[PT] Esta cache encontra-se num local com horário e pode ser descoberta nas tardes de Terça-feira a Sábado, das 13h às 18h. O espaço encontra-se encerrado aos Domingos, Segundas-feiras e Feriados. A entrada é gratuita, tanto no acesso à cache como na visita ao espaço. Podem identificarem-se como Geocachers que os funcionários têm conhecimento da existência do tesouro!
A cache não se encontra nas coordenadas indicadas. Trata-se de uma Letterbox Híbrida de fácil resolução e com apenas 2 pontos (inicial e final)! Não publiquem fotos da cache para não estragar a surpresa aos próximos geocachers que a pretendam encontrar! Aproveitem e carimbem este momento em que a história de Coimbra se funde com o Geocaching.😊
É importante ler a listing abaixo, têm lá toda a informação que necessitam! Alguma ajuda, estejam à vontade para contactar. Podem enviar-nos mensagem privada ou e-mail e teremos todo o gosto em vos enviar um roteiro pelos mais interessantes pontos turísticos e as mais criativas caches da cidade de Coimbra. 📷💚
[EN] This cache is located in a place with a timetable and can be discovered in the afternoons from Tuesday to Saturday, from 1pm to 6pm. The space is closed on Sundays, Mondays and holidays. Entrance is free, both in accessing the cache and visiting the space. They can identify themselves as Geocachers that the employees are aware of the existence of the treasure!
The cache is not located at the indicated coordinates. It is a Hybrid Letterbox of easy resolution and with only 2 points (initial and final)! Do not publish photos of the cache so as not to spoil the surprise for the next geocachers who want to find it! Enjoy and stamp this moment when the history of Coimbra merges with Geocaching.😊
It is important to read the listing below, they have all the information you need there! Any help, feel free to reach out. You can send us a private message or email and we will be happy to send you an itinerary through the most interesting sights and the most creative caches in the city of Coimbra. 📷💚
[PT]
Descrição:
O Pátio da Inquisição deve o seu nome ao conjunto de edifícios de valor histórico e arquitetónico, onde funcionou, a partir de 1548, o Tribunal do Santo Ofício. As celas podem hoje antever-se através dos grossos vidros que lhes colocaram e que lhes servem de teto. Integrava ainda o primitivo Colégio das Artes e atualmente alberga o Centro de Artes Visuais.
Fundado em 1542, o Antigo Colégio das Artes, precursor do Real Colégio das Artes, estabeleceu-se neste local, em 1548, nas instalações pertencentes ao Colégio de São Miguel e ao Colégio de Todos-os-Santos, ambos afetos ao Mosteiro de Santa Cruz. Foi uma iniciativa do rei D. João III que pretendia renovar o ensino em Portugal, apostando em instituições laicas de caráter humanista.
Contudo, devido às diferentes ideias que opunham os mestres provenientes de Bordéus e de Paris, no ano de 1555, o Colégio acabou por ficar sob a tutela da Companhia de Jesus. Para se adaptar às novas funções os edifícios foram alvo de inúmeras obras sendo, ainda visíveis as antigas celas. É no mínimo irónico que no mesmo espaço em que funcionou um colégio com vista à difusão de ideias renascentistas e humanistas, viesse a funcionar a sede de uma instituição repressiva que visava julgar, reprimir e condenar essas mesmas ideias. De facto, ainda hoje este local é conhecido por Pátio da Inquisição.
Judeus de Coimbra:
Há mais de 470 anos, foi nesta Praça da Inquisição, que D. João III criou o Real Colégio das Artes, que acolheu aqueles que estudavam temas ligados às humanidades. Um antecedente que em nada fazia prever aquilo que se tornaria. O colégio foi transformado numa casa de tormento, o refeitório converteu-se numa cela para aqueles que eram acusados de cometer crimes, os estudiosos foram substituídos pelo Tribunal da Inquisição de Coimbra, e assim se manteve até à sua extinção, em 1821.
A Praça da Inquisição, em plena baixa de Coimbra, mantém importantes vestígios materiais e carrega memórias das perseguições, torturas e mortes praticadas em nome da defesa da fé e da Igreja, ao longo de um dos capítulos mais negros da história de Portugal, e terá como missão identificar, descodificar, preservar e tornar acessível o legado dos judeus em Coimbra, resgatando-o do esquecimento e valorizando o acervo de testemunhos patrimoniais materiais e imateriais.
