - 44)
W razie problemów z pierwszym etapem skorzystaj ze wskazówki graficznej!
Kesz to mały pojemnik (ok. 400 ml), z logbookiem, ołówkiem, certyfikatami i miejscem na fanty.
[EN]
The "Glinnik" war cemetery
The place called "Glinnik" (or "Glinik"), located on the southern slope of Sikornik, was named after the clay pits of the former Finkelstein brickyard that used to be located here (Polish word for "clay" is "glina"). During World War II - from November 1939 until October 1944 - the German occupiers carried out death sentences here on Poles imprisoned in Krakow prisons located at Senacka and Montelupich streets. The prisoners were led along Bruzdowa street to clay pit walls, near previously dug ditches, and then shot. Throwing a grenade at an earthen wall buried the ditch quickly.
The exact number of people murdered here was a mystery for a long time. Two monuments placed here (one from the 1950s, the other from 1967) mention that over 1,000 Poles were shot, but archival research indicated that there could have been around 300-400 of them. In 2013-2015, exhumation works were carried out in Glinnik with the help of specialized equipment. The remains of 125 people were found in the graves in two areas (near the iron cross and under the pavement of the present, large monument). It is believed that most of the victims were found. Their ceremonial burials took place on October 28, 2014 and October 21, 2015.
The identity of the shot remains largely unknown. Only one remains have been identified as Zofia Eichenbaum née Kühn. There are also plaques in memory of the Home Army soldier Stanisław Witkowski and the lithographer who wrote underground writings Czesław Pyrdek. It is also known that in the autumn of 1940, Major Antoni Żubryd, an officer of the Polish Army, once on trial for his cooperation with the NKVD, and the commander of a branch of the National Armed Forces in the Bieszczady Mountains, escaped from the transport to Glinnik.
Sources: Information board, Dziennik Polski
The Cache
This is a multi-cache with one virtual stage. To find the final coordinates, where a container is hidden, you need to do as follows.
1. At the initial coordinates find a small manhole cover with two three-digit numbers on it.
2. Assign the higher of these two numbers to A, and the lower to B.
3. Calculate final coordinates using this formula:
N 50° 02.(3*A + 12)
E 019° 52.(1500 - 4*B - 44)
In case of problems with the first stage use the graphic hint!
The cache is a small container (ca. 400 ml) that contains the logbook, a pencil, certificates and has some space for other stuff.
Zdjęcia / Photos: Majki_Obbi