Para alguns, o Tribunal da Inquisição de Coimbra foi um dos mais cruéis em todo o país. O Tribunal de Coimbra, que julgou muitos conversos distinguidos, processou mais de 11.000 casos entre 1541 e 1820. No total, por volta de duas centenas de pessoas teriam sido queimadas em praça pública, acusadas de crimes contra a igreja, por bruxaria e ausência de bons costumes e principalmente por judaísmo. Para além do “fogo” as sentenças incluíam ainda: a exposição em pelourinho, a forca, o esquartejamento, o garrote, o empalamento, os tratos de polé, as atormentações na roda. Por vezes praticava-se o corte de membros e da cabeça, com exposição no local do suplício até consumação, e também o sacrifício em estátua, por indesejada ausência do condenado. Outros ainda foram condenados ao cárcere perpétuo.
No início do século XII, Coimbra tinha uma grande comunidade judaica, com a sua sinagoga e o seu cemitério. O cemitério judaico é a segunda prioridade para qualquer comunidade judaica se estabelecer, sendo que o primeiro são os banhos rituais. Inicialmente circunscrita a uma zona onde viviam de forma independente do resto da cidade, ainda hoje conhecida como Judiaria Velha. Mais tarde, foram obrigados a mudar-se para a zona da Baixa de Coimbra, apelidada de Judiaria Nova. Aqui, a arquitetura denuncia a sua presença com aquelas que ficaram conhecidas como “as casas dos judeus”, com um formato mais vertical do que o habitual, em lotes estreitos, normalmente com 3 ou 4 pisos, com duas portas na fachada (sendo que a maior correspondia ao espaço de oficina e a menor ao espaço de habitação, designado nos pisos superiores).
Essas judiarias ficavam em pleno centro histórico de Coimbra, na atual Rua Corpo de Deus, junto à linha da antiga muralha, e na Rua Nova, na Baixa, próxima deste Pátio da Inquisição, o que não é mera coincidência. As judiarias eram organizações relativamente autónomas, confiadas ao rabino (professor ou mestre) que, por sua vez, respondia ao rei. Em 2013, foram encontrados, completamente por acaso, num edifício da Rua Visconde da Luz (antes chamada de Coruche), aquilo que se veio a revelar serem banhos de purificação judaicos (mikveh), possivelmente dos mais antigos da Europa.
O documento mais antigo que atesta a presença de judeus em território português pertence a Coimbra, que teve tempos em que a coexistência com cristãos foi relativamente pacífica, mas outros que foram de intolerância e que levaram esta comunidade a uma mera sobrevivência. Trata-se de uma carta de demarcação da paróquia de S. João de Santa Cruz de 1139 e segundo este documento, o bairro judeu tinha cemitério próprio, o seu almocávar.
O Edifício da Inquisição integra o Museu Municipal de Coimbra e encontra-se aberto de Terça-feira a Sábado, das 13h00 às 18h00. Encerra aos Domingos, Segundas-feiras e Feriados.
Fonte: coimbra.pt e coimbracoolectiva.pt
A Cache:
Esta Letterbox Híbrida foi desenvolvida com imenso gosto e dedicação, e está relacionada com o local e a temática. Encontrem-na e aproveitem a visita para conhecer este pátio histórico da Cidade dos Estudantes, tirar fotos e ficar a conhecer a história da Inquisição em Portugal e dos Judeus de Coimbra!
A cache foi colocada no local com o conhecimento e respetiva autorização dos responsáveis do Museu Municipal de Coimbra, aos quais agradecemos os contactos, reuniões e visitas efetuadas para que tal fosse possível, especialmente um grande bem-haja a Elisabete Carvalho, Joana Barata, Andrea Neves.
Ponto inicial da Letter:
Na área do GZ/coordenadas iniciais quantas árvores existem?
- 7 árvores: entra no Edifício da Inquisição/Judeus de Coimbra (N 40° 12.745' W 8° 25.732') e procura a cache junto à receção!
- 3 árvores: vai para N 40° 12.857' W 008° 26.342'
Como conteúdo inicial, o container final contém material de escrita e tinta, Logbook, Stashnote, Carimbo e respetiva almofada de tinta, um TB da CeiraGeoTeam para começar a circular e um pequeno bloco de notas onde podem carimbar uma folha e levar a mesma. Permite a troca de brindes, TB’s, Geocoins, etc. Peço que deixem tudo tal e qual como encontraram ou ainda melhor e se acontecer alguma coisa com a cache, peço que nos informem. A durabilidade da cache depende de todos! Fotos da cache, do interior e do cantinho onde se encontra serão apagadas de forma a manter a surpresa para futuros geocachers que a procurem. Podem dar dicas mas sejam discretos nos comentários.
Algumas orientações e conselhos a terem na realização desta cache:
- Sugere-se que a visita à cache e a este pátio histórico da cidade de Coimbra seja realizada a pé, podendo assim percorrer as ruas e ruelas desta cidade Património Mundial. Podem deixar o carro num dos estacionamentos recomendados. visto a cache se encontrar na baixa da cidade, zona muito movimentada. No entanto, dependendo do dia e da hora, poderão deixar o carro em algumas ruas adjacentes onde o estacionamento poderá ser gratuito diariamente ou ao fim-de-semana;
- Devem retirar e recolocar no mesmo sítio todos os itens do container, tal e qual como os encontraram (têm sítios específicos). Todos os diferentes objectos são fundamentais para a cache e em momento algum devem ser retirados/levados!;
- Não forcem nada e tenham cuidado ao manuseá-la, tentando perceber o mecanismo de abertura da mesma. Esta cache deu-nos muito gosto, trabalho a construir e requereu alguns gastos, por isso pedimos que tenham o máximo cuidado possível ao manusearem o container (externo e interno). O container interno desliza para poderem aceder a todo o seu conteúdo;
- Se o espaço for demasiado apertado e escuro para abrirem totalmente a cache e assinar o logbook, podem trazê-la para cima do balcão da receção e no fim de concluírem todo o processo de registo, voltar a colocá-la no seu cantinho;
- O registo online apenas será validado após terem resolvido o puzzle no local, encontrado o logbook e terem lá inscrito o log;
- Disfrutem e preservem todo o espaço exterior envolvente, não danifiquem nada, não deixem lixo no local, façam C.I.T.O. (Cache In Trash Out) sempre que possível. A natureza agradece! 😉
Esta é mais uma cache construída e desenvolvida pela CeiraGeoTeam. Somos um casal de Geocachers, Tiago & Milene, de Ceira (vila do concelho de Coimbra) mas as nossas caches vão muito mais além, ultrapassando as fronteiras da nossa terra… Fica o desafio para as caçarem todas. Esperemos que disfrutem e o mais importante, que se divirtam a fazer Geocaching!
🤠CeiraGeoTeam_tmdb💉
[EN]
Description:
The Inquisition Courtyard owes its name to the set of buildings of historical and architectural value, where, from 1548, the Court of the Holy Office functioned. The cells can now be seen through the thick glass that was placed in them and that serves as a roof. It was also part of the original Colégio das Artes and currently houses the Visual Arts Centre.
Founded in 1542, the Former Colégio das Artes, precursor of the Real Colégio das Artes, was established in this place, in 1548, in the facilities belonging to the Colégio de São Miguel and the Colégio de Todos-os-Santos, both attached to the Monastery of Santa Cross. It was an initiative of King D. João III, who intended to renew education in Portugal, focusing on secular institutions with a humanist character.
However, due to the different ideas that opposed the masters from Bordeaux and Paris, in the year 1555, the College ended up being under the tutelage of the Society of Jesus. In order to adapt to the new functions, the buildings underwent numerous works, with the old cells still visible. It is ironic, to say the least, that in the same space where a college operated for the dissemination of Renaissance and humanist ideas, there came to be the headquarters of a repressive institution that aimed to judge, repress and condemn these same ideas. In fact, even today this place is known as Inquisition Courtyard.
Coimbra Jews:
More than 470 years ago, it was in this Inquisition Courtyard that D. João III created the Royal College of Arts, which welcomed those who studied subjects related to the humanities. An antecedent that in no way predicted what it would become. The college was transformed into a house of torment, the refectory became a cell for those accused of committing crimes, the scholars were replaced by the Court of the Inquisition of Coimbra, and remained so until its extinction, in 1821.
Inquisition Courtyard, in downtown Coimbra, retains important material remains and carries memories of the persecutions, torture and deaths practiced in the name of defending the faith and the Church, throughout one of the darkest chapters in the history of Portugal, and will have as a mission to identify, decode, preserve and make accessible the legacy of the Jews in Coimbra, rescuing it from oblivion and valuing the collection of tangible and intangible heritage testimonies.
For some, the Court of Inquisition in Coimbra was one of the cruelest in the whole country. The Court of Coimbra, which judged many distinguished converts, processed more than 11,000 cases between 1541 and 1820. In total, around two hundred people would have been burned in the public square, accused of crimes against the church, for witchcraft and lack of good morals and mainly for Judaism. In addition to the “fire”, the sentences also included: exposure in pillory, gallows, quartering, garrote, impalement, pole treatments, torments on the wheel. Sometimes limbs and the head were cut off, with exposure at the place of torture until consummation, and also sacrifice in statues, due to the unwanted absence of the condemned person. Still others were sentenced to life imprisonment.
At the beginning of the 12th century, Coimbra had a large Jewish community, with its synagogue and its cemetery. The Jewish cemetery is the second priority for any Jewish community to establish itself, the first being ritual baths. Initially limited to an area where they lived independently from the rest of the city, still known today as Jewish Quarter. Later, they were forced to move to the downtown Coimbra area, nicknamed Judiaria Nova. Here, architecture denounces its presence with what became known as “the houses of the Jews”, with a more vertical format than usual, on narrow plots, normally with 3 or 4 floors, with two doors on the facade (one of which the largest corresponded to the workshop space and the smallest to the living space, designated on the upper floors).
These Jewish quarters were located in the heart of the historic center of Coimbra, in what is now Corpo de Deus street, next to the line of the old wall, and in Nova street, in downtown, close to this Inquisition Courtyard, which is not a mere coincidence. The Jewish quarters were relatively autonomous organizations, entrusted to the rabbi (teacher or master) who, in turn, answered to the king. In 2013, completely by chance, in a building on Visconde da Luz street (formerly called Coruche), what turned out to be Jewish purification baths (mikveh), possibly one of the oldest in Europe, was found.
The oldest document attesting the presence of Jews in Portuguese territory belongs to Coimbra, which had times when coexistence with Christians was relatively peaceful, but others that were of intolerance and led this community to a mere survival. It is a charter demarcating the parish of S. João de Santa Cruz from 1139 and according to this document, the Jewish quarter had its own cemetery, its almocávar.
The Inquisition Building is part of the Coimbra Municipal Museum and is open from Tuesday to Saturday, from 1 pm to 6 pm. Closed on Sundays, Mondays and Holidays.
Source: coimbra.pt and coimbracoolectiva.pt
The Cache:
This Hybrid Letterbox was developed with immense taste and dedication, and is related to the place and the theme. Find it and enjoy the visit to get to know this historic courtyard of the Student City, take pictures and learn about the history of the Inquisition in Portugal and the Jews of Coimbra!
The cache was placed on site with the knowledge and respective authorization of those responsible for the Municipal Museum of Coimbra, to whom we thank the contacts, meetings and visits made to make this possible, especially a great welcome to Elisabete Carvalho, Joana Barata, Andrea Neves.
Letter starting point:
In the GZ area/initial coordinates, how many trees are there?
- 7 trees: enter the Building of the Inquisition/Jews of Coimbra (N 40° 12.745' W 8° 25.732') and look for the cache next to reception!
- 3 trees: go to N 40° 12.857' W 008° 26.342'
As initial content, the final container contains writing material and ink, Logbook, Stashnote, Stamp and respective ink pad, a CeiraGeoTeam TB to start circulating and a small notepad where they can stamp a sheet and take it. Allows the exchange of gifts, TB's, Geocoins, etc. I ask that you leave everything as you found it or even better and if anything happens to the cache, please let us know. The durability of the cache depends on everyone! Photos of the cache, the interior and the corner where it is located will be deleted in order to keep the surprise for future geocachers who look for it. You can give tips but be discreet in the comments.
Some guidelines and advice to have in the realization of this cache:
- It is suggested that the visit to the cache and this historic courtyard of the city of Coimbra be carried out on foot, thus being able to walk through the streets and alleys of this World Heritage city. You can leave your car in one of the recommended parking lots. since the cache is located downtown, a very busy area. However, depending on the day and time, you can leave your car in some adjacent streets where parking can be free daily or at the weekend;
- They must remove and replace all the items in the container in the same place, just as they found them (they have specific places). All the different objects are essential for the cache and at no time should they be removed/taken away!;
- Do not force anything and be careful when handling it, trying to understand its opening mechanism. This cache gave us a lot of pleasure, work to build and required some expenses, so we ask you to be as careful as possible when handling the container (external and internal). The internal container slides to be able to access all its contents;
- If the space is too tight and too dark to fully open the cache and sign the logbook, they can bring it to the reception counter and, after completing the entire registration process, put it back in its corner;
- Online registration will only be validated after having solved the puzzle on site, found the logbook and entered the log there;
- Enjoy and preserve all the surrounding outdoor space, do not damage anything, do not leave garbage in the place, make C.I.T.O. (Cache In Trash Out) whenever possible. Nature thanks you! 😉
This is another cache built and developed by CeiraGeoTeam. We are a couple of Geocachers, Tiago & Milene, from Ceira (a town in the municipality of Coimbra) but our caches go much further, surpassing the borders of our land… The challenge is to hunt them all down. We hope you enjoy and most importantly, that you have fun doing Geocaching!
🤠CeiraGeoTeam_tmdb💉